Fußball TSV Straßberg erkämpft Punkt gegen Primus	Football TSV Straßberg wins one point against Primus
Daher sind wir gegen Punkt 28 des Berichtes.	IN THE CHAIR MR D ANKERT
Wir stimmen somit gegen Punkt 7 des Berichts.	We are therefore voting against paragraph 7 of the report.
Ab diesem Punkt liefen wir einfach gegen eine Steinwand.	At that point, we were just getting stonewalled.
Wir werden deshalb auch gegen diesen betreffenden Punkt stimmen.	We will therefore be voting against this particular point.
Ich denke, daß wir diesen Punkt gegen 13.10 Uhr werden abschließen können.	I think we should manage to be finished with that by about ten past one.
Die Volksbewegung gegen die EG Mitgliedschaft hat hier folgenden klaren Stand punkt.	This is a realistic and wise move, consonant with what our peoples have the right to expect of Europe.
Hat einer von den verehrten Herren Einwendungen gegen Punkt 3... der Tagesordnung?	does any of the honored gentlemen have any objections against item 3 of the agenda?
Wir sind gegen die Aufnahme der europäischen Staatsanwaltschaft in diesen Text (Punkt 5).	We do not support the inclusion of the European Public Prosecutor in this text (paragraph five).
Darüber hinaus stimmen wir auch gegen Punkt 43, der falsch formuliert worden ist.	We are also voting against item 43, because it is wrongly worded.
Und ein letzter Punkt, was können wir gegen die Überalterung in Europa machen?	I should also like to raise a final point what can we do about the ageing population of Europe?
sich die Stellungnahme des Rechtsausschusses vor al lem gegen Punkt 2.6 unseres Entschließungsantrags richtete.	Voluntary service has occupied a place of its own in that it acts as a counterbalance to the bureaucratic and specialized social services in our society.
Das erste Spiel gegen die Arizona Cardinals verlor San Diego mit einem Punkt Unterschied.	Most preseason games are televised on KFMB TV in San Diego and KCBS TV in Los Angeles.
Ein dritter Punkt, der gegen eine Änderung des Systems spricht, ist der steuerliche Familienabzug.	President. The next item on the agenda is the vote on the motions for resolutions on which the debate has closed.
Der dritte Punkt ist, daß wir im Kampf gegen Kinderpornographie im Internet Experten brauchen.	My third point is that we need experts in the fight against child pornography on the Internet.
Daher werden wir uns in diesem Punkt gegen die mündlichen Änderungsanträge des Berichterstatters aussprechen.	This is why we are opposed on this point to the rapporteur' s oral amendments.
Noch ein letzter Punkt, Herr Präsident Ich bin gegen ein Durchfahrtverbot für schwere Lastfahrzeuge.	Lastly, Mr President, I do not agree that heavy goods vehicles should be banned from using the tunnel.
Denn wir gedenken, gegen Punkt a zu stim men. Wir sind gegen Briefwahl mit dem übrigen Text sind wir dagegen einverstanden.	The fact is that we intend to vote in favour of point a) we are against postal votes on the other hand, we are in favour of the rest.
In einem wesentlichen Punkt werden wir allerdings gegen die Empfehlung des Berichterstatters stimmen, und zwar gegen den Haushalt für das Programm.	On one important point, however, we shall be voting against the rapporteur' s recommendation, and that is the budget for the programme.
Du weißt schon, Punkt, Punkt, Punkt.	You know, dot, dot, dot.
1955 verloren sie im siebenten Spiel mit nur einem Punkt Unterschied gegen die Syracuse Nationals.	In particular, there are accusations that the team may have intentionally lost the 1955 NBA Finals to the Syracuse Nationals.
Der zweite Punkt der sich abzeichnenden Anklage gegen die Kommission betrifft ihre Handhabung des Agrarproblems.	It is all part and parcel of a major home market that it should present a specific identity to the outside world and be governed by a common customs tariff and a joint quota system for agricultural products.
Wir stimmen gegen die Erwägungen I, J und K und üben bezüglich Punkt 2 Stimmenenthaltung.	We are voting against recitals I, J and K and are abstaining from voting on paragraph 2.
Das ist nicht der Punkt. Aber im Dschungel hätte wir kaum eine Chance gegen ihn.	It isn't that... but I don't believe we'd have much chance against him in the jungle.
Strich Punkt Punkt	Dash Dot Dot
März 2008 erzielte Garnett in einem Spiel gegen die Memphis Grizzlies den 20.000 Punkt seiner Karriere.	Garnett passed 20,000 points for his career, becoming the 32nd player in NBA history to reach the mark, with a layup in the 2nd quarter against the Memphis Grizzlies on March 8, 2008.
