Unterscheidung der Tätigkeiten des Eurosystems	Distinguishing Eurosystem activities
Hier die Unterscheidung	Here 's how to detect the difference
Daher diese Unterscheidung.	Hence the distinction drawn.
Fälle Fälle	of of
Fälle Fälle	subjects
Diese Unterscheidung ist fragwürdig.	This distinction is dubious.
Aufhebung der Unterscheidung zwischen Flüchtlingsstatus und subsidiärem Schutzstatus	Cessation of refugee and subsidiary protection status
Unterscheidung von anderen Vertretern der Enterobacteriaceae verwendet werden.	Citrobacter is a genus of Gram negative coliform bacteria in the Enterobacteriaceae family.
Mit welchen Kriterien begründet der Rat diese Unterscheidung?	What criteria did the Council use to justify this distinction?
Unterscheidung zwischen Notbremsungen und Bremsvorgängen mit der Betriebsbremse.	differentiation between emergency and Full service braking.
Umfang der Fälle	Volumes of cases
Dies ist eine wichtige Unterscheidung.	This is an important distinction.
Das war eine wesentliche Unterscheidung.	That was an essential distinction.
Keine Unterscheidung zwischen Arbeitnehmern Selbständigen	No distinction employed self employed
5.1 Der EWSA empfiehlt, in Bezug auf Artikel 2 Absatz 14 des Vorschlags genauer auszuführen, dass sich die Unterscheidung entgeltlich oder unentgeltlich auf besondere Fälle bezieht, die nicht den Zuständigkeitsbereich der notifizierten Stellen betreffen.	5.1 Article 2(14) the EESC recommends that the proposal make it clearer that the distinction whether in return for payment or free of charge refers to particular cases which do not fall within the remit of notified bodies.
Die Unterscheidung zwi schen wirtschaftlicher und politischer Zusammenarbeit ist im übrigen oft eine rein künstliche Unterscheidung.	It also strikes me as a suitable opportunity to extend this procedure to cover more areas of policy.
Anmerkung Der Buchstabe zur Unterscheidung der Dokumentenserien wurde 1985 eingeführt.	Note The letter to distinguish document series was introduced in 1985.
Merkzeichen, die für die Unterscheidung der Güter erforderlich sind	marks necessary for identification of the goods
7,0 der Fälle beobachtet.	In comparative trials, similar effects to those observed with clarithromycin were seen with an on therapy Δ QTc 30 msec in 7.6 and 7.0 of cases, respectively.
7,0 der Fälle beobachtet.	In comparative trials, similar effects to those observed with clarithromycin were seen with an on therapy QTc 30 msec in 7.6 and 7.0 of cases, respectively.
73 der Fälle gelöst	73 of cases resolved
Zahl der bestätigten Fälle	Number of suspicions
Zahl der bestätigten Fälle	Number of confirmations
Der Retter der hoffnungslosen Fälle.	Champion of lost causes.
Und Er hat die Unterscheidung herabgesandt.	And He revealed the Qur'an.
3.3.6 Unterscheidung von Entwicklung und Anwendung.	3.3.6 Distinguishing between development and application.
Niederländisch unmöglich, eine Unterscheidung zu machen.	Only a capital 'C' or a smal 'c' makes it possible to distinguish them, so that in Dutch, for instance, it is impossible to make the distinction.
Diese Unterscheidung ist von wesentlicher Bedeutung.	This distinction is essential.
Die Unterscheidung zwischen einer gesunden Person und einer toten ist so klar und folgerichtig, wie jede Unterscheidung, die wir in der Wissenschaft treffen.	The distinction between a healthy person and a dead one is about as clear and consequential as any we make in science.
Außerdem muß die Unterscheidung beseitigt werden, die Unterscheidung zwischen EPZ und den Gemeinschaftsverfahren, das Ganze muß ineinander übergehen.	I wonder whether that includes the formal taking of witnesses' statements in one member country for transmission to another.
Noch komplizierter wird es durch die Unterscheidung der drei Pfeiler.	It is further complicated by the distinction between the three pillars.
Die Unterscheidung dient vor allem der Identifizierung unterschiedlicher wirtschaftlicher Faktoren .	The main idea behind this breakdown is to identify different economic factors .
In der Praxis können sich aufgrund einer Unterscheidung zwischen LL.M.	In University of the Punjab, procedure of obtaining LL.M.
Der Rat hat übrigens nie mals eine solche Unterscheidung vorgenommen.	This examination is still going on at the moment.
Junot lieh der immerhin grundlegenden Unterscheidung zwischen Schatzamt und Haushaltsplan.	Tugendhat been in a position to circulate something earlier than at this partsession.
Sie beruht auf der Unterscheidung zwischen Rahmenvorschriften und abgeleiteten Vorschriften.	The procedure rests on the distinction between framework legislation and secondary legislation.
Eine Unterscheidung zwischen einfachen und komplexen Fällen auf der Grundlage von gemeinsamen , objektiven und transparenten Einstufungskriterien , die auch im Rahmen von Durchführungsmaßnahmen verabschiedet werden könnten , hätte den Vorteil , dass eine schnellere Abwicklung einfacher Fälle , zugleich aber auch eine solide Beurteilung komplexerer Fälle sichergestellt wäre , die in der Regel mehr Zeit in Anspruch nehmen .	A distinction between simple and complex cases on the basis of common , objective and transparent classification criteria , which could also be adopted in the form of implementing measures , would have the benefit of ensuring a more expeditious treatment of simple cases while equally safeguarding a sound assessment of more complex cases , which would typically require more time .
Fälle	of of (95 CI) of of
Fälle	of (95 CI) of of
Fälle	cases
17 der Fälle wurden über EU Pilot weiterverfolgt, und 9 der Fälle führten zu Vertragsverletzungsverfahren.	For 17 of the cases the examination continued via EU Pilot and 9 were transferred into infringement proceedings.
iii) Anzahl der gelösten Fälle	(iii) Number of cases resolved
nach Absetzen der Therapie Fälle	Suicidal behaviour Suicidal ideation 4 Mania Aggression and anger 5
Die Retter der hoffnungslosen Fälle.	The twin champions of lost causes.
Aber für China klingt diese Unterscheidung hohl.	But for China, this distinction rings hollow.

Display this page in English