Für einen Tag ihre Bedürfnisse zu erfüllen?	To satisfy their needs for today?
Das Buch ist geeignet für Ihre Bedürfnisse.	This book is suitable for your needs.
Alle Ihre materiellen Bedürfnisse.	All your material needs.
Ihre eigenen Egos und ihre eigenen Bedürfnisse ...	Their own egos and their own needs...
Die Farben sind an Ihre Bedürfnisse anpassbar.	The colors are adjustable to your specific preferences.
Den Kunden näherkommen und ihre Bedürfnisse verstehen.	Getting closer to customers and understanding their needs.
Ihre neuen Kiefer schufen Platz für die Entwicklung eines Mittelohres, was ihre Achtsamkeit erhöhte.	Their new jaws created space for a middle ear to develop, heightening their awareness.
Wir lehnen diese Denkweise ab, in der die sozialen Bedürfnisse der Bevölkerung keinen Platz haben.	We reject that approach, which disregards people' s social needs.
Andere Ideen bezogen sich auf die Bedürfnisse von neuen Besuchern und wie man sich geistig vorbereitet, um sensibel für ihre Bedürfnisse zu sein.	Other ideas related to the needs of newcomers, and how to spiritually prepared ourselves to be sensitive to their needs.
Ihre Bedürfnisse können von denen der Reichen abweichen.	Their needs can be different from those of the rich.
Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.	People have a tendency to underestimate their future needs.
Ihre Mutter war an Platz zwei.	Her mother was number two.
Es gibt 60 für den ersten Platz, 36 für den zweiten Platz, 18 für den dritten Platz, 9 für den vierten Platz und 5 für den fünften Platz.	We will pay 60 for 1st place, 36 for 2nd place, 18 for 3rd place, 9 for 4th place and 5 for 5th place.
Sie bringt keinen Mehrwert, sie erfüllt weder ihre Erwartungen noch ihre Bedürfnisse.	All it brings is an added value it does not remotely meet their expectations or their requirements.
Für ihre Bedürfnisse, für ihre weitere Existenz und für die Existenz der Randgebiete, die auf ihre Fische reitätigkeit angewiesen sind, habe ich dem Parlament einen Entschließungsahtrag vorgelegt.	Concerning the structure of industrial fishing I would point out that if it is cut by virtue of changes to the rules on by catches, the fleet will go over to fishing for human consumption. More of these fish will therefore be caught, involving structural change in this sector.
Sie werden nicht gefragt, was ihre Bedürfnisse sind oder was man für sie tun könnte.	They are not really asking them, what are your needs, and what could we do for you.
60 sahen ihre Bedürfnisse durch die Infoblätter gedeckt.25	60 perceived their needs are met with the factsheets25.
Der Papst fügte allerdings hinzu Es gibt aber unzählige menschliche Bedürfnisse, die auf dem Markt keinen Platz haben .	But the Pope added T here are many human needs which find no place on the market.
Die Dorfbewohner sorgen für ihre eigenen Bedürfnisse, indem sie sich mit dem Fahren des Busses abwechseln.	The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
Für die Interpretation ihrer Haushaltspositionen ist es wesentlich, ihre spezifischen Bedürfnisse und Bedingungen angemessen zu berücksichtigen.	It is essential when interpreting the budgetary positions of the candidate countries that adequate account is taken of their specific needs and circumstances.
Ihre antiquierten ethischen Bedürfnisse passen nicht mehr in diese Zeit!	Your antiquated ethical lifestyle doesn t fit in these times.
Deshalb nehmen ihre Wertvorstellungen einen herausragenden Platz ein.	The point is not whether the committee chairmen agreed, but that this report did not appear on the agenda and that we were taken by surprise.
Statt dass sie Hilfe für unbefriedigte Bedürfnisse erhalten, würden ihnen Rechtsmittel gewährt, weil ihre Rechte verletzt werden.	Instead of being helped because they have unsatisfied needs, they are granted remedies because their rights are being violated.
Sicherheit und Unterstützung für Frauen,Wohlergehen von Frauen,Hilfe für Frauen und ihre emotionalen Bedürfnisse Kommen immer an erster Stelle!	And the woman wins every time.
die Lösungen ermitteln kann , mit denen ihre Bedürfnisse erfüllt werden können .	The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions , if necessary after comparing them , which are capable of meeting its needs .
Mit diesem Dialog können Sie korganizer vielfältig an Ihre Bedürfnisse anpassen.	The options dialog lets you configure a number of different areas of korganizer .
Letztlich begannen sie, ihre Talente und Fähigkeiten auf meine Bedürfnisse abzugleichen.	So they eventually started matching their talents and skills to all of my needs.
Maria stellte ihre Handtasche auf den Platz neben sich.	Mary put her purse on the seat next to her.
4.4 Er vermisst daher ein integriertes visionäres Rahmenkonzept, unter dessen Dach die Lern möglichkeiten und bedürfnisse aller Erwachsenen ihren gemeinsamen Platz finden.	4.4 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.5 Er vermisst daher ein integriertes visionäres Rahmenkonzept, unter dessen Dach die Lern möglichkeiten und bedürfnisse aller Erwachsenen ihren gemeinsamen Platz finden.	4.5 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
Platz machen für China	Making Space for China
Platz für 200 Menschen	Room for 200 people
Platz für sich beanspruchen.	It is not available for sale to the public.
(15) Platz für Foto	(15) Space for photograph
Macht Platz für Pengallan!	Make way for Pengallan.
Platz für Mr. Holmes.	Give Mr. Holmes room.
Platz für Mr Jordan.	Here comes Mr Jordan.
Macht Platz für uns.	Get that block out of the way.
In Syrien können 80 Prozent der Bevölkerung ihre täglichen Bedürfnisse nicht befriedigen.	In Syria, 80 of the population is unable to meet its basic needs.
Die USA werden ihre Zinspolitik früher oder später anhand ihrer Bedürfnisse normalisieren.	The US will normalize its interest rate policy sooner or later according to its need.
Dabei können die behinderten Menschen selbst am besten auf ihre Bedürfnisse hinweisen.	The best placed people to do this and present what is needed are people with disabilities themselves.
Die Werkzeugleiste können Sie mit Einstellungen Werkzeugleisten einrichten... an Ihre Bedürfnisse anpassen.	You can configure the toolbar using Settings Configure Toolbars... to better fit your preferences.
Diese Kapitel beschreibt, wie Sie kexi an Ihre Bedürfnisse und Vorlieben anpassen.	This chapter describes how you can configure kexi to suit your own needs and preferences.
Die Öffentlichkeit muss wissen, dass diese Option existiert und ihre Bedürfnisse erfüllt.	The general public have to know that this option exists and will serve their needs.
Was passierte war, war, dass die Familie für ihre Liebsten irgendwie einen sicheren Platz finden musste,	What happened was that the family had to get their loved ones some safe place somehow.

Display this page in English