Die Erklärung von Laeken verweist zu Recht auf die doppelte Herausforderung, der sich die Union stellen muss.	The Laeken Declaration rightly refers to the twin challenges facing the Union.
Das ist eine ziemliche Herausforderung da die Dynamik so eines Roboters recht kompliziert ist.	So this gets a little challenging because the dynamics of this robot are quite complicated.
Das ist eine ziemliche Herausforderung da die Dynamik so eines Roboters recht kompliziert ist.	So this gets a little challenging, because the dynamics of this robot are quite complicated.
Die Herausforderung liegt auf der Hand.	The challenge is clear.
Mercutio Eine Herausforderung, auf mein Leben.	MERCUTlO A challenge, on my life.
Europa ist gewiss eine wichtige Episode, eine Herausforderung, die zu Recht als historisch bezeichnet wurde.	Europe is, of course, an important episode it is a challenge that has quite rightly been called historic.
Das ist die Herausforderung, der wir begegnen, und es ist eine Herausforderung auf kurze Sicht.	The problem we are facing is a difficult one and cannot be disguised by diverting attention to the part played by soya imports in a small proportion of total milk production.
Diese Herausforderung ist nicht auf Afrika beschränkt.	This challenge is not confined to Africa.
Es war auf jeden Fall eine Herausforderung.	So, certainly the challenge was there.
Aber heute dürfte die Reaktion auf Chinas wirtschaftliche Herausforderung genau so fehlgeleitet sein wie gestern diejenige auf die amerikanische Herausforderung.	But today's responses to China's economic challenge may be as misbegotten as yesterday's answers to le défi Americain .
Die womöglich größte Herausforderung für den IStGH ist, durch dieses Wechselspiel zwischen Recht und Politik zu navigieren.	Navigating this interplay between law and politics is perhaps the ICC s greatest challenge.
Die dritte Herausforderung besteht im Hinblick auf Verteilungseffekte.	The third challenge is distributional.
Auf diesem Foto können Sie diese Herausforderung sehen.	And the challenge is really found in this picture here.
Auf jeden Fall ist dies eine große Herausforderung.	In any case this is a big challenge.
Die neue Herausforderung auf diesem Gebiet heißt GVO.	GMOs are the new challenge facing us.
,,Herausforderung	The
Herausforderung	Challenge
das abgetretene Nutzungsrecht, z. B. Recht auf Vervielfältigung, Recht auf Anpassung, Recht auf Herstellung, etc.	the right of use granted, such as the right to reproduce, adapt, manufacture etc.,
Auf eine globale Herausforderung gibt es keine unilaterale Antwort.	There is no unilateral answer to what is a global challenge.
Also stehst du auf einmal vor einer großen Herausforderung.	So, you are faced with a big challenge.
Aber Europa muss sich auf diese Herausforderung organisatorisch vorbereiten .	But Europe would only be able to respond to this challenge if it organised itself effectively.
Auf diese Herausforderung muss in geeigneter Weise reagiert werden.	This is a challenge that will need to be appropriately addressed.
a) Recht auf Schutz seiner Gesundheit und Sicherheit, b) Recht auf Schutz seiner wirtschaftlichen Interessen, c) Recht auf Wiedergutmachung erlittenen Schadens, d) Recht auf Unterrichtung und Bildung, e) Recht auf Vertretung (Recht, gehört zu werden).	As regards point e) above, the Consumers' Consultative Committee has taken as broad a view of its tasks as possible, not confining itself to delivering opinions on prob lems of specific relevance to consumers, but also pron ouncing on aspects of Community policies which affect consumers' interests (such as farm prices, import restric tions, the safety of nuclear power stations, and regional air traffic).
Diese erste Herausforderung nenne ich die Herausforderung der Überzeugung.	This first challenge is what I refer to as the persuasion challenge.
Die Herausforderung ist eine Herausforderung an Vorstellungskraft und Willen.	I very will remember the speech given by Mr Jenkins on a similar occasion.
Recht auf!	Right on!
Herausforderung Biodiversität	The Biodiversity Challenge
) Herausforderung Asbest.	(A) Mechanical Damage.
) Herausforderung Demokratie.	) 60 Jahre Grundgesetz.
) Herausforderung Demokratie.	) Herausforderung Demokratie.
Die Herausforderung ...	The rival stage...
Eine Herausforderung?	2 00
3.2 Herausforderung.	3.2 The challenge.
Recht auf Rechtsbeistand und Recht auf Kontaktaufnahme bei der Festnahme	Right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest
Zum Teil als Reaktion auf diese Herausforderung wurde Anwar entlassen.	Partly in response to this challenge, Anwar was sacked.
Außerdem musste Großbritannien früher oder später auf die Herausforderung reagieren.	All those around the Kaiser were ecstatic at their success.
Antworten auf die Herausforderung politische leitlinien für das künftige vorgehen	Addressing the challenge policy orientations for future action
Auf solche Weise Tendenzen umzukehren wird eine große Herausforderung sein.	Reversing trends in such a manner will be challenging.
Es st dies eine echte Herausforderung, die Herausforderung des Friedens.	Mr Denis. (F) Mr President, I should just like to ask a question about tomorrow's agenda. Since the
Das Recht auf freie Meinungsäußerung setzt das Recht auf Information voraus.	?he right of free expression of opinion presupposes the right to information.
Bereits jetzt war die Kommission gezwungen, z. B. recht radikale Kürzungen bei Projekten im Kosovo vorzuschlagen, was eine große Herausforderung darstellt.	Even now, the Commission has been forced to propose a radical reduction in aid to Kosovo, for example, and this present us with a big challenge.
Recht auf Leben	Right to life
Recht auf Unversehrtheit	Right to the integrity of the person
Recht auf Bildung	Right to education
Recht auf Bildung	2.

Display this page in English