2.3 Moderne Entscheidungsfindung im Rahmen der GFP	2.3 Governance of the CFP
11 04 Entscheidungsfindung im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik	11 04 Governance of the Common Fisheries Policy
Wissensbasis für die energiepolitische Entscheidungsfindung	Knowledge for energy policymaking
Dieser Sitz muss zentraler Ort der Entscheidungsfindung für alle im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Aktionen sein.	Such headquarters must be the effective decision making centre for all operations financed under this Regulation.
Verfahren für die Entscheidungsfindung und die Umsetzung von Entscheidungen,	procedures for decision making and the implementation of decisions
(47) Notfallmanagementsystem rechtlicher oder administrativer Rahmen, mit dem Zuständigkeiten für die Notfallvorsorge und bekämpfung sowie Vorkehrungen für die Entscheidungsfindung in einer Notfall Expositionssituation festgelegt werden.	(47) Emergency management system means legal or administrative framework establishing responsibilities for emergency preparedness and response, and arrangements for decision making in the event of an emergency exposure situation
Entscheidungsfindung.	Another theme is decision making.
(ffff) Sozioökonomische Forschung und vorausschauende Tätigkeiten für die politische Entscheidungsfindung	(aaaa) Socio economic research and forward looking activities for policy making
Geldpolitische Beschlüsse werden unmittelbar nach der Entscheidungsfindung im EZB Rat im Rahmen einer Pressekonferenz erläutert .	Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them .
Erst nachdem der Rahmen abgesteckt worden ist, kann die Beteiligung der Öffentlichkeit an der Entscheidungsfindung einheitliche Verwaltungspraxis werden.	Only once the frameworks are established can public participation in decision making become a fully integrated administrative practice.
(2) Umfassende Informationen für eine bessere Entscheidungsfindung Ein bessere Entscheidungsfindung ist nur möglich, wenn sich alle Akteure beteiligen.	(2) Providing comprehensive information for better decision making Improved decision making capacity can only be achieved if all communities contribute.
5.4.1.5 Entscheidungsfindung	5.4.1.5 Governance
Daneben gibt die Strategie einen Rahmen vor , der sicherstellt , dass der EZB Rat alle relevanten Informationen und Analysen prüft , die für eine vorausschauende geldpolitische Entscheidungsfindung nötig sind .	In addition , the strategy provides for a framework which ensures that the Governing Council of the ECB assesses all the relevant information and analysis needed to take monetary policy decisions in a forward looking manner .
(i) wissenschaftliche Beiträge für die politische Entscheidungsfindung auf nationaler und EU Ebene	(i) feeding with appropriate scientific information the policy making level at national and European Union level
Die Objektivität der wissenschaftlichen Grundlagen für die politische Entscheidungsfindung wird in Frage gestellt.	questioning the objectivity of scientific evidence made available to public policy making,
ENTSCHEIDUNGSFINDUNG UND VERWALTUNGSSTRUKTUR	DECISION MAKING AND MANAGEMENT
Haushalt und Entscheidungsfindung	Budgets and policymaking
Entscheidungsfindung und llenualtungsstruktur	Decision making and management
Nichts davon verbessert die politische Entscheidungsfindung.	None of this improves policymaking.
Ich möchte die rasche Entscheidungsfindung nennen.	I should like to mention the rapid decision making.
117 für die Entscheidungsfindung durch die einzelnen Mitgliedstaaten und die Organe der Europäischen Union.	117 legislation, facilitating decision making at the level of Member States and the institutional bodies of the European Union.
Die Entscheidungsfindung sollte nachvollziehbar und transparent sein.	Decision making must be clear and transparent.
Effektive und wirtschaftliche Entscheidungsfindung	Effectiveness and efficiency in decision making
Zentralisierte und disziplinierte Entscheidungsfindung	Centralized and disciplined decision making
Verbesserung der wirtschaftspolitischen Entscheidungsfindung.	Strengthen the economic policy making process.
Die Kommission behauptet, dass der institutionelle Rahmen zur Entscheidungsfindung in den Hauptvertragswerken der EU dargelegt sind und durch Verordnungen geändert werden könnten.	The Commission claims that the institutional structure for competition rulemaking is enshrined in the EU's core Treaties and could be changed through regulation.
6.2 In der im Rahmen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) ausgehandelten Konvention von Aarhus werden die Grundsätze für eine wirksame Beteiligung der Öffentlichkeit an der Entscheidungsfindung im Umweltbereich dargelegt.	6.2 The Aarhus Convention, which was negotiated within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), sets out the principles for effective public participation in decision making in environmental matters.
