Ihre Verfügbarkeit steht zurzeit nicht zur Debatte.	He cannot discuss her future availability at this time.
Zweck und Dauer der Forschungstätigkeit und Verfügbarkeit der für ihre Durchführung erforderlichen Finanzmittel	the purpose and duration of the research, and the availability of the necessary financial resources for it to be carried out
Ihre neuen Kiefer schufen Platz für die Entwicklung eines Mittelohres, was ihre Achtsamkeit erhöhte.	Their new jaws created space for a middle ear to develop, heightening their awareness.
Verfügbarkeit von Aggregaten für das Euro Währungsgebiet Verfügbarkeit von Aggregaten für das Euro Währungsgebiet , Daten über Wohneigentum der privaten Haushalte Verfügbarkeit von Aggregaten für das Euro Währungsgebiet Verfügbarkeit von Aggregaten für das Euro Währungsgebiet Bessere Zeitnähe	Availability of euro area aggregates Availability of euro area aggregates , household sector data on housing Availability of euro area aggregates Availability of euro area aggregates Better timeliness
Ihre Mutter war an Platz zwei.	Her mother was number two.
Es gibt 60 für den ersten Platz, 36 für den zweiten Platz, 18 für den dritten Platz, 9 für den vierten Platz und 5 für den fünften Platz.	We will pay 60 for 1st place, 36 for 2nd place, 18 for 3rd place, 9 for 4th place and 5 for 5th place.
Doch die USA weisen auch beunruhigend schlechte Rankings bei der Qualität ihrer Infrastruktur (Platz 24), der Verfügbarkeit und Übernahme von Technologen (Platz 18) und der Komplexität und Bandbreite der Produktionsprozesse innerhalb ihrer Lieferkette (Platz 14) auf.	But the US also has disturbingly low rankings in the quality of its infrastructure ( 24), technology availability and absorption ( 18), and the sophistication and breadth of its supply chain production processes ( 14).
ihre Saat entsprechend der voraussichtlichen Verfügbarkeit der kanadischen Erzeugnisse geplant hatten.	However, a total or sudden ban on the importation of seed potatoes from Canada would cause great harm to Italian producers, who planned their sowings around the anticipated availability of the Canadian product.
Bei Mehrzweck Nutzpflanzen (Nahrungs und Nichtnahrungspflanzen) soll ihre Bedeutung für die Ernährungssicherheit entscheidend sein für ihre Einbringung in das multilaterale System und ihre Verfügbarkeit im Rahmen des erleichterten Zugangs.	In the case of multiple use crops (food and non food), their importance for food security should be the determinant for their inclusion in the Multilateral System and availability for facilitated access
Verfügbarkeit von Aggregaten für das Euro Währungsgebiet	Availability of euro area aggregates
(c) die Verfügbarkeit anderer Behandlungen für Tiere	(c) availability of other treatments for animals,
(d) die Verfügbarkeit anderer Antibiotikabehandlungen für Menschen	(d) availability of other antimicrobial treatments for humans
3.1.4 Verfügbarkeit und Bedeutung für die Versorgungssicherheit.	3.1.4 Availability and role in security of supply.
3.2.4 Verfügbarkeit und Bedeutung für die Versorgungssicherheit.	3.2.4 Availability and role in security of supply.
3.3.4 Verfügbarkeit und Bedeutung für die Versorgungssicherheit.	3.3.4 Availability and role in security of supply.
3.3.5 Verfügbarkeit und Bedeutung für die Versorgungssicherheit.	3.3.5 Availability and role in security of supply.
3.4.4 Verfügbarkeit und Bedeutung für die Versorgungssicherheit.	3.4.4 Availability and role in security of supply.
3.5.4 Verfügbarkeit und Bedeutung für die Versorgungssicherheit.	3.5.4 Availability and role in security of supply.
3.6.4 Verfügbarkeit und Bedeutung für die Versorgungssicherheit.	3.6.4 Availability and role in security of supply.
Verfügbarkeit von elektronischen Schifffahrtskarten für RIS Benutzer	the availability of electronic navigational charts to RIS users
Deshalb nehmen ihre Wertvorstellungen einen herausragenden Platz ein.	The point is not whether the committee chairmen agreed, but that this report did not appear on the agenda and that we were taken by surprise.
Verfügbarkeit	Availability
Verfügbarkeit	Cost
(vorbehaltlich Verfügbarkeit der Kabinen für HU und PL)	(availability of HU PL interpreting booths to be confirmed)
(vorbehaltlich Verfügbarkeit der Kabinen für HU und PL)	(the availability of HU PL interpreting facilities is to be confirmed)
die Verfügbarkeit ausführlicher Verfahrenshandbücher für die wahrzunehmenden Aufgaben	the existence of detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed
Maria stellte ihre Handtasche auf den Platz neben sich.	Mary put her purse on the seat next to her.
Platz machen für China	Making Space for China
Platz für 200 Menschen	Room for 200 people
Platz für sich beanspruchen.	It is not available for sale to the public.
(15) Platz für Foto	(15) Space for photograph
Macht Platz für Pengallan!	Make way for Pengallan.
Platz für Mr. Holmes.	Give Mr. Holmes room.
Platz für Mr Jordan.	Here comes Mr Jordan.
Macht Platz für uns.	Get that block out of the way.
Was passierte war, war, dass die Familie für ihre Liebsten irgendwie einen sicheren Platz finden musste,	What happened was that the family had to get their loved ones some safe place somehow.
2.4 Laut Kommission handelt es sich bei den erneuerbaren Energiequellen größtenteils um heimische Ressourcen, für die die künftige Verfügbarkeit herkömmlicher Energiequellen unerheblich ist, zumal ihre überwiegend dezentrale Verfügbarkeit dazu beiträgt, dass unsere Volkswirtschaften weniger anfällig für Versorgungskrisen sind .	2.4 The Commission states that renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply .
2.4 Laut Kommission handelt es sich bei den erneuerbaren Energiequellen größtenteils um heimische Ressourcen, für die die künftige Verfügbarkeit herkömmlicher Energiequellen un erheblich ist, zumal ihre überwiegend dezentrale Verfügbarkeit dazu beiträgt, dass unsere Volkswirtschaften weniger anfällig für Versorgungskrisen sind .	2.4 The Commission states that renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply .
Die eingesetzten Antibiotika und ihre Konzentrate können, je nach lokalen Faktoren und Verfügbarkeit, variieren.	The antibiotics used and their concentrations may be varied to suit local conditions and availability.
Warum gibt es kaum Platz für Sie, und kein Platz für jede Lektion Bücher!	Why, there's hardly room for YOU, and no room at all for any lesson books!'
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates betreffend die Verfügbarkeit	Proposal for a Council Directive relating to the availability of consumer information
(1) Verfügbarkeit des Gemeinsamen Kommunikationsnetzes für die europäischen Informationssysteme	(1) the availability of the Common Communication Network for the European Information Systems
Die Verfügbarkeit von Trinkwasser für die Armen sei gefährdet.	The availability of drinking water for the poor is said to be under threat.
Bei den olympischen Wettkämpfen wird eine Goldmedaille für den ersten Platz, eine Silbermedaille für den zweiten Platz und eine Bronzemedaille für den dritten Platz verliehen.	In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place.
Ist für noch jemanden Platz?	Is there space for another person?

Display this page in English