Translation of "strategy and approach" to German language:

Dictionary English-German

Approach - translation :

Ansatz

Strategy - translation :

Strategie

Strategy and approach - translation :

Strategie und Ansatz

Keywords : Ansatz Nähern Annäherung Herangehensweise Anflug Strategie Taktik Gute Teil Plan

Examples (External sources, not reviewed)

Overall strategy and approach	Ansatz und Gesamtstrategie
First and foremost, this strategy is the first step in a two stage approach.	Zunächst einmal ist diese Strategie der erste Schritt eines zweistufigen Ansatzes.
The American strategy was management through autocratic leaders, and a don't rock the boat approach.	Die amerikanische Strategie bestand in der Verwaltung der Region durch autokratische Führer sowie dem Bemühen, alles, was die Lage destabilisieren könnte, zu vermeiden.
We must therefore welcome this broadened approach to industrial policy and the Community forestry strategy.	Man kann den darin enthaltenen erweiterten Ansatz hinsichtlich des Konzepts der Industriepolitik und der gemeinschaftlichen Forststrategie nur begrüßen.
Monetary policy strategy the general approach to the conduct of monetary policy .	Mindestreservepflicht siehe Mindestreserve Soll .
However, the new integration approach includes maintaining an export based development strategy.	Allerdings zielt die neue Form der Integration darauf ab, die Entwicklung weiterhin schwerpunktmäßig auf Aus fuhren auszurichten.
Other EU funding programmes are adopting a Strategy approach in their work.	Andere EU Finanzierungsprogramme entscheiden sich für einen strategieorientierten Ansatz.
3.12 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.	3.12 Ein horizontaler Ansatz bei der Politikgestaltung kann eine in sich stimmigere, wirkungs vollere Strategie gewährleisten.
3.12 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.	3.12 Ein horizontaler Ansatz bei der Politikgestaltung kann eine in sich stimmigere, wirkungs vol lere Strategie gewährleisten.
3.9 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.	3.9 Ein horizontaler Ansatz bei der Politikgestaltung kann eine besser koordinierte, effektivere Strategie gewährleisten.
7.2 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.	7.2 Ein horizontaler Ansatz bei der Politikgestaltung kann eine besser koordinierte, effektivere Strategie gewährleisten.
Update forestry strategy and launch debate on options for an EU approach on forest protection and forest information systems	Aktualisierung der Forststrategie und Einleitung einer Debatte über die Optionen für ein EU Konzept zum Schutz der Wälder und für Waldinformationssysteme.
A Community strategy should take a comprehensive, integrated approach to the operation of controls.	Eine Gemeinschaftsstrategie sollte einen umfassenden, integrierten Ansatz bei der Durchführung von Kontrollen ermöglichen.
However, the strategy designed to resolve the energy problem must not adopt a piecemeal approach.	Allerdings darf die Strategie zur Lösung des Energieproblems nicht auf Teilaspekte verengt werden.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals and their integrated approach as key elements of the Europe 2020 strategy.	1.1 Der Ausschuss begrüßt und unterstützt die Vorschläge der Kommission und das damit verbundene Gesamtkonzept als wesentliche Elemente der Strategie Europa 2020.
In this Strategy, the European Council emphasized the need to ensure a comprehensive and consistent approach of security and development policy,	Die Vertragsparteien bekräftigen ihr Engagement für die Förderung sämtlicher Aspekte der nachhaltigen Entwicklung, für die Zusammenarbeit zur Bewältigung der Herausforderungen des Klimawandels und der Globalisierung sowie für die Leistung eines Beitrags zur Verwirklichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniumsentwicklungsziele.
I noted to him that the region urgently requires a development strategy, not a military approach.	Ich wies ihn darauf hin, dass diese Region anstatt einer Militärstrategie dringend einen entwicklungspolitischen Ansatz benötigt.
The ECB has adopted a strategy to ensure that a consistent and systematic approach is applied to monetary policy decisions .	Die EZB hat eine Strategie entwickelt , um sicherzustellen , dass bei geldpolitischen Beschlüssen ein einheitlicher und systematischer Ansatz verfolgt wird .