6.2 In der im Rahmen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) ausgehandelten Konvention von Aarhus werden die Grundsätze für eine wirksame Beteili gung der Öffentlichkeit an der Entscheidungsfindung im Umweltbereich dargelegt.	6.2 The Aarhus Convention, which was negotiated within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), sets out the principles for effective public participation in decision making in environmental matters.
(l) wissenschaftliche Beiträge für die politische Entscheidungsfindung auf kommunaler, regionaler, nationaler und EU Ebene	(l) feeding with appropriate scientific information the policy making level at local, regional, national and Union level
1 Erwartete Wirkung und Mehrwert der Stellungnahme für die Politikgestaltung und Entscheidungsfindung der EU	1 Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy making
3.7.1 Ein solcher Ansatz für die Entscheidungsfindung in der Forschung ist positiv zu bewerten.	3.7.1 This approach to governance in research should be viewed in a positive light.
Eurosystems und des ESZB ist die Entscheidungsfindung zentralisiert .	Decision making within the Eurosystem and the ESCB is centralised .
Die Entscheidungsfindung des IOC soll damit erleichtert werden.	This will facilitate decisionmaking in the IOC.
Das vereinfacht weder die Entscheidungsfindung noch das Auswahlverfahren.	This simplifies neither the decision making process nor the selection procedures.
Für eine solide Entscheidungsfindung kann die Qualität und Zuverlässigkeit der Informationen wichtiger sein als die Quantität.	For sound decision making, the quality and reliability of the information can matter more than the quantity.
Übernahme der Regierungsverantwortung Hinarbeiten auf die vollständige nationale Verantwortung für Politikformulierung, strategische Planung und Entscheidungsfindung.	Assume responsibility for government Work towards full national responsibility for policy formulation, strategic planning and decision making.
Der europäische Fiskalpakt wird von der nationalen Politik als externe Einschränkung angesehen, nicht als ein Rahmen, der eine verbesserte Entscheidungsfindung herbeiführt.	Too often, the European fiscal pact is perceived by national policymakers as an external constraint, not as a framework conducive to better decisions.
Abschließend eine Bemerkung zur untauglichen Komplexität des Systems der Entscheidungsfindung im Rahmen des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.	Finally, a comment on the pointless complexity of the decision making system within the area of freedom, security and justice.
Sowohl die Kommission als auch das Parlament verfügen über die Zuständigkeit und die Verpflichtung, im Rahmen dieser Entscheidungsfindung und Rechtsetzung den größtmöglichen Schutz der Volksgesundheit zu gewährleisten.	Both the Commission and Parliament have a duty and an obligation, in this decision making and law making, to promote the highest levels of public health.
Um die Entscheidungsfindung zu dominieren, bevorzugt Chamenei schwache Präsidenten.	In order to dominate decision making, Khamenei prefers weak presidents.
An der Entscheidungsfindung ist die Europäische Umweltagentur zu beteiligen	The European Environment Agency should also have a say in the decision
Ein verbessertes Konzertierungsverfahren kann die künftige Entscheidungsfindung erheblich beeinflussen.	79 568) analysing the Community balance of payments, you say that, in a slightly longer historical perspective, it is to be be noted that 1978 was marked by the virtual disappearance of the current dealings surplus of the OPEC countries, and subsequently that another factor which played a role in 1978 was the deterioration in the terms of trade of the OPEC countries.
Festlegungen für die Konsultation der relevanten Beteiligten an der Entscheidungsfindung auf nationaler und europäischer Ebene und	arrangements for consultation of the relevant stakeholders in the decision making process both at national and European levels and
3.3 Informationen in Beinahe Echtzeit für die Entscheidungsfindung Die Zahlen zum BIP und zur Arbeitslosigkeit werden oft schon innerhalb weniger Wochen nach dem erfassten Zeitraum veröffentlicht, was eine Entscheidungsfindung beinahe in Echtzeit ermöglicht.	3.3 Near real time information for decision making GDP and unemployment figures are published frequently within a few weeks of the period they are assessing and this can allow near real time decision making.
3.3 Informationen in Beinahe Echtzeit für die Entscheidungsfindung Die Zahlen zum BIP und zur Arbeitslosigkeit werden oft schon innerhalb weniger Wochen nach dem erfassten Zeit raum veröffentlicht, was eine Entscheidungsfindung beinahe in Echtzeit ermöglicht.	3.3 Near real time information for decision making GDP and unemployment figures are published frequently within a few weeks of the period they are assessing and this can allow near real time decision making.

Display this page in English