Übersetzung von "Umsetzung von Aktionsplänen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Umsetzung von Aktionsplänen - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Execution Implement Transposition Realization Motion

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Weiterhin Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Umsetzung von Aktionsplänen für den Elektrizitätssektor und weitere Fortschritte bei der Umsetzung der albanischen Energiestrategie.	Continue to ensure the proper implementation of action plans in relation to the electricity sector, and further progress with the implementation of the Albanian energy strategy.
Energie Weiterhin Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Umsetzung von Aktionsplänen für den Elektrizitätssektor und weitere Fortschritte bei der Umsetzung der albanischen Energiestrategie.	Energy Continue to ensure the proper implementation of Action Plans in relation to the electricity sector, and further progress with the implementation of the Albanian Energy Strategy.
Ausarbeitung von gemeinsamen Aktionsplänen	Preparation of joint action plans
(e) die Ausführung von gemeinsamen Aktionsplänen	(e) implementation of joint action plans
Aufklärungskampagnen zu den Nationalen Aktionsplänen.	public information campaigns about national action plans.
Der Ratsvorsitz hat das angekündigt und der Kommissar sprach von Aktionsplänen.	The Presidency has made an announcement to that effect and the Commissioner talked about action plans.
Ausarbeitung von Pilot Aktionsplänen für soziale Eingliederung auf regionaler und lokaler Ebene.	Development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
(b) Fortschritte bei der Vorbereitung und Durchführung von Großprojekten und gemeinsamen Aktionsplänen.	(b) progress in preparation and implementation of major projects and joint action plans.
(b) Fortschritten bei der Vorbereitung und Durchführung von Großprojekten und gemeinsamen Aktionsplänen.	(b) progress in preparation and implementation of major projects and joint action plans.
Aktion Nr. 8 Förderung von harmonisierten Aktionsplänen zur Einschränkung der illegalen Fischerei	Action 8 Promoting uniform action plans to curb illegal fishing
7.7.3 Der Ausschuss fordert die Mitgliedstaaten auf, in ihren einzelstaatlichen Aktionsplänen klare und eindeutige Ziele und Fahrpläne für die Umsetzung der Barrierefreiheitsvorschriften aufzustellen.	7.7.3 The EESC calls on the Member States to set clear and explicit targets and timetables for implementation of eAccessibility provisions in the national action plans.
7.7.3 Der Ausschuss fordert die Mitgliedstaaten auf, in ihren einzelstaatlichen Aktionsplänen klare und eindeutige Ziele und Fahrpläne für die Umsetzung der Barrierefreiheitsvorschriften auf zustellen.	7.7.3 The EESC calls on the Member States to set clear and explicit targets and timetables for implementation of eAccessibility provisions in the national action plans.
7 Daten aus den Nationalen Aktionsplänen 2004.	7Data from National Action Plans 2004.
(2) die Annahme von Aktionsplänen auf der Grundlage der Ergebnisse der Lärmkarten und	(2) To adopt action plans based upon the noise mapping results and
3.4.6 In Bezug auf die Strukturfonds betont der Ausschuss, dass diese besser zur Abschwächung der Auswirkungen von Wirtschaftskrisen in ärmeren Regionen und zur Umsetzung von Aktionsplänen auf regionaler und lokaler Ebene beitragen können.	3.4.6 As regards the Structural Funds, the Committee stresses that they can be better used to mitigate the impact of economic shocks across weaker regions and to translate action plans into reality at regional and local level.
1. nimmt mit Dank Kenntnis von den Aktionsplänen zur Umsetzung der Wiener Erklärung über Verbrechen und Gerechtigkeit Bewältigung der Herausforderungen des 21. Jahrhunderts, die in der Anlage zu dieser Resolution enthalten sind	Takes note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century, which are contained in the annex to the present resolution
Ausarbeitung und Vorlage von nationalen Zweijahres Aktionsplänen zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung durch alle Mitgliedstaaten	the preparation and submission by all Member States of two year National Action Plans against poverty and social exclusion
4.2.1 Am besten gelingt das durch die Festlegung strategischer Ziele und die Erarbeitung von Aktionsplänen.	4.2.1 The optimal approach would be to fix strategic objectives and elaborate action plans.
