Übersetzung von "Strategie und Ansatz" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Ansatz - Übersetzung :

Approach

Strategie - Übersetzung :

Strategy

Ansatz - Übersetzung :

Approach taken

Ansatz - Übersetzung :

Approach adopted

Strategie und Ansatz - Übersetzung :

Strategy and approach

Ansatz - Übersetzung :

Approach using

Schlüsselwörter : Approach Angle Begin Different Thinking Strategy Strategy Policy Game Plan

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die erfolgreiche Durchführung der Lissabon Strategie beruht auf einem partnerschaftlichen Ansatz.	Partnership in Cohesion Policy Social partners as beneficiaries of ESF Complementarity and consistency within other Community financial instruments.
Geldpolitische Strategie ( monetary policy strategy ) Allgemeiner Ansatz bei der Durchführung der Geldpolitik .	Foreign exchange swap simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another .
Wir brauchen eine Strategie mit breiterem Ansatz, die alle erneuerbaren und CO2 neutralen Brennstoffe einschließt.	We need a broader based strategy to cover all renewable and carbon beneficial fuels.
1.2 Eine verbesserte und integrative transnationale Zusammenarbeit bei der Korruptionsbekämpfung sollte der zentrale Ansatz dieser Strategie sein	1.2 Enhanced and inclusive transnational anti corruption cooperation should be the key concept of the strategy
3.9 Ein horizontaler Ansatz bei der Politikgestaltung kann eine besser koordinierte, effektivere Strategie gewährleisten.	3.9 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
7.2 Ein horizontaler Ansatz bei der Politikgestaltung kann eine besser koordinierte, effektivere Strategie gewährleisten.	7.2 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
Ich möchte je doch darauf hinweisen, daß die Strategie ein neuer politischer Ansatz ist.	We then compensate low production by stepping in with food aid.
3.12 Ein horizontaler Ansatz bei der Politikgestaltung kann eine in sich stimmigere, wirkungs vollere Strategie gewährleisten.	3.12 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
3.12 Ein horizontaler Ansatz bei der Politikgestaltung kann eine in sich stimmigere, wirkungs vol lere Strategie gewährleisten.	3.12 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
Eine zweite wichtige Frage erfordert einen realistischen Ansatz Ich meine die Strategie der multinationalen Firmen.	The Ministers of the Ten attach the greatest import ance to a rapid return to parliamentary democracy in Turkey and to respect for human rights in that country.
Die EZB hat eine Strategie entwickelt , um sicherzustellen , dass bei geldpolitischen Beschlüssen ein einheitlicher und systematischer Ansatz verfolgt wird .	The ECB has adopted a strategy to ensure that a consistent and systematic approach is applied to monetary policy decisions .
Diese Strategie war umstritten , und die niederländische Zentralbank beschloss in einem eher zurückhaltenden Ansatz eine an einem Wechselkursziel orientierte Politik .	This policy was contentious and De Nederlandsche Bank rather cautiously adopted an exchange rate target policy .
B. Auswirkungen des Sanierungsgesamtplans, Strategie IV (stufenweiser Ansatz), auf die während seiner Durchführung am Amtssitz stattfindenden Sitzungen	Impact of the capital master plan, strategy IV (phased approach), on meetings held at Headquarters during its implementation
B. Auswirkungen des Sanierungsgesamtplans, Strategie IV (stufenweiser Ansatz), auf die während seiner Durchführung am Amtssitz stattfindenden Sitzungen	Impact of the capital master plan (strategy IV (phased approach)) on meetings held at Headquarters during its implementation
1.1 Der EWSA empfiehlt den Mitgliedstaaten, die Strategie und ihren Ansatz bezüglich der Bin nenmarktvorschriften zu ändern und spricht sich für Folgendes aus	1.1 The EESC recommends a change of strategy and attitudes by Member States on Single Market rules and advocates
3.1.10 Die Wirtschaft wählt einen pragmatischen Ansatz und findet wenn eine gezielte Strategie verfolgt wird zumeist erfolgreich Zugang zum öffentlichen Markt.	3.1.10 Business takes a pragmatic approach and often finds a successful way to the public market, when a focussed strategy is set up.
1.2 Der EWSA empfiehlt den Mitgliedstaaten, die Strategie und ihren Ansatz bezüglich der Bin nenmarktvorschriften zu ändern und spricht sich für folgende Verbesserungen aus	1.2 The EESC recommends a change of strategy and attitudes by Member States on Single Market rules and would like to see the following improvements
1.2 Der EWSA empfiehlt den Mitgliedstaaten, die Strategie und ihren Ansatz bezüglich der Bin nenmarktvorschriften zu ändern, und spricht sich für folgende Verbesserungen aus	1.2 The EESC recommends a change of strategy and attitudes by Member States on Single Market rules and would like to see the following improvements
2.1.3 Die Europa 2020 Strategie ermöglicht einen viel stärker integrierten und koordinierten Ansatz für die Steuerung wirtschaftlicher, sozialer, beschäftigungspolitischer und auch ökolo gischer Belange.	2.1.3 The Europe 2020 Strategy holds out the possibility of a much more integrated and coordinated approach to economic, social, employment and also environmental governance.
3.3.1 Die obigen Beispiele zeigen, inwieweit die Lissabon Strategie und der Klimaschutz miteinan der verknüpft werden können und welche Vorteile dieser Ansatz bieten kann.	3.3.1 The examples given above indicate to what extent the Lisbon Strategy and the fight against climate change can be integrated and what benefits can come from this approach.
