Optimales Preis Leistungs Verhältnis	Best value for money
Das damalige Preis Qualität Verhältnis ärgerte mich und so versuchte ich, etwas dagegen zu unternehmen , sagt Lukáš Pytloun.	The ratio between quality and price of accommodation of the time in our country made me I try to do something, says Lukas Pytloun.
Das Verhältnis von Preis und Qualität stimmt einfach nicht. Das wollte ich bei dieser Gelegenheit einmal klar und deutlich gesagt haben!	The ratio of price to quality is quite simply wrong, and that is what I wanted to take this opportunity to say loudly and clearly!
Wir müssen ein Preis Leistungs Verhältnis sicherstellen.	We must ensure value for money.
Preisniveau als Indikator durch Preis Leistungs Verhältnis ersetzen.	Substitute the price service relation for level of prices as an indicator
Außerdem prüfen sie das Preis Leistungs Verhältnis der Programme.	They shall also check that the programme offers value for money.
Dennoch müssen Qualität und Marke zum richtigen Preis angeboten werden.	But quality and brand must be delivered at the right price.
2.4 Heutzutage wollen Touristen die beste Qualität zum niedrigsten Preis.	2.4 Today's tourist is looking for best quality at the lowest price.
Verhältnis zwischen dem GRP Preis und den durchschnittlichen GRP Werten (1990 1994)Durchschnittlicher GRP WertRegressionsgeradeGRP Preis (EUR)TF1FR2FR3M6	Relationship between GRP price and average GRP over the whole day (1990 1994)Average GRPRegression lineGRP price (EUR)TF1FR2FR3M6
Wenn schon überhaupt von einem Verbraucherschutzbedürfnis ausgegangen wird, muß man sich fragen, in welchem Verhältnis dieses Interesse zu den anderen Angaben über Preis, Zusammen setzung, Qualität und anderem steht.	Mr Frischmann. (FR) Mr President, the crisis in the textile industry has become even more acute, parti cularly in France, where 200 000 jobs have been lost in the last 10 years. In 1980 alone, over 5 of the 600 000 workers in this sector lost their jobs and output fell by 45 in textiles and by 10 in
Der Preis ist niedrig, aber die Qualität ist nicht sehr gut.	The price is low, but the quality isn't very good.
2.4 Heutzutage suchen die Touristen die beste Qualität zum niedrigsten Preis.	2.4 Today's tourist is looking for best quality at the lowest price.
b) Optimierung der Beschaffungsverfahren im Hinblick auf ein besseres Preis Leistungs Verhältnis	(b) Enhancement of procurement procedures to obtain better value for money
Bei einem Preis liegt das Verhältnis sage und schreibe bei 50 1.	If you put up a prize, you can get literally a 50 to one leverage on your dollars.
c) Einschränkung der Beschaffung örtlicher Güter mit höherem Preis und niedrigerer Qualität	(c) Limiting procurement of local goods that were of a higher price and an inferior quality
Ich habe keinen Vertrag mit Yamaha. Das Preis Leistungs Verhältnis stimmt da einfach.	I don't have a deal with Yamaha, it's just I think they're really, really good, cheap electric guitar.
In der Dioxin und BSE Debatte ist es nicht gelungen, die Botschaft zu vermitteln, dass nirgends auf der Welt die Qualität von Lebensmitteln höher ist als in Europa und dass den Verbrauchern gute Qualität und ein gutes Preis Leistungs Verhältnis geboten werden.	The Dioxin and BSE debates failed to get across the strong message that the quality of European food is the best in the world, and consumers get both quality and value for money.
4.1.2 Die Kommission schützt im Rahmen ihrer Fusionskontrollpolitik auch das Verbraucherwohl, indem sie ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den wirtschaftlichen Vorteilen eines Zusammenschlusses und anderen Parametern wie Preis, Angebotsvielfalt, Qualität oder Inno vation sorgt.	4.1.2 The Commission enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
Dann sind zunächst Qualität und Preis ausschlaggebend, und alles andere spielt keine Rolle.	Then it is quality and price that count, and nothing else matters.
Verhältnis zwischen dem GRP Preis und den durchschnittlichen GRP Werten für die Prime Time (1990 1994)Durchschnittlicher GRP WertRegressionsgeradeGRP Preis (EUR)TF1FR2FR3M6	Relationship between GRP price and average GRP at peak viewing times (1990 1994)Average GRPRegression lineGRP price (EUR)TF1FR2FR3M6
Weder ist es Aufgabe der Kommission, als Preiskommissar tätig zu werden, noch kann überhaupt eine Behörde sachlich und fach lich das Verhältnis von Qualität und Preis der ange botenen Güter und Dienstleistungen beurteilen.	Of course, cooperation among the national institutes would be ensured, but as it is rightly said that in certain areas of the third industrial revolution Europe is ten years behind the United States and Japan, one of the battle stakes is in fact standards.
Das Ziel der Qualitätsverbesserungen könnte mit einer stärkeren Preisdifferenzierung im Verhältnis zur Qualität erreicht werden.	The proposal states that it is here a question of a temporary intensification of development activities on the part of the Community, which does not intend to take any long range action at present, even though, given the structural nature of the situation in question, such action seems to us not only desirable but necessary.
Das Gleiche gilt, wenn der Preis steigt, aber die Qualität sogar noch besser wird.	The same is true if the price rises but the quality increases even more.
Als Verlierer gelten auch Qualität gegenüber Preis, hohe Berufszulas sungsstandards und Länder mit hohen Sozialkosten.	Other losers would be quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs.