4.3.1 Am besten gelingt das durch die Festlegung strategischer Ziele und die Erarbeitung von Aktionsplänen.	4.3.1 The optimal approach would be to fix strategic objectives and elaborate action plans.
Alternative und ganzjährige Tourismusangebote können im Rahmen von Aktionsplänen für die territoriale Entwicklung gefördert werden.	Alternative, and all year tourism, can be promoted in territorial development action plans.
Gleichzeitig müssen die Mitgliedstaaten in nationalen Aktionsplänen Methoden dafür entwickeln.	At the same time, the Member States are to formulate the relevant methods in national action plans.
Folgende gemeinsame Ziele müssen in den nationalen Aktionsplänen enthalten sein	As we all know, the common objectives that must be set out in the national action plans are
(3) Statistische Daten gelten als objektives Instrument zur Unterstützung der Bewertung und Überwachung von Aktionsplänen der Gemeinschaft.	(3) Statistical information is considered an objective instrument to support evaluation and monitoring of Community action plans.
ANHANG II BEISPIELE FÜR BEWÄHRTE VERFAHREN AUS DEN NATIONALEN AKTIONSPLÄNEN ZUR BEKÄMPFUNG VON ARMUT UND SOZIALER AUSGRENZUNG	ANNEX II Examples of good practice indicated in the national action plans against poverty and social exclusion
Aus nationalen Aktionsplänen wurden bürokratische Tätigkeitsberichte, da ihre Vorteile fraglich schienen.	National action plans were transformed into bureaucratic activity reports as their benefits seemed questionable.
7. betont, dass für angemessene Mechanismen gesorgt werden muss, um zu gewährleisten, dass die Programmleiter für die Umsetzung der Personalpolitik und die Erreichung der in den Personal Aktionsplänen enthaltenen Ziele rechenschaftspflichtig sind	Stresses the need to ensure that adequate mechanisms are in place to ensure the accountability of programme managers for the implementation of human resources policies and the achievement of objectives contained in human resources action plans
Der Sicherheitsrat begrüßt die Zusammenarbeit, die einige Parteien bewaffneter Konflikte der Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, dem UNICEF und den Kinderschutz Beratern bei der Aufstellung und Umsetzung von Aktionsplänen zur Beendigung der Einziehung und des Einsatzes von Kindern unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht gewähren.	The Security Council welcomes the cooperation extended to the SRSG, UNICEF and child protection advisers by some parties to armed conflicts in the preparation and implementation of action plans to halt recruitment and use of children in violation of applicable international law.
3.3 Der EWSA sieht in nationalen und regionalen Aktionsplänen einen Weg, Informationsdefizite von Entscheidungsträgern in den Regionen zu minimieren.	3.3 In the Committee's view, national and regional action plans provide a means of minimising shortfalls in the information available to regional decision makers.
Es wäre sehr hilfreich, wenn sich die nationalen Parlamente mit den von den Regierungen vorgelegten nationalen Aktionsplänen befassen würden.	It would be very useful if national parliaments debated the national action plans that were put forward by governments.
b) Unterstützung der Umsetzung von Aktionsplänen und programmen, um eine qualitativ hochwertige Bildung und verbesserte Einschulungs und Schulverbleibsquoten für Jungen und Mädchen sicherzustellen und jede geschlechtsbedingte Diskriminierung und Stereotypisierung in den Lehrplänen und Unterrichtsmaterialien sowie im Bildungsprozess zu beseitigen	(b) Support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials, as well as in the process of education
3.4.1 Die Planung und Umsetzung der Prioritäten aus den nationalen Aktionsplänen sollten durch die Regierungen der Partnerländer in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission und anderen Interessenträgern (politische Kräfte, Zivilgesellschaft sowie lokale und regionale Gebietskörperschaften) durchgeführt werden, so dass die Umsetzung dieser Pläne größtmög liche Unterstützung genießt.	3.4.1 Action Plan priorities should be planned and executed at national level by the governments of the partner countries in collaboration with the European Commission and other stakeholders (political players, civil society and local and regional governments) to ensure the broadest support for their implementation.
