Übersetzung von "Umsetzung von Strategien" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Umsetzung von Strategien - Übersetzung :

Implement policies

Umsetzung von Strategien - Übersetzung :

Implement strategies

Umsetzung von Strategien - Übersetzung :

Implementing strategies

Umsetzung von Strategien - Übersetzung :

Implementation of strategies

Strategien - Übersetzung :

Strategies used

Schlüsselwörter : Execution Implement Transposition Realization Motion

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

3.5 Umsetzung und einzelstaatliche Strategien	3.5 Implementation and national strategies
Durchsetzung der korrekten Umsetzung von EU Richtlinien. Kosten Nutzen Analyse von Strategien zur Gefahrenverhütung.	enforce the correct implementation of European directives cost benefits analysis of preventive policy encouraging the use of safety checks by companies themselves the introduction at European level of a programme like SAFE
3.1.8 Nur die systematische Umsetzung von systemorientierten Strategien kann zu Ergebnissen führen.	3.1.8 Only systematic implementation of system oriented strategies can deliver results.
Doch die Umsetzung von Strategien zur Beschränkung potenziell produktivitätssteigernder Technologien wäre ein gravierender Fehler.	But implementing policies that restrict potentially productivity enhancing technologies would be a grave mistake.
Unterstützung der Entwicklung gezielter räumlicher Strategien für die Umsetzung von Programmen zur ländlichen Entwicklung.	Supporting the development of targeted territorial strategies for the implementation of rural development programmes.
(2) Beitrag zur Ausarbeitung und Umsetzung von Einführungsprogrammen und maßnahmen für Drittstaatsangehörige durch den Aufbau von Kapazitäten sowie die Entwicklung und Umsetzung von Strategien	(2) Contribute to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third country nationals, by way of capacity building, policy development and implementation.
1.8 ETP können beträchtlich zur Umsetzung der EU Strategien beitragen.	1.8 ETPs can make a major contribution to implement European policies.
Überwachung von Treibhausgasen und Analyse ihrer Auswirkungen, einschließlich Entwicklung und Umsetzung geeigneter Strategien zur Anpassung.	the monitoring of greenhouse gases and the analysis of their effects, including developing and implementing adaptation strategies as appropriate.
4.2 Der Beitrag der gegenwärtigen europäischen Strategien zur Umsetzung der SDG	4.2 Contribution of current European strategies to SDG implementation
Anregung der Debatte über gemeinsame Strategien zur Umsetzung dieser Prioritäten durch Förderung von Forschung und Studien,	promote the debate on common strategies aiming at the execution of the aforementioned priorities by stimulating research and studies
Entwicklung und Umsetzung von Strategien und Mechanismen zu Sicherheitsaspekten der IKT und zur Bekämpfung der Internetkriminalität	standardisation and dissemination of new and emerging technologies in the field of ICT
In Serbien Verabschiedung und Beginn der Umsetzung von Strategien in den Bereichen Luftverschmutzung, Abfallwirtschaft und Naturschutz.	In Serbia Adopt and start implementing strategies on air pollution, waste management and nature protection.
Gewährleistung der Einbeziehung von Umweltschutzanforderungen bei der Festlegung und Umsetzung von Strategien für andere Sektoren unter Berücksichtigung der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung Umsetzung der horizontalen Rechtsvorschriften.	Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies with a view to promoting sustainable development implement horizontal legislation.
Beginn der Umsetzung der Strategie für nachhaltige Entwicklung sowie sektoraler Strategien (integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten, Artenvielfalt, Klimawandel).	Begin implementing the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
5.2 Der Beitrag der gegenwärtigen europäischen politischen Strategien zur Umsetzung der SDG	5.2 The contribution of the current European policy strategies to SDG implementation
Erfreulicherweise fordert der Berichterstatter Brok eine mehr zielgerichtete Umsetzung der gemeinsamen Strategien.	I am pleased that rapporteur Brok insists on a more effective implementation of EU strategies.
