Der Ruchlose soll seinen Weg verlassen, der Frevler seine Pläne.	Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts
Wenn Sie diese Pläne verwirklichen wollen, sollten Sie Berlin verlassen, mein Führer.	Mein Führer, if you want to realize these plans, you must leave Berlin.
Dann begannen sie Pläne zu schmieden.	Then they began to lay their plans.
Tom versuchte, ihre Pläne zu durchkreuzen.	Tom tried to thwart her plans.
Tom versuchte, Marias Pläne zu durchkreuzen.	Tom tried to thwart Mary's plans.
Tom versuchte, ihre Pläne zu durchkreuzen.	Tom tried to thwart their plans.
Es gibt viele Pläne, ehrgeizige Pläne.	They have a carte d'identité, with that they can travel from Paris to Amsterdam.
Das Schiff zu verlassen.	Getting off that boat.
Die Erde zu verlassen,	That when I leave this earth
Kein guter Tag um Pläne zu schmieden.	Not a good day for making plans.
die Behörden zu beauftragen, entsprechende Pläne auszuarbeiten.	to instruct its authorities to prepare plans to con struct such a building.
die Behörden zu beauftragen, entsprechende Pläne auszuarbeiten.	to instruct its authorities to prepare plans to construct such a building.
Ich war dumm genug, Pläne zu machen.	I've even been sucker enough to make plans.
Diese Pläne sind zu teuer für Sie.	These plans are too elaborate for the money you have to spend.
September 2004 billigte das israelische Kabinett mit neun zu einer Stimme (Zvulon Orlev von der Mafdal) Pläne, die die Entschädigung derjenigen Siedler regeln sollen, die den Gazastreifen verlassen müssen.	On September 14, the Israeli cabinet approved, by a 9 1 majority, plans to compensate settlers who left the Gaza Strip, with only the NRP's Zevulun Orlev opposing.
Pläne?	Plans?
Nicht schaffen, nicht zu verlassen.	You won't make it out, you won't get out of it
Höchste Zeit, Russland zu verlassen.	It is high time she got out of Russia.
Sie zu verlassen wäre Verrat!	Abandoning her is a betrayal!
Das Haus hier zu verlassen.	What?
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	Remember, when the infidels contrived to make you a prisoner or to murder or expel you, they plotted, but God also planned and God's plan is the best.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	And remember O dear Prophet when the disbelievers were scheming against you to either imprison you, or to kill you or to banish you and they were scheming, and Allah was making His secret plan and Allah s secret plan is the best.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	And when the unbelievers were devising against thee, to confine thee, or slay thee, or to expel thee, and were devising, and God was devising and God is the best of devisers.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	And recall what time those who disbelieved were plotting against thee to confine thee or to slay thee or to drive thee forth they were plotting and Allah was plotting, and Allah is the Best of plotters.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	And (remember) when the disbelievers plotted against you (O Muhammad SAW) to imprison you, or to kill you, or to get you out (from your home, i.e. Makkah) they were plotting and Allah too was planning, and Allah is the Best of the planners.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth they plot, but Allah (also) plotteth and Allah is the best of plotters.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	When the faithless plotted against you to take you captive, or to kill or expel you they plotted and Allah devised, and Allah is the best of devisers.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	And when those who disbelieved devised plans against you that they might confine you or slay you or drive you away and they devised plans and Allah too had arranged a plan and Allah is the best of planners.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	Remember how those who bent on denying the truth plotted against you to imprison you or kill you or expel you they schemed but God also schemed. God is the best of schemers.
jemandes Pläne durch unvermutete Maßnahmen zu vereiteln versuchen .	The 19th century American con man Soapy Smith was a faro dealer.
Ich habe keine Pläne nach Hause zu gehen.	I don't have any plans on going home.
Die Pläne der Partei sind die Pläne der Menschen!	The party's plans are the plans of the people!
Die Pläne der Partei sind die Pläne der Menschen!	The party's plans are the plans of the people!
Die Kommission gesteht selbst ein, sich nicht allein auf wissenschaftlichen Rat verlassen zu haben und dass es allgemein an wissenschaftlicher Beratung bei der Beurteilung langfristiger Pläne zur Erholung der Bestände mangelt.	The Commission itself admits that it has not relied solely on scientific advice and that there is a general lack of scientific advice for assessing long term recovery plans.
Unsere Pläne.	About our plans.
Deine Pläne!	Your figures.
Einzelstaatliche Pläne	National plans
IAS 19 verlangt jedoch, diese Pläne auf ähnliche Weise wie Pläne für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses zu bilanzieren.	However, IAS 19 requires those plans to be accounted for in a manner similar to the accounting for post employment benefit plans.
Möglichkeiten, den HTML Bereich zu verlassen	Ways of escaping from HTML
Ich gelobe, es nicht zu verlassen.	I pledge not to abandon them.
Du bist froh, Paris zu verlassen.	You sound happy to leave Paris.
Das Haus scheint verlassen zu sein.	Place seems deserted.
Kein Grund, mich zu verlassen. Doch.	You have no reason to leave.
Es... es scheint verlassen zu sein.	It... It seems deserted.
Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie auszuführen.	It's easier to make plans than to carry them out.

Display this page in English