2.3.1 In allen Aktionsplänen wird auf die Notwendigkeit der Förderung der Menschenrechte hinge wiesen.	2.3.1 All the action plans show the need to promote human rights.
Albanien hat seine Fähigkeit zur Aufstellung von Aktionsplänen, zur systematischen Herangehensweise und zur Schaffung spezifischer Strukturen für die Korruptionsbekämpfung bewiesen.	Albania has demonstrated its capacity to develop action plans, prepare matrices, and to set up specific institutions with the objective of fighting corruption.
Umsetzung von Änderungen	Implementation of Modifications
3.5.2 Die Planung und Umsetzung der Prioritäten aus den nationalen Aktionsplänen sollten durch die Regierungen der Partnerländer in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission und anderen Interessenträgern (politische Kräfte, Sozialpartner, Zivilgesellschaft sowie lokale und regionale Gebietskörperschaften) durchgeführt werden, so dass die Umsetzung dieser Pläne größtmögliche Unterstützung genießt.	3.5.2 Action Plan priorities should be planned and executed at national level by the governments of the partner countries in collaboration with the European Commission and other stakeholders (political players, the social partners, civil society and local and regional governments) to ensure the broadest support for their implementation.
3.4 Auch das öffentliche Beschaffungswesen sollte in den Aktionsplänen der Mitgliedstaaten eine Rolle spielen.	3.4 Public procurement should also play a part in Member State action plans.
Das Harmonisieren der Messverfahren von Lärm, das Erstellen von Aktionsplänen durch die Mitgliedstaaten sind eine gute Sache, aber damit geben wir uns nicht zufrieden.	The harmonisation of noise measurement procedures and the production of action plans by the Member States are good things but are not enough to satisfy us.
Angemessene Umsetzung von Beschäftigungsstrategien	Governance of employment policies
ferner unter Hinweis auf ihre Resolution 56 261 vom 31. Januar 2002, in der sie mit Dank von den Aktionsplänen zur Umsetzung der Wiener Erklärung Kenntnis nahm, die in der Anlage zu der genannten Resolution enthalten sind, und in der sie die Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege bat, die Umsetzung der Pläne weiterzuverfolgen und gegebenenfalls Empfehlungen dazu abzugeben,	Recalling further its resolution 56 261 of 31 January 2002, in which it took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, which are contained in the annex to that resolution, and invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow up the implementation of the plans of action and to make any recommendations as appropriate,
Zunächst müssen die Mitgliedstaaten in ihren nationalen Aktionsplänen konkrete Verpflichtungen hinsichtlich der Beschäftigung im Fremdenverkehrssektor eingehen.	To start with, the Member States should include specific commitments on employment in the tourist industry in their national employment action plans.
Wir fordern, diese Schritte in den nationalen Aktionsplänen künftig aufzuführen, so dass ihre Ergebnisse überprüfbar werden.	We call for these steps to be included in the national action plans in the future so that their results can be monitored.
Der Schlüssel zu Fortschritten in diesem Bereich liegt u. a. in Förderprogrammen, Aktionsplänen und entsprechenden Zielsetzungen.	One of the keys to making progress in this area is to have affirmative programmes, action plans and targets.
Fortschritte gibt es bei lebenslangem Lernen, der Anwendung von bewährten Praktiken, der Einbeziehung der Sozialpartner und bei Aktionsplänen für lokale und regionale Beschäftigung.	Progress has been made in lifelong learning, in the application of practices which have proved their worth, in the involvement of both sides of industry and in action plans for local and regional employment.
Diesen Fragen müssen wir uns voll und ganz zuwenden, um auch eine zweite Generation von nationalen Aktionsplänen mit noch beachtlicheren Ergebnissen zu bekommen.	These are the issues we need to focus on, in order to ensure that the second generation of national action plans is far more effective.
Wir sprechen nicht von Umsetzung.	We are not talking about application.

Display this page in English