Mit meinem Ansatz zu diesem Dokument wollte ich die Strategie, die sich hinter der Richtlinie verbirgt, nachdrücklich unterstützen.	My approach in considering this text has been to give strong support to the strategy behind the directive.
Dies geschieht im Einklang mit ihrer geldpolitischen Strategie , einen über die Zeit hinweg einheitlichen und systematischen Ansatz für die geldpolitischen Entscheidungen sicherzustellen .	This error would imply that zero inflation means de facto a declining price level . In the specific case of the HICP , the precise estimation of such a measurement bias continues to be surrounded by uncertainty .
3.1.10 Die Wirtschaft wählt europaweit einen pragmatischen Ansatz und findet wenn eine gezielte Strategie verfolgt wird zumeist erfolgreich Zugang zum öffentlichen Markt.	3.1.10 Business across Europe takes a pragmatic approach and often finds a successful way to the public market, when a focussed strategy is set up.
3.2.8 Die Wirtschaft wählt europaweit einen pragmatischen Ansatz und findet wenn eine gezielte Strategie verfolgt wird zumeist erfolgreich Zugang zum öffentlichen Beschaffungsmarkt.	3.2.8 Business across Europe takes a pragmatic approach and often finds a successful way to the public market, when a focussed strategy is set up.
5.1.11 Die Wirtschaft wählt europaweit einen pragmatischen Ansatz und findet wenn eine gezielte Strategie verfolgt wird zumeist erfolgreich Zugang zum öffentlichen Markt.	5.1.11 Business across Europe takes a pragmatic approach and often finds a successful way to the public market, when a focussed strategy is set up.
Als Vorbild für ein solches Konzept könnte der ganzheitliche Ansatz der Strategie Europa 2020 zur Schaffung intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstums dienen.	This concept should be inspired by the holistic programme of Europe 2020 of smart, sustainable and inclusive growth.
1.3.1 Ein solcher Ansatz wird als voll und ganz mit den Zielen der Europa 2020 Strategie für ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum übereinstimmend angesehen.	1.3.1 Such an approach is viewed to be congruent with the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Drittens möchte ich wissen, ob die Kommission untersucht hat, wie sich ihr neuer Ansatz auf die Strategie der Unternehmen auswirkt.	Thirdly, I would like to know whether the Commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy.
Ansatz und Gesamtstrategie	Overall strategy and approach
Ansatz und Mechanismen	Concepts and mechanisms
Ansatz und Mechanismen15	Concepts and mechanisms13
Ansatz und Mechanismen15	Concepts and mechanisms14
Ansatz und Ausbuchung	Recognition and derecognition
ANSATZ UND AUSBUCHUNG	RECOGNITION AND DERECOGNITION
1.9 In Ergänzung zur Haushaltskonsolidierung ist die Europa 2020 Strategie der Rahmen für einen integrierten Ansatz für verstärkte Wettbewerbsfähigkeit, nachhaltige Entwicklung und soziale Integration.	1.9 In complement to fiscal consolidation, Europe 2020 is the framework for an integrated approach of enhanced competitiveness, sustainable development, and social inclusion.
3.3.1 Die obigen Beispiele zeigen, inwieweit die Lissabon Strategie und der Klimaschutz miteinan der verknüpft oder zumindest koordiniert werden können und welche Vorteile dieser Ansatz bieten kann.	3.3.1 The examples given above indicate to what extent the Lisbon Strategy and the fight against climate change can be integrated or in any case coordinated and what benefits can come from this approach.
4.3 Der EWSA unterstützt die neue Strategie, d.h. den Übergang vom bisherigen, eher universel len Ansatz zu einem personalisierten Ansatz, der den Weg für stärker interaktive öffentliche Dienstleistungen ebnet, den Erwartungen und Forderungen der Nutzer besser gerecht wird.	4.3 The Committee supports the new strategy, which involves changing tack from the somewhat one size fits all approach to a more customised approach, paving the way to more interactive public services that better match users' expectations and needs.
1.2 Der EWSA bemängelt jedoch, dass sich der entsprechende Ansatz auf eine Strategie für Meeresgebiete beschränkt, und schlägt vor, diese Strategie als einen ersten Schritt auf dem Weg hin zu einer makroregionalen Strategie anzusehen, die eigens auch die territoriale Säule und deren Bezug zu den Zielen der Kohäsionspolitik umfasst.	1.2 However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
1.2 Der EWSA bemängelt jedoch, dass sich der entsprechende Ansatz auf eine Strategie für Meeresgebiete beschränkt, und schlägt vor, diese Strategie als einen ersten Schritt auf dem Weg hin zu einer makroregionalen Strategie anzusehen, die eigens auch die territoriale Säule und deren Bezug zu den Zielen der Kohäsionspolitik umfasst.	1.2 However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
1.1 Ansatz und Anwendungen	1.1 Approach and Applications
Akteure und partizipativer Ansatz	Players and the participatory approach
Attributiver prozessbasierter Ansatz UND	Attributional Process based approach AND
Attributiver prozessbasierter Ansatz UND	Attributional process based approach AND
Attributiver71 prozessbasierter Ansatz UND	Attributional71 Process based approach AND
Attributiver81 prozessbasierter Ansatz UND	Attributional81 process based approach AND

Display this page in English