Übersetzung von "Um zu erscheinen" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Erscheinen - Übersetzung : Erscheinen - Übersetzung : Erscheinen - Übersetzung : Erscheinen - Übersetzung : Um zu erscheinen - Übersetzung : Erscheinen - Übersetzung : Erscheinen - Übersetzung :
Schlüsselwörter : Appear Seem Show Must

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ich bitte um vollständiges Erscheinen!
I trust that there will be a full turnout!
Sie erscheinen mir nicht notwendig, um die Richtlinie akzeptabler zu machen.
These do not appear to be essential in order to make the directive more acceptable.
Sie erscheinen einfach morgen um 12 Uhr.
You just turn up at 1200 hours tomorrow.
Ich werde jeden Abend um sieben erscheinen.
I shall appear every evening at 7 00.
Um diesen Anteil zu erreichen, setzt Honda auf das Erscheinen eines neuen Modells.
To achieve this, Honda is confident in another new model of its.
Weitflächige Tests erscheinen jetzt als das wirksamste Mittel, um diese Gewissheit zu vermitteln.
Extensive testing now appears to be the most effective means of providing such reassurance.
Ich bitte für mein unangekündigtes Erscheinen um Entschuldigung.
I apologize for showing up unannounced.
Ich muss um 10 Uhr vor Gericht erscheinen.
I have to be at court at 10 o'clock.
Shoots , Sprösslinge, erscheinen winzig aber um die Sonne zu erreichen, können Sie Steinmauern durchbrechen.
Shoots seem tiny, but to reach the sun they can break through brick walls.
Shoots , Sprösslinge, erscheinen winzig, aber um die Sonne zu erreichen, können Sie Steinmauern durchbrechen.
Shoots seem tiny, but to reach the sun they can break through brick walls.
Kleine Kreisverkehre beginnen, zu erscheinen.
Small roundabouts are starting to appear.
Aber das allein wird nicht ausreichen, um ihn davon abzuhalten, nicht zu erscheinen, warnte er.
But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned.
Maßnahmen, um die Branche in einem Land über Wasser zu halten, erscheinen anderen als wettbewerbsverzerrend.
Measures to keep the industry afloat in one country look like unfair competition to others.
Es ist ziemlich hell, bräuchte aber noch etwas mehr Licht um pur Weiss zu erscheinen.
It 's a really bright one, which would need some more light to appear pure white.
Um nicht als direkter Wortführer des Unternehmertums zu erscheinen, führt der Bericht gewissermaßen Sozialklauseln ein.
So as not to appear to be the direct spokesperson for employers, the report tries to include some social clauses.
Ich komme jetzt zu einigen Ausführungen, die mir notwendig erscheinen, um zu einem Verständnis die ser Angelegenheit zu kommen.
That will certainly be necessary and it seems particularly useful for us to consider this matter as the outcome of the Council meeting was rather meagre.
Manet hat ihn zwar gemalt, aber nur, um ihn demütig, nebensächlich und unverfänglich erscheinen zu lassen.
Manet does everything to make him a secondary figure, submissive and harmless.
Ich empfehle Ihnen, rechtzeitig zu erscheinen.
I advise you to be punctual.
Schriftliche Zeugnisse über die Stadt erscheinen erst wieder um 500.
At first, it appears to have been used only for fireworks.
Gewiß, eine Erhöhung der Verpflichtungser mächtigungen um 20 mag beträchtlich erscheinen,
The Council of Ministers should find means for effective social action which do not prejudice the interests
Pünktlich zu Terminen zu erscheinen ist sehr wichtig.
Being on time for appointments is very important.
Die GAP wurde weitgehend revidiert vielleicht ein wenig zu sehr um den Augen der WTO mehr 'sexy' zu erscheinen.
The CAP has been broadly revised, perhaps a little too much, in order to make it more 'sexy' in the eyes of the WTO.
Sie erscheinen nur im Haushaltsplan, um den Willen des Parlaments zum Ausdruck zu bringen, für die Inangriffnahme neuer Politiken zu sorgen oder um in Sektoren, die dem Parlament als besonders vorrangig erscheinen, die unzureichenden Zuweisungen des Rates aufzubessern. sern.
They do not by any means reflect my profound concern at the Community's budgetary problems and the inter institutional relations which ought to contribute to solving them.
Klicken Sie hier, um einen Spitznamen von der Liste der Namen zu entfernen, die hier erscheinen sollen.
Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
Wir erscheinen erst, nachdem ungefähr 99,96 der Geschichte schon vorbei sind, nur um die Proportionen zu verstehen.
And we don't appear until about 99.96 percent of the time into this story, just to put ourselves and our ancestors in perspective.
Wir alle sind bereitwillige Geiseln, um Euch Kapitän Thorpes Erscheinen zuzusichern.
Any of us would willingly act as hostage... to assure Your Grace of Capt. Thorpe's appearance.
Sie träumte, nackt im Büro zu erscheinen.
She had a dream about coming naked to the office.
Maria weigerte sich, vor Gericht zu erscheinen.
It is impossible now to prove either way.
Erscheinen Sie Ihnen zu einfach und schlicht?
Do they seem too simple, too austere?
Ich bin bereit, vor dem Wirtschaftsausschuss zu erscheinen, wenn Sie dies für zweckmäßig halten, um alle Daten, um die es hier geht, näher zu kommentieren.