Gibt es Einwände gegen den Vorschlag von Herrn Collins, Punkt 52 von der heutigen Tagesordnung abzusetzen?	Are there any objections to the withdrawal of Item 52 from today's agenda as proposed by Mr Collins?
Ein zweiter Punkt, der mir wichtig ist, ist der Kampf gegen die Korruption innerhalb der Türkei.	The second point which I think is important is the fight against corruption within Turkey.
Einmal haben sie mich bei jedem Punkt gegen sie mit Steinen beworfen, und bei jedem Punkt für sie schossen sie in die Luft auch nicht viel besser.	I was doing it, every time I did a point that they didn't like, they actually threw stones at me, and when I did a point they liked, they starting shooting in the air, equally not great.
Ein Punkt liegt mir besonders am Herzen Maßnahmen gegen den Konsum von Alkohol, aber auch gegen die Einnahme von Medikamenten und Drogen beim Autofahren.	One point is especially close to my heart measures against drink driving but also against the use of medicines and drugs when driving.
Bei der namentlichen Abstimmung habe ich gegen einen Punkt gestimmt, bei dem es um das amerikanische Raketenabwehrsystem geht, weil dieser Punkt meines Erachtens nicht deutlich genug formuliert wurde.	There is one point that I voted against in the roll call votes, in relation to the US missile defence system. I feel the point was not made strongly enough.
Die Zugeinrichtungen sind gegen die Spezifikation in Abschnitt 4.2.2.1.2.2 Zugeinrichtung , Punkt Merkmale der Zugeinrichtung , und Abschnitt 4.2.2.1.2.3 Zug und Stoßeinrichtung , Punkt Merkmale der Zug und Stoßeinrichtung , zu bewerten.	The draw gear shall be assessed against the specification contained in section 4.2.2.1.2.2 draw gear, paragraph draw gear characteristics and section 4.2.2.1.2.3 interaction of draw and buffing gear, paragraph draw gear and buffing gear characteristics .
Während man mit den Strategien gegen die Krise falsch lag, hatte man in diesem Punkt Recht behalten.	While wrong about what to do in the crisis, on this point they were right.
Und nun der Punkt, gegen den ich Einwände habe und auf den ich etwas ausführlicher eingehen möchte.	(II) the amendment relating thereto presented to the Council by the Commission under the second paragraph of Article 149 of the Treaty establishing the EEC (COM(79) 237 final)
Wir haben jedoch gegen Punkt 8 des Berichts gestimmt, da wir die Verwendung von Kernenergie generell ablehnen.	However, we have voted against Paragraph 8 of the report, for we are, in general, opposed to the use of nuclear energy.
Ferner geht es in diesem Punkt auch um die Erhöhung der Mittel für die Programme gegen Frauenarbeitslosigkeit.	This item is also about allocating greater resources to programmes for combating female unemployment.
Punkt a und Punkt b?	like that, it's a parabola. So this is point 4.
Die meisten Arten von Teilchen würden dann, wenn sie sich von Punkt A nach Punkt B bewegen, beständig jedes Mal gegen Higgs Teilchen stoßen, was ihre Bewegung verlangsamen würde.	Whenever most kinds of particles move from point A to point B, they continually bump into Higgs particles, slowing their motion.
Energie sparende Kühlgeräte (1 Punkt), Geschirrspüler (1 Punkt), Waschmaschinen (1 Punkt), Wäschetrockner (1 Punkt) und Bürogeräte (1 Punkt) (bis zu 5 Punkte)	Energy efficient refrigerators (1 point), dishwashers (1 point), washing machines (1 point), dryers tumblers (1 point) and office equipment (1 point) (up to 5 points)
Ich komme nun zu einem Punkt von besonderer Bedeutung, den Herr Bourlanges gegen Ende seiner Ausführungen kurz erwähnte.	I come to a point which is of particular importance, and which Mr Bourlanges touched on towards the end of his comments.
Reynolds holt Punkt für Punkt auf.	Reynolds is up there knocking on the door.
Wir nehmen h als der Unterschied zwischen einer x Punkt und dann die höheren x Punkt, und dann sind wir gerade dabei zu den Grenzwert wie die gegen Null geht.	We're taking h as the difference between one x point and then the higher x point, and then we're just going to take the limit as that approaches zero.
4. beschließt, den Punkt Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.	Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation .
5. beschließt, den Punkt Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.	Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation .
Es gibt jedoch einen Punkt, in dem ich Zweifel habe, und einen anderen, gegen den ich etwas einwenden möchte.	Second report by Mr Dalsass closing the parliamentary consultation procedure on

Display this page in English