Umsetzung der Strategien und Aktionspläne zur Integration der Roma, einschließlich der Rückkehrer.	Implement the Strategies and Action Plans relevant to the integration of Roma people, including returnees.
Investitionen in die verarbeitende Industrie, Verringerung ihres Energieverbrauchs und Austausch von Erfahrungen über die Umsetzung von Strategien im Bereich Arbeitsproduktivität,	Cooperation in public finance management, including public audit and internal control
Putin wird diese gesellschaftlichen Triebkräfte bei der Umsetzung seiner nationalen Strategien gewiß berücksichtigen.	The national strategies Putin will likely follow will take into account these social impulses.
Arbeitgebern und Gewerkschaften kommt bei der Umsetzung dieser Strategien eine wesent liche Funktion zu.	Employers organisations and trade unions have an important role to play here.
Arbeit gebern und Gewerkschaften kommt bei der Umsetzung dieser Strategien eine wesent liche Funktion zu.	Employers organisations and trade unions have an important role to play here.
Übergang zu Volkswirtschaften mit geringen Treibhausgasemissionen durch Umsetzung länderspezifischer Strategien und Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel, einschließlich Strategien für grünes Wachstum,	the transition to economies with low greenhouse gas emissions through nationally appropriate mitigation strategies and actions, including green growth strategies
b) die Regionalbüros der Vereinten Nationen zu ermutigen, die Umsetzung von Strategien zur Eindämmung unerlaubter grenzüberschreitender Aktivitäten zu erleichtern	(b) encouraging United Nations regional offices to facilitate the implementation of strategies aimed at curbing illicit cross border activities
Ziel ist die Bereitstellung von Informationen, Fakten und Analysen für die Konzipierung, Umsetzung, Bewertung und grenzüberschreitende Koordinierung öffentlicher Strategien.	The objective is to provide information, evidence and analyses in support of the design, implementation, evaluation and trans national coordination of public policies.
Entwurf und Umsetzung wirksamer Rechtsvorschriften und Strategien zur Bekämpfung des Drogenhandels und des Drogenmissbrauchs.	Design and implement effective legislation and strategies against drugs trafficking and drug abuse.
Schaffung ausreichender Verwaltungs und Finanzkapazitäten zur Umsetzung der Rechtsvorschriften über Asyl und Migration, insbesondere die Umsetzung entsprechender nationaler Strategien und Aktionspläne.	Focus sufficient administrative and financial capacity on implementing legislation on asylum and migration and in particular implementing the related national strategies and action plans.
Analyse von eGovernment Strategien und von Strategien des Informationsmanagements (IM) in Europa	analysis of eGovernment and Information Management (IM) strategies across Europe
2.8 Die territoriale Agenda ist ein strategischer Orientierungsrahmen für territoriale Entwick lungsmaßnahmen im Zuge der Umsetzung der Strategien von Lissabon und Göteborg.	2.8 The Territorial Agenda is a strategic framework giving direction to regional development policies in line with the Lisbon and Gothenburg Strategies.
Bei der Umsetzung dieser Strategien verfolgen beide Zentralbanken die durch ihre jeweiligen Gesetzgebungen vorgegebenen innenpolitischen Ziele.	In implementing these policies, both central banks are pursuing domestic objectives mandated by their governing legislation.
Die vollständige Umsetzung dieser praktischen Strategien wird jedoch durch die niedrigen Zuwachsraten der öffentlichen Entwicklungshilfe behindert.	The slow rate of increase in official development assistance, however, hinders the full implementation of these practical strategies.
3.4 Zur Umsetzung des Fahrplans müssen sektorübergreifende Analysen unternommen, Strategien vorgeschlagen und konkrete Maßnahmen durchgeführt werden.	3.4 The Roadmap will need to be followed through with multi sectoral analysis, policy proposals and action.
Viertens, mit der Umsetzung der nationalen Strategien für nachhaltige Entwicklung soll im Jahr 2005 begonnen werden.	Fourth, a commitment to begin implementation of national strategies on sustainable development by 2005.
Entwicklung und Umsetzung einer effizienten Politik und effizienter Strategien, einschließlich geeigneter rechtlicher, administrativer und finanzieller Aspekte,	establishment of a strategic partnership between public, private and community interests in order to ensure the sustainable development of tourism
