Übersetzung von "Politik und Strategie" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Politik - Übersetzung :

Policy

Politik - Übersetzung :

Politics

Strategie - Übersetzung :

Strategy

Politik - Übersetzung :

Policy making

Politik - Übersetzung :

Political sphere

Politik und Strategie - Übersetzung :

Policy and strategy

Schlüsselwörter : Politics Policy Politics Policies Political Strategy Strategy Policy Game Plan

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

4.7 Lissabon Strategie, gegenwärtige Krise und antizyklische Politik.	4.7 Lisbon strategy, current crisis and anti cyclical policy
Wir hatten uns vielmehr der Politik und Strategie zuzuwenden.	Our job has been to look at the politics and the strategy.
Es ist ein schwerer Fehler, in der Politik Strategie und Taktik, Strategie und Programm miteinander zu verwechseln.	It is a very serious mistake, in politics, to mix strategy up with tactics or with programmes.
Es handelte sich dabei um eine klassische Nichtübereinstimmung zwischen Strategie und Politik.	It was a classic strategy policy mismatch.
Unserer Strategie liegen drei wesentliche Gedanken zugrunde solide makroökonomische Politik, Strukturreformen und nachhaltige Prozesse.	Our strategy is based on three key ideas healthy macroeconomic policies, structural reforms and sustainable processes.
Jetzt ist eine maßgeschneiderte Strategie vonnöten, die Elemente unserer alten Politik enthält und der Elemente der neuen Politik hinzugefügt werden müssen.	We now need a tailor made strategy with elements of our old policy and elements of the new policy that must be added to it.
Die Politik der Nördlichen Dimension ist somit Teil unserer zweigleisigen Strategie.	The politics of the Northern Dimension is therefore part of our two track policy.
Auch in Libyen haben wir es mit einer Nichtübereinstimmung zwischen Strategie und Politik zu tun.	In Libya, there is also a strategy policy mismatch.
(3) Die Wechselwirkung zwischen der Strategie von Lissabon und der makroökonomischen Politik muss verstärkt werden.	(3) The interaction between the Lisbon strategy and macroeconomic policy is reinforced.
Das Umweltzeichensystem der Gemeinschaft entwickelt sich ständig weiter und passt seine langfristige Politik und Strategie fortlaufend an.	The Community Eco label is continually developing and adapting its long term policy and strategy.
McNamara erklärte, die von ihm jahrelang verfolgte Politik sei falsch und seine Strategie für den Krieg gescheitert.	He also stated later that his support of the Vietnam War was given out of loyalty to administration policy.
Viele Bergleute sind Opfer dieser Politik geworden. Die Gemeinschaft muß eine sinn volle und energische Strategie erarbeiten.	I must say I am a little surprised to have it unofficially although I believe it has gone to Council, for I would have expected that either it would have come after and in the light of the Parliament's views, or alternatively that Members would have had it in time for this debate.
Verabschiedung einer mittelfristigen Strategie zur KMU Politik, einschließlich Einrichtung der Agentur für KMU Förderung und der Investitionsförderungsagentur.	Adopt a medium term strategy on SME policy, including the establishment of the SME support agency and the investment promotion agency.
Heinrich kam das entgegen denn ihm lag weder die Politik noch die große Strategie.	Henry complied with this, for he did not interest himself in either politics or grand strategy.
Die Union braucht jetzt eine klare gemeinsame Strategie für ihre Politik gegenüber der Ukraine.	The Union now needs a clear common strategy for its policy on Ukraine.
Die Europäische Union kann ohne eine derartige zweigleisige Strategie niemals zu einer gemeinsamen Politik kommen.	The European Union could not possibly forge a common policy without such a two pronged approach.
Eine solche Strategie, sich an anderen zu orientieren, ist der Kohärenz unserer Politik nicht förderlich.	Such a reactive strategy does not benefit the coherence of our policy.
Die Politik der Notimpfungen muss Bestandteil einer Strategie sein, die das Überleben der Tiere sichert.	The policy of emergency vaccination must be part of a strategy which allows animals to live.
Das grundlegende Problem besteht jedoch offensichtlich darin, daß bisher keine europäische Strategie und Politik für die legale Einwanderung existiert.	However, the basic problem appears to be that no strategy or European policy has been devised on immigration.
Allerdings könnte die Strategie einer armenfreundlichen Politik, die wenig wirkliche Hilfe bietet, auch nach hinten losgehen.	But the strategy of embracing poor friendly policies that deliver little real relief could backfire.
2.2 Die umfassende Strategie ist ein Neuanfang in der Politik der territorialen Zusammenarbeit der Europäischen Union.	2.2 The comprehensive strategy marks a new departure in European Union territorial cooperation policy.
Aufgrund der Bedeutung, die der Strategie bei der Entwicklung und Durchführung der Politik zukommt, müssen die erzielten Fortschritte bewertet werden.	The importance that the Strategy has assumed in policy development and implementation makes evaluation of progress essential.
Diese Strategie war umstritten , und die niederländische Zentralbank beschloss in einem eher zurückhaltenden Ansatz eine an einem Wechselkursziel orientierte Politik .	This policy was contentious and De Nederlandsche Bank rather cautiously adopted an exchange rate target policy .
3.7 Diese Ziele sind selbstverständlich uneingeschränkt mitzutragen, doch ist auch in der Politik alles eine Frage von Strategie und Taktik.	3.7 It would be difficult not to support such objectives, but in politics, as in war, strategy and tactics are paramount.
3.7 Diese Ziele sind selbstverständlich uneingeschränkt mitzutragen, doch ist auch in der Politik alles eine Frage von Strategie und Taktik.	3.7 It would be difficult not to support such objectives, but in politics, strategy and tactics are paramount.