4.1 The EESC endorses the Commission's approach, adopting a strategy of expanding and developing the Internal Market Information System (IMI).	4.1 Der EWSA befürwortet das Konzept der Kommission für eine Strategie für den Ausbau und die Weiterentwicklung des Binnenmarkt Informationssystems ( IMI ).
5.8 This strategy calls for the highest priority to be given to a radical, coordinated approach to heating and cooling.	5.8 Die Strategie für Wärme und Kälteerzeugung erfordert allem voran die Befolgung eines rigorosen und koordinierten Denkansatzes, der bei den laufenden Überprüfungen und in die aktuellen Legislativpakete übernommen werden sollte.
5.9 This strategy calls for the highest priority to be given to a radical, coordinated approach to heating and cooling.	5.9 Die Strategie für Wärme und Kälteerzeugung erfordert allem voran die Befolgung eines rigorosen und koordinierten Denkansatzes, der bei den laufenden Überprüfungen und in die aktuellen Legislativpakete übernommen werden sollte.
The security policy for TARGET is based on an agreed security strategy and methodology and is implemented using a life cycle approach .	Die Sicherheitspolitik für TARGET beruht auf einer definierten Sicherheitsstrategie und methode sie umfaßt die Entwicklungs , Implementierungs und Produktionsphase des Systems .
Understanding other developing countries successes and shortcomings has been and remains an important part of China s approach to formulating its growth strategy.	Ein Verständnis der Erfolge und Defizite anderer Entwicklungsländer war und ist ein wichtiger Ansatz in China für die Formulierung der eigenen Wachstumsstrategie.
2.4 This opinion takes an approach to include all in a strategy to combat the problem together.	2.4 Mit dieser Stellungnahme soll der Versuch unternommen werden, eine die gesamte Gesell schaft einbeziehende Strategie zu entwickeln, um das Problem mit vereinten Kräften anzupacken.
3.4 This opinion takes an approach to include all in a strategy to combat the problem together.	3.4 Mit dieser Stellungnahme soll der Versuch unternommen werden, eine die gesamte Gesell schaft einbeziehende Strategie zu entwickeln, um das Problem mit vereinten Kräften anzupacken.
3.2.22 The EESC believes that the EU needs a new, efficient, effective, legitimate and proportional approach to the Common Security Strategy.	3.2.22 Der EWSA ist der Auffassung, dass die EU ein neues, effizientes, effektives, legitimes und ver hältnismäßiges Konzept für die gemeinsame Sicherheitsstrategie anwenden muss.
3.2.24 The EESC believes that the EU needs a new, efficient, effective, legitimate and proportional approach to the Common Security Strategy.	3.2.24 Der EWSA ist der Auffassung, dass die EU ein neues, effizientes, effektives, legitimes und ver hältnismäßiges Konzept für die gemeinsame Sicherheitsstrategie anwenden muss.
4.2.24 The EESC believes that the EU needs a new, efficient, effective, legitimate and proportional approach to the Common Security Strategy.	4.2.24 Der EWSA ist der Auffassung, dass die EU ein neues, effizientes, effektives, legitimes und verhältnismäßiges Konzept für die gemeinsame Sicherheitsstrategie anwenden muss.
He ended by calling for a value chain approach and to give up opposition to a more consistent European aviation strategy.	Abschließend fordert er ein Konzept, das die gesamte Wertschöpfungskette umfasst, und das Ende des Widerstands gegen eine kohärentere europäische Luftfahrtstrategie.
In Chicago, the Allies will commit to this approach as a long term strategy for improving NATO s capabilities.	In Chicago werden sich die Alliierten auf diese langfristige Strategie einigen, um die Fähigkeiten der NATO zu verbessern.
Impact of the capital master plan, strategy IV (phased approach), on meetings held at Headquarters during its implementation	B. Auswirkungen des Sanierungsgesamtplans, Strategie IV (stufenweiser Ansatz), auf die während seiner Durchführung am Amtssitz stattfindenden Sitzungen
Impact of the capital master plan (strategy IV (phased approach)) on meetings held at Headquarters during its implementation	B. Auswirkungen des Sanierungsgesamtplans, Strategie IV (stufenweiser Ansatz), auf die während seiner Durchführung am Amtssitz stattfindenden Sitzungen