Entwicklung und Umsetzung einer effizienten Politik und effizienter Strategien, einschließlich geeigneter rechtlicher, administrativer und finanzieller Aspekte,	improvement of the movement of passengers and goods, increasing fluidity of transport flows by removing administrative, technical and other obstacles, aiming at closer market integration, improving transport networks and upgrading the infrastructure
Entwicklung und Umsetzung einer effizienten Politik und effizienter Strategien, einschließlich geeigneter rechtlicher, administrativer und finanzieller Aspekte,	the development and implementation of efficient policies and strategies, including appropriate legal, administrative and financial aspects
Der Maßnahmenbereich Wissensorientierte Regionen dient der Festlegung und Umsetzung optimaler Strategien für die Entwicklung forschungsorientierter Cluster.	Regions of knowledge aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R D driven clusters.
Auch schließt er sich der Ansicht an, dass eine bessere statistische Grundlage und mehr Informationen zu einschlägigen Strategien wichtige Voraus setzungen für die Umsetzung von EU Strategien für eine ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen im Entscheidungsprozess sind.	It also shares the view that a better statistical basis and more information on relevant policies are important preconditions for implementation of EU policies on the balanced representation of men and women in the decision making process.
Arbeitsämter Zeitgemäße Arbeitsverwaltungen sind eine Voraussetzung für die wirksame und rationelle Umsetzung von aktiven und präventiven Strategien, die auch ein Einzelfallmanagement vorsehen.	Employment services modern employment services are necessary for an effective and efficient implementation of active and preventive strategies, involving individual case management.
Ausarbeitung und Umsetzung nationaler Strategien und Politiken für Lebensbegleitendes Lernen (LLL) auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene.	Drafting and implementation of national strategies and policies for lifelong learning (LLL) at national, regional and local level.
Ausarbeitung und Umsetzung nationaler Strategien und Politiken für Lebenslanges Ler nen LLL) auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene.	Drafting and implementation of national strategies and policies for lifelong learning (LLL) at national, regional and local level.
Künftige Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft mit den AKP Staaten würden bei der Umsetzung der Strategien sehr hilfreich sein.	Future economic partnership agreements with the ACP, as well as comprehensive and coherent development assistance, would be very helpful in supporting the implementation of the strategies.
Nichtsdestoweniger sollte die Ausarbeitung dieser Strategien von ihrer Umsetzung getrennt werden, wobei es zu einer rationellen Arbeitsteilung zwischen den Mitgliedern des Exekutivausschusses kommt.	Nonetheless, a distinction should be made between strategy formulation and the implementation of such strategies, based upon a rational division of labour among ECPS members.
Auch schließt er sich der Ansicht an, dass eine bessere statistische Grundlage und mehr Informationen zu einschlägigen Strategien dieser Organisationen wich tige Voraus setzungen für die Umsetzung von EU Strategien für eine ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen im Entscheidungsprozess sind.	It also shares the view that a better statistical basis and more information on the policies of these organisations are important preconditions for the implementation of EU policies on the balanced representation of men and women in the decision making process.
i) umfangreichere Ressourcen bereitstellen, um die Ausarbeitung und Umsetzung nationaler und regionaler Strategien gegen den Menschenhandel zu unterstützen.	(i) Providing increased resources to support the development and implementation of national and regional strategies against trafficking in persons.
Stützpfeiler dieses Programms sind um sicherzugehen, dass die Umsetzung des Programms in die richtige Richtung geht thematische Strategien.	The support tools for this programme for us to ensure that implementation of the programme is heading in the right direction are thematic strategies.

Display this page in English