Übersetzung von "Anflug" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Beginne Anflug. | Commencing run. |
Drohne im Anflug. | Scout inbound. |
Objekte im Anflug! | Multiple tracks headed toward the Atlantic seaboard! |
Anflug nach Instrumentenflugregeln, | Instrument approach |
Anflug nach Sichtflugregeln, | VFR Approach |
Anflug und Landebedingungen | Approach and landing conditions |
Beginnen ersten Anflug. | Commencing first run. |
Feindliche Flugzeuge im Anflug. | Enemy aircraft approaching. |
Feindliche Flugzeuge im Anflug. | Secure all ventilators and bulkheads. |
Zwei Flugzeuge im Anflug. | Two flights returning. |
Anwendungen des weltweiten Satelliten Navigationssystems (GNSS) für Streckenflug und Anflug, einschließlich Anflug mit vertikaler Führung | Airborne Separation Assistance Systems (ASAS) for air air and air ground separation assistance. |
Anflug und Landevorbereitung (einschließlich briefing), | Approach, Landing preparation and briefing |
Zwei rote Lichter bedeuten einen zu flachen Anflug, zwei weiße Lichter bedeuten einen zu steilen Anflug. | When both sets appear white, the aircraft is too high, and when both appear red it is too low. |
Anflug , Fehlanflug und Abflugverfahren, einschließlich Lärmminderungsverfahren, | Approach, missed approach and departure procedures including noise abatement procedures |
Unidentifizierte Flugzeuge im Anflug auf Cavite. | Now hear this. Unidentified aircraft approaches Cavite. |
Ich komme in direktem Anflug an. | Tell them I want the runway cleared. |
Der Anflug ist tief und direkt. | We're coming in low and straight. |
Vielleicht haben Sie einen Anflug existentieller Angst. | Perhaps you're having a moment of existential angst. |
Ich fühlte sogar einen Anflug von Scham aufgrunddessen. | And I even felt a sense of shame because of that. |
Ich habe nicht den geringsten Anflug von Eifersucht. | I haven't the slightest pang of jealousy. |
Rücken und Schulterfedern sind sonst olivgrün mit gräulichem Anflug. | The rest of the nape and back are green tinged with olive. |
CIC an erücke Flaggschiff. 210 sichtete Hubschrauber im Anflug. | CIC to Flag Bridge. 210 has sighted helicopter approaching. |
Nein, nein, entgegnete er kurz mit einem Anflug von Ärger. | No, no! he responded shortly and somewhat testily. |
In einem Anflug von Schwäche sagte ich 'Nein, eigentlich nicht.' | In a moment of weakness I said, 'no, not really'. |
Sie konnte in seinem Gesichtsausdruck den Anflug eines Lächelns sehen. | She could see the ghost of a smile in his expression. |
Nun, offensichtlich sagte ich dies in einem Anflug leichter Irritation. | Now, obviously I said this in a fit of mild irritation. |
Das Konzept des guten Regierens hat oftmals einen paternalistischen Anflug. | The concept of good governance is often tainted with paternalism. |
Kann diese Kritik aber konstruktiv, ohne jeden Anflug von Schadenfreude vorgebracht werden? | But can this criticism be constructive, not a bout (pleasurable, of course) of Schadenfreude ? |
Sogar unter traditionellen Konservativen besteht ein Anflug von ethischer Empörung über Sarkozy. | Even among traditional conservatives, there is a whiff of ethical disgust at Sarkozy. |
Und das ist nur der Anfang von einem zunehmenden Anflug ins Komische. | This is just the beginning of an increasing descent into whimsy. |
Der Localizer kann auch beim Anflug von der anderen Seite genutzt werden. | This lets aircraft land using the signal transmitted from the back of the localizer array. |
missed approach procedure ), nach dessen Abschluss ein erneuter Anflug durchgeführt werden kann. | approach or runway lighting) to decide whether to continue the descent to a landing otherwise, the pilot must execute a missed approach procedure, then try the same approach again, try a different approach, or divert to another airport. |
Im Bereich des Gesichts und der Beine hat es manchmal einen rötlichen Anflug. | It has short, strong legs and its tail is long and bushy. |
Man kann nur hoffen, dass sich dieser Anflug von Freiheit mit der Zeit ausweitet. | One can only hope that this crack of freedom will widen in time. |
Ein Nutzer mit dem Namen zapravdu schreibt mit einem Anflug von 11. September Verschwörungstheorie | Another user called zapravdu writes, with a tinge of 9 11 conspiracy theory |
In beiden Richtungen kann der Anflug auf die Bahn mittels ILS ( Instrumentenlandesystem ) gestützt werden. | During the winter, activity increases significantly, due to the high number of skiers travelling to the region. |
ILS Kategorien Wie bei jedem Instrumentenanflug ist auch beim ILS Anflug das Erreichen der Entscheidungshöhe (engl. | This is the height at which the pilot must have adequate visual reference to the landing environment (i.e. |
Meine Freunde, es tut mir sehr Leid, ich kann nicht, ich habe einen Anflug von Mandelentzündung. | My dear friends, I am so sorry, I must be excused... but I have a slight touch of laryngitis. |
Armes Frauchen! dachte er in einem Anflug von Rührseligkeit. Sie wird denken, ich sei gefühllos wie Stein. | Poor little woman! he thought with emotion. She'll think me harder than a rock. |
Ich kann den langsam aufkommenden Anflug von Panik fühlen, während ich die Türen von Wongos Auto verschließe. | I feel the slow rush of panic as I lock the doors of Wongo's car. |
Sonst hätte ich einen Revolver gezogen und einem Anflug von Heldenmut nachgegeben, als Sie den Raum betraten. | Or, I should have snatched up a revolver and indulged in a fit of heroics when you came in. |
Ich konnte mir einen Anflug von Schadenfreude nicht verkneifen, als er bei den Wahlen so vernichtend geschlagen wurde. | I couldn't resist a touch of schadenfreude when he was defeated so heavily in the election. |
Ein plötzlicher Anflug von Panik überflutete seinen Körper, hinterließ schwitzige Handflächen, einen vernebelten Geist und ein rasendes Herz. | A sudden rush of panic swept over his body, leaving him with sweaty palms, a foggy mind and a racing heart. |
In einem Anflug von Selbstgerechtigkeit erklärte es damals, es werde sich nie mehr auf Ad hoc Lösungen einlassen. | It is tinkering with it, still running away, still politically afraid to face up to the realities. |
Marshall. (EN) Herr Präsident, man merkt den Anflug von Heuchelei in vielen der einseitigen Kritiken an der Aktion Israels. | Markets for the carriage of goods Report by Mr Janssen van Raay (Committee on Transport) (Doc. 1 187 81) |