I am prepared to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs, whenever you think it appropriate, to comment in more detail on all the data we are talking about.
Andererseits ist ein glaubwürdiges solidarisches Sicherheitsnetz notwendig, um eine Spekulation gegen Problemländer aussichtslos erscheinen zu lassen und somit zu unterbinden.
At the same time, a credible solidarity based safety net is needed to make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus to prevent such speculation.
Erscheinen
Occurrence
Derartige Maßnahmen erscheinen wie ein (sich offenkundig selbst widersprechendes) Programm, um Männer und Frauen zur Freiheit zu zwingen.
Such measures have the appearance of a (seemingly self contradictory) program to force men and women to be free.
Junge Rubys, die mit weißen Ports verschnitten wurden, um künstlich optisch älter zu erscheinen, zeigen diesen Farbübergang nicht.
Although crusted ports will improve with age, the blender often seeks to make these wines approachable at a younger age than for vintage ports.
Und ebenso haben vielen der Götzendiener ihre Teilhaber wohlgefällig erscheinen lassen, ihre Kinder zu töten, um sie ins Verderben zu stürzen und um ihnen ihre Religion zu verdecken.
In the same way have their companions shown many unbelievers the killing of their children as desirable in order to ruin them and falsify their faith.
Und ebenso haben vielen der Götzendiener ihre Teilhaber wohlgefällig erscheinen lassen, ihre Kinder zu töten, um sie ins Verderben zu stürzen und um ihnen ihre Religion zu verdecken.
Thus those associates of theirs have decked out fair to many idolaters to slay their children, to destroy them, and to confuse their religion for them.
Und ebenso haben vielen der Götzendiener ihre Teilhaber wohlgefällig erscheinen lassen, ihre Kinder zu töten, um sie ins Verderben zu stürzen und um ihnen ihre Religion zu verdecken.
And even so their associate gods have made fair seeming unto many of the associaters the slaying of their offspring, so that they may cause them to perish and that they may confound unto them their religion.
Und ebenso haben vielen der Götzendiener ihre Teilhaber wohlgefällig erscheinen lassen, ihre Kinder zu töten, um sie ins Verderben zu stürzen und um ihnen ihre Religion zu verdecken.
And so to many of the Mushrikun (polytheists see V. 2 105) their (Allah's so called) partners have made fair seeming the killing of their children, in order to lead them to their own destruction and cause confusion in their religion.
Und ebenso haben vielen der Götzendiener ihre Teilhaber wohlgefällig erscheinen lassen, ihre Kinder zu töten, um sie ins Verderben zu stürzen und um ihnen ihre Religion zu verdecken.
Likewise, their idols entice many idolaters to kill their children, in order to lead them to their ruin, and confuse them in their religion.
Und ebenso haben vielen der Götzendiener ihre Teilhaber wohlgefällig erscheinen lassen, ihre Kinder zu töten, um sie ins Verderben zu stürzen und um ihnen ihre Religion zu verdecken.
And, likewise, the beings supposed to have a share in Allah's divinity have made the slaying of their offspring seem lawful to many of those who associate others with Allah in His divinity so that they may ruin them and confound them regarding their faith.
Und ebenso haben vielen der Götzendiener ihre Teilhaber wohlgefällig erscheinen lassen, ihre Kinder zu töten, um sie ins Verderben zu stürzen und um ihnen ihre Religion zu verdecken.
Thus have their (so called) partners (of Allah) made the killing of their children to seem fair unto many of the idolaters, that they may ruin them and make their faith obscure for them.
Und ebenso haben vielen der Götzendiener ihre Teilhaber wohlgefällig erscheinen lassen, ihre Kinder zu töten, um sie ins Verderben zu stürzen und um ihnen ihre Religion zu verdecken.
That is how to most of the polytheists the slaying of their children is presented as decorous by those whom they ascribe as partners to Allah , that they may ruin them and confound their religion for them.
Und ebenso haben vielen der Götzendiener ihre Teilhaber wohlgefällig erscheinen lassen, ihre Kinder zu töten, um sie ins Verderben zu stürzen und um ihnen ihre Religion zu verdecken.
As such their associates made it attractive to the idolaters to kill their children so that they ruin them and confuse them about their religion.
Und ebenso haben vielen der Götzendiener ihre Teilhaber wohlgefällig erscheinen lassen, ihre Kinder zu töten, um sie ins Verderben zu stürzen und um ihnen ihre Religion zu verdecken.
And likewise, to many of the polytheists their partners have made to seem pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion.
Und ebenso haben vielen der Götzendiener ihre Teilhaber wohlgefällig erscheinen lassen, ihre Kinder zu töten, um sie ins Verderben zu stürzen und um ihnen ihre Religion zu verdecken.
To many of the pagans, the murder of their children was made to seem attractive by the idols. This led them (the pagans) to confusion in their religion and to face their own destruction.

 

Verwandte Suchanfragen : Erscheinen, Um Anzuzeigen, - Beginnen Zu Erscheinen - Neigen Zu Erscheinen - Scheinen Zu Erscheinen - Erscheinen Zu Reflektieren - Angefangen Zu Erscheinen - Erscheinen Zu Schaffen - Erscheinen Zu Beziehen