8.8.7 Die Umsetzung der Lissabon Strategie erfordert eine schlüssige und klare Politik sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch in den Mitgliedstaaten.	Implementation of the Lisbon Strategy requires a clear policy coherence at both EU and national level.
Werte Kolleginnen und Kollegen, das ist keine Strategie, es ist sogar weniger als die durch eine Büroklammer zusammengeheftete bestehende Politik.	This is not a strategy, it is even less than existing policy in a pleasant format.
Meines Erachtens müssen die Europäische Kommission, die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner eine Strategie verfolgen, die sich an der Politik orientiert.	In my view, the Commission, the Member States and the social partners must pursue a policy that is similar to that in the political world.
2.2 Die Mitgliedstaaten sollten eine nationale Strategie, eine solide Politik und einen stabilen Rechtsrahmen, umfassende nationale Risikomanagementverfahren und geeignete Präventi onsmaßnahmen und mechanismen aufstellen.	2.2 All Member States should develop a national strategy, a solid policy and regulatory environment, holistic national risk management processes and appropriate preparedness measures and mechanisms.
Der zweite Schwerpunkt unserer Strategie für die wirtschafdiche Wiederbelebung in Europa betrifft den makroökonomischen Rahmen der Politik.	Mr President, a young taxi driver who took me to London airport yesterday thought there was no hope of getting our unemployed back to work again.
Diese Strategie könnte womöglich nach hinten losgehen, da dabei die Dynamik der internationalen Politik falsch verstanden wurde.	This is a strategy that risks backfiring, because it misunderstands the dynamics of international politics.
Dies ist also der erste der drei Eckpfeiler, auf denen die Politik oder Strategie der Gemeinschaft ruht.	I also wish to support the amendments with regard to textiles in the name of Mrs Boot.
Wenn also nicht klar ist, ob die Politik funktioniert, macht es dann Sinn, an dieser Strategie festzuhalten?	If, therefore, it is not clear whether the policy works, is it useful to retain this strategy?
14) Zusammenarbeit, Dialog und vorherige Konzertierung mit den Behinderten müssen im Mittelpunkt jeder Strategie oder Politik für Menschen mit Behinderungen stehen.	(14) Collaboration, dialogue and prior concertation with disabled persons must always be at the centre of any strategy or policy concerning disability.
2.8 Nach dem Dafürhalten des EWSA steht die Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften und der Politik der Union im Mittelpunkt der Strategie.	2.8 The EESC considers that consistency with EU legislation and policies is at the core of the strategy.
Frau Merkel muss klären, ob eine Strategie des gezielten Tötens Bestandteil der Afghanistan Politik der Bundesregierung ist und, ob Kanzleramt, Bundeswehr und Nachrichtendienst diese neue Strategie gebilligt haben, forderten Jürgen Trittin und Grünen Kollegin Renate Künast.	Merkel must clarify whether a strategy of targeted killing is part of the federal government's Afghanistan policy, and whether the Chancellor's Office, German army and intelligence service have approved this new strategy, demanded Jürgen Trittin and his Greens colleague Renate Künast.
Wenn also eine einzige Strategie nicht umsetzbar ist, was sollte dann die europäische Option sein, und welche Politik sollten G8 und NATO verfolgen?	If imposing a single strategy is unviable, what should the European option be, and what policy should the G8 and NATO adopt?
1.1 Die Energie ist als Thema in den Mittelpunkt der Politik gerückt und eng mit der Lissabon Strategie für Wachstum und Beschäftigung verknüpft.	1.1 Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
(yyyy) Antizipierung und Prognosen eine proaktive Strategie zur Erkennung von Trends und Ereignissen in Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft und deren mögliche Auswirkungen auf die Politik	(tttt) anticipation and foresight pro active strategic intelligence on trends and events in science, technology and society and their possible implications for public policy.
Die Hamas befindet sich in einer schwierigen Position, da ihre Strategie neben Politik auch einen starken Widerstand fordert.	Hamas finds itself in a difficult position, since its policy calls for strong resistance, alongside politics.
Man beobachtet dies in der Politik der Angst, in der Strategie der Pokerspieler, oder einfach bei uneinsichtigen, Diskusionsteilnehmern.	De Broglie's equations show how all reference frames are quantized, including all matter and all energy. Particle accelerators have demonstrated that matter and anti matter are always created simultaneously. The paradox of how reality can emerge from abstract building blocks that annihilate each other can be explained by using these quanta as the frame of reference.
Ich erinnere mich um nur von meinem Land zu sprechen , daß seine Politik im Gegensatz zur Strategie stand.	Mr Presi' of those w ,and that the term 'whisky on the roøutes will be maularly sad connota tion in Swedish nav
1.4 Der EWSA betont, dass die vollständige Umsetzung der überarbeiteten Lissabon Strategie einer koordinierten makroökonomischen Politik mit aktiver Wachstums und Beschäftigungs förderung bedarf.	1.4 The EESC stresses that full implementation of the renewed Lisbon Strategy implies a coordinated macroeconomic policy that actively promotes growth and employment.
1.4 Der EWSA betont, dass die vollständige Umsetzung der überarbeiteten Lissabon Strategie einer koordinierten makroökonomischen Politik mit aktiver Wachstums und Beschäftigungs förderung bedarf.	1.4 The EESC stresses that full implementation of the renewed Lisbon Strategy implies a coordinated macroeconomic policy which actively promotes growth and employment.
Die Annahme einer Strategie zum Schutz und zur Erhaltung der Meeresumwelt kommt der Konzipierung einer wirklichen europäischen Politik für die Meeressicherheit gleich.	To adopt a strategy to protect and conserve the marine environment is to devise a real European policy in favour of marine safety.

Display this page in English