1.7 Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long term strategy on an integrated approach.	1.7 Der EWSA fordert die Kommission ferner auf, die langfristige Strategie bereichsübergreifend anzulegen.
My approach in considering this text has been to give strong support to the strategy behind the directive.	Mit meinem Ansatz zu diesem Dokument wollte ich die Strategie, die sich hinter der Richtlinie verbirgt, nachdrücklich unterstützen.
The approach taken by the EU in developing its strategy for the fight against terrorism is extremely important.	Es ist von entscheidender Bedeutung, wie die Europäische Union ihre Strategie für den Kampf gegen den Terrorismus entwickelt.
As a result, the Commission presented a document in January containing a new approach to the Employment Strategy.	So hat dann die Kommission im Januar ein Dokument zur neuen Herangehensweise an die Beschäftigungsstrategie vorgelegt.
Rather, it shows the vital importance of a comprehensive approach and a coordinated strategy, tackling many problems simultaneously across a broad front.	Sie zeigt vielmehr, wie entscheidend wichtig ein umfassendes Konzept und eine koordinierte Strategie sind, die viele Probleme gleichzeitig auf breiter Front angehen.
The European Commission is currently working on a new approach to the CE marking system and the future strategy for that system.	Die Europäische Kommission arbeitet derzeit an einem neuen Ansatz für die CE Kennzeichnung und deren zukünftige Ausrichtung.
A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.	Auf regionaler und kommunaler Ebene müssen in allen Mitgliedstaaten neue, auf die vorgeschlagene Strategie abgestimmte Stadtplanungskonzepte eingeführt werden, um einen Erfolg der Strategie sicherzustellen.
(5) In line with the Europe 2020 Strategy, the Programme should pursue a coherent approach to promoting employment and combating social exclusion and poverty.	(5) Im Einklang mit der Strategie Europa 2020 sollte das Programm bei der Förderung von Beschäftigung und der Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung und Armut einen kohärenten Ansatz verfolgen.
2.13 The Europe 2020 strategy could have had a more comprehensive approach to disability, including accessibility and involvement of PWDs and their representative organisations.	2.13 Für die Europa 2020 Strategie wäre ein mehr ganzheitlicher Umgang mit dem Thema Behinderung wünschenswert gewesen, einschließlich des barrierefreien Zugangs und der Mitwirkung von Menschen mit Behinderungen und ihrer Vertretungsorganisationen.
1.6 A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.	1.6 Auf regionaler und kommunaler Ebene müssen in allen Mitgliedstaaten neue, auf die vorgeschlagene Strategie abgestimmte Stadtplanungskonzepte eingeführt werden, um einen Erfolg der Strategie sicherzustellen.
1.7 A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.	1.7 Auf regionaler und kommunaler Ebene müssen in allen Mitgliedstaaten neue, auf die vorgeschlagene Strategie abgestimmte Stadtplanungskonzepte eingeführt werden, um einen Erfolg der Strategie sicherzustellen.
Other areas of the European Union are beginning to self identify as macro regions and the approach adopted in this strategy will offer important lessons as to the potential of the macro regional approach.	Auch andere Gebiete der Europäischen Union beginnen damit, sich selbst als Makroregionen zu bezeichnen, und der in dieser Strategie verfolgte Ansatz wird wertvolle Erfahrungen über das Potenzial eines makroregionalen Konzepts liefern.
I am particularly pleased that Parliament explicitly recognises the need for an integrated approach, a robust environmental assessment and the application of a regional approach, underlined now when the marine strategy is being implemented.	Besonders freut mich, dass das Parlament die Notwendigkeit eines integrierten Ansatzes, einer gründlichen Umweltverträglichkeitsprüfung und der Umsetzung eines regionalen Ansatzes, der mit der Umsetzung der Meeresstrategie jetzt hervorgehoben wird, ausdrücklich anerkennt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an