Als Verlierer gelten auch Qualität gegenüber Preis, hohe Berufszulas sungs standards und Länder mit hohen Sozialkosten.	Other losers would be quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs.
die wesentlichen Merkmale der angebotenen Güter und Dienstleistungen zu kennen (Art, Qualität, Menge, Preis),	assess the basic features of the goods and services offered (nature, quality, quantity, price)
die wesentlichen Merkmale der angebotenen Güter und Dienstleistungen zu kennen (Art, Qualität, Menge, Preis),	assess the basic features of the goods and services offered (nature, quality, quantity, price)
Qualität hat ihren Preis, Verschmutzung aber kann uns künftig noch teurer zu stehen kommen.	Quality has a price, but pollution could well have a much higher price tag in future.
(d) wird vorgesehen, dass die Angebote mit dem besten Preis Leistungs Verhältnis den Zuschlag erhalten.	(d) shall provide for the award of the contracts to the tender(s) offering best value for money.
Die Ausgleichszahlungen müssen in einem richtigen Verhältnis zu dem tatsächlich gezahlten Preis für den Flugschein stehen.	The sum of compensation ought to be proportional to the final amount paid for the ticket.
Ziel ist, hohe Qualitäts und Sicherheitsstandards, Versorgungsbreite und Kontinuität in einem günstigen Preis Leistungs Verhältnis zu gewährleisten.	The aim is to guarantee high standards of quality and safety, range of provision and continuity in a healthy price service ratio.
Für Bubers Denken ist das unmittelbare Verhältnis zum direkten Gesprächspartner entscheidend für die Qualität seines Dialogs, der bei Buber letztlich auch das Verhältnis zu dem (mosaischen) Gott bestimmt.	Structured dialogue is employed for complex problems including peacemaking (e.g., Civil Society Dialogue project in Cyprus) and indigenous community development., as well as government and social policy formulation.
Es handelt sich hier um einen festen Betrag, der in keinem Verhältnis zur Qualität der erbrachten Dienstleistung steht.	This amount is fixed, and bears no relation to the quality of the service provided.
Battersby zu einem vernünftigen Preis mit Fischen erster Qualität versorgt, die von unseren eigenen Schiffen gefangen werden.	Another point is that the transmitting vessel has to pay for the messages transmitted.
Für den Preis von Lebensmitteln ebenso wie für die Qualität und die verfügbare Vielfalt für unsere Verbraucher?	On the price of food as well as the quality and the variety available to our consumers?
Die Genehmigung hängt von einem positiven Nutzen Risiko Verhältnis, von der Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit des Medikaments selbst ab.	An authorisation depends on a positive benefit risk ratio, on the quality, safety and efficacy of the medicine itself, on its own merit.
3.22 Die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft entsteht nicht nur daraus, unter den Gesichts punkten Preis und Qualität besser zu produzieren.	3.22 The competitiveness of the agricultural sector does not only rely on better production in terms of price and quality.
3.24 Die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft entsteht nicht nur daraus, unter den Gesichts punkten Preis und Qualität besser zu produzieren.	3.24 The competitiveness of the agricultural sector does not only rely on better production in terms of price and quality.
Alljährlich wird mit diesem Preis derjenige Übersetzer ausgezeichnet, der eine Übersetzung außergewöhnlicher Qualität eines wichtigen Werkes angefertigt hat.	The annual award goes to the translator who has produced a translation of exceptional quality from an important work.
Wer es gemütlich mag, dem sei das Skigebiet Passo Tonale empfohlen, das ebenfalls ein super Preis Leistungs Verhältnis bietet.	Travellers interested in feasting their eyes on some of the most stunning scenery out there need to head to the fashionable Cortina d Ampezzo that once hosted the Winter Olympic Games.
Die Kommission willschützt im Rahmen ihrer Fusionskontrollpolitik konzeptionell auch das Verbraucherwohl und die Chancengleichheit zwischen den wirtschaftlichen Akteuren fördern, indem sie ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den wirtschaftlichen Vorteilen eines Zusammenschlusses und anderen Parametern wie Preis, Angebotsvielfalt, Qualität oder Innovation sorgt.	The Commission's intention is to enhances consumer welfare and the interests of equal opportunities for economic operators when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
4.1.2 Die Kommission will im Rahmen ihrer Fusionskontrollpolitik konzeptionell das Verbraucher wohl und die Chancengleichheit zwischen den wirtschaftlichen Akteuren fördern, indem sie ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den wirtschaftlichen Vorteilen eines Zusammen schlusses und anderen Parametern wie Preis, Angebotsvielfalt, Qualität oder Innovation sorgt.	4.1.2 The Commission's intention is to enhance consumer welfare and the interests of equal opportunities for economic operators when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
4.1.2 Die Kommission will im Rahmen ihrer Fusionskontrollpolitik konzeptionell das Ver braucherwohl und die Chancengleichheit zwischen den wirtschaftlichen Akteuren fördern, indem sie ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den wirtschaftlichen Vorteilen eines Zusammenschlusses und anderen Parametern wie Preis, Angebotsvielfalt, Qualität oder Innovation sorgt.	4.1.2 The Commission's intention is to enhance consumer welfare and the interests of equal opportunities for economic operators when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
Qualität hat ihren Preis und die Amerikaner zahlen viel zu geringe Löhne, als dass ihre Kinder optimal gefördert würden.	You get what you pay for, and Americans are paying far too little for their children to thrive.
Wenn wir hier von Wettbewerb sprechen, dürften wir gewiss nicht über den Preis, sondern müssten wir über Qualität nachdenken.	Certainly, when we talk about competition we cannot talk in terms of prices but we should talk in terms of quality.

Display this page in English