Auf zum Geschäft .	Down to business .
Auf ein faires Geschäft.	Well, sir, here's to a fair bargain! Profits large enough for both of us!
Liliom hat Recht, man muss nett sein, wenn man ein Geschäft hat.	Is Liliom right? Just being friendly to the customers?
Geschäft ist Geschäft.	Business is business.
Geschäft ist Geschäft.	A deal is a deal.
Geschäft ist Geschäft!	Business is business!
Geschäft ist Geschäft.	Business is business, my dear.
Wäre die Welt sicherer, würde das Geschäft ohne Aufhebens abgeschlossen und das zu Recht.	In a safer world, the deal would go unnoticed and rightfully so.
Aber Geschäft ist Geschäft.	But business should be transacted in a businesslike manner.
Lieber verzichte ich auf das Geschäft.	I'd rather renounce than deal with a madman.
Entschuldigung, Kamerad, Geschäft ist Geschäft.	Sorry, chum, business is business.
Vergiss es, Geschäft ist Geschäft.	Ah now forget it, a deal is a deal.
Auf der anderen Seite wollen wir selbstverständlich auch denen die nötige Flexibilität erhalten, die in diesem recht schwierigen Geschäft wirtschaftlich tätig sind.	We welcome the support given to us here by the report, the resolution and the debate and we shall naturally examine closely the suggestions which have been put forward.
Durch das Grundeinkommen blühte mein Geschäft auf.	Thanks to the basic income, my business flourished.
dem Geschäft ab. Auf Wiedersehen, mein Sohn.	Goodbye, my son.
Jeff und ich machen ein Geschäft auf.	We're going into business together, Jeff and me.
(3) Kapitalmarkttransaktion jedes Geschäft, das eine sicherheitsunterlegte Forderung begründet und eine Klausel enthält, die dem Institut das Recht auf mindestens tägliche Nachschusszahlungen einräumt.	(3) capital market driven transaction means any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which includes a provision conferring upon the institution the right to receive margin at least daily
(Geschäft)	Shop.
(2) besicherte Kreditvergabe jedes Geschäft, das eine sicherheitsunterlegte Forderung begründet und keine Klausel enthält, die dem Institut das Recht auf mindestens tägliche Nachschusszahlungen einräumt	(2) secured lending transaction means any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which does not include a provision conferring upon the institution the right to receive margin at least daily
Um wie viel Uhr macht das Geschäft auf?	What time do you open?
Ich habe sichere Aussichten auf ein großes Geschäft.	Suited to my,
Ich hab ein gutes Geschäft gemacht, richtig gutes Geschäft.	I got big deal. Very big deal.
Gibt die Deutsche Bank ihr Geschäft mit Agrarrohstoffen auf?	Will Deutsche Bank stop trading agricultural commodities?
Mein Geschäft ist schließlich auf das richtige Gleis gekommen.	My business has at last gotten on the right track.
Mein Geschäft ist endlich auf den richtigen Kurs gekommen.	My business has at last gotten on the right track.
Es gibt auf der ganzen Insel nur ein Geschäft.	There is only one store on the whole island.
Sind sie auf der Suche nach einem Geschäft, Gouverneur?	Looking for business, governor?
In diesem Geschäft mèssen wir auf Nummer sicher gehen.	I understand your difficulties, but in this business... we always have to make sure.
Darum müssen wir unser Geschäft auf der Stelle beschließen.	It is, therefore, necessary that we conclude our business at once.
Lukratives Geschäft	A Lucrative Business
Asset Geschäft?	You might be curious about hey, what's all this current asset business?
Shop? (Geschäft)	Shop?
Das Geschäft?	Business?
Das Geschäft?	That deal I mentioned?
Ein Geschäft.	A job.
Ein Geschäft?	A job?
Schlimmes Geschäft.	Nasty business.
Welches Geschäft?	What kind of business?
Doch der chinesische Vizeaußenminister drückte es so aus Geschäft ist Geschäft und China trennt Geschäft und Politik.	Yet, as Chinese Deputy Foreign Minister Zhou Wenzhong put it, Business is business, and China separates business from politics.
Les affaires sont les affaires (1903) ( Geschäft ist Geschäft , 1903).	Les affaires sont les affaires (1903) ( Business is business , New York, 1904).
Mir ist bewußt, daß in den USA Geschäft Geschäft ist.	Ladies and gentlemen, I have two or three comments to make.
Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ist es ein Geschäft.	When a Portugee make a deal, i s a deal.
Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ins es ein Geschäft.	No when a Portugee make a deal, i s a deal.
Was ist diese wörtliche Auslegung auf inzestuöse Geschäft sie weinten.	What is this literal interpretation on incestuous business they were crying.?
Ich habe Kredit in jedem Geschäft auf der 5th Avenue.	I've got a charge account in every shop on 5th Avenue.

Display this page in English