Auf dieser Basis sollen die Fluggesellschaften eigene Service Verpflichtungen und Pläne für ihre Umsetzung entwickeln.	On this basis, airlines would develop their individual service commitments and plans for implementing them.
Keines der neuen EU Mitgliedsländer verfügt über konkrete Pläne oder Finanzierungsmechanismen, um auf nationaler Ebene ein Netzwerk gemeindenaher Wohnalternativen zu entwickeln.	None of the new EU member states have concrete plans or financing mechanisms to develop networks of community based alternatives on a national scale.
5.6 Die Halbzeitüberprüfung der Lissabon Strategie hat auch die Sozialpartner dazu angeregt, Pläne zur Zukunftssicherung des europäischen verarbeitenden Gewerbes zu entwickeln.	5.6 The mid term review of the Lisbon strategy has inspired also the social partners to develop plans for securing a future for European manufacturing industry.
5.7 Die Halbzeitüberprüfung der Lissabon Strategie hat auch die Sozialpartner dazu angeregt, Pläne zur Zukunftssicherung des europäischen verarbeitenden Gewerbes zu entwickeln.	5.7 The mid term review of the Lisbon strategy has also inspired the social partners to develop plans for securing a future for European manufacturing industry.
Auf einer Konferenz in Warschau im Mai 2000 kamen die beitrittswilligen Länder überein, Pläne in Analogie zum Aktionsplan eEurope zu entwickeln.	The accession countries agreed at a conference in Warsaw in May 2000 to develop plans to mirror the eEurope Action Plan.
Das sind Pläne, wie man ein Terrorcamp gründet, wo man tatsächlich alle Komponenten herstellen, entwickeln und zusammenbauen kann.	There are plans for how to create a terror farm where you could actually manufacture and develop all the components and assemble it.
Die Kommission kann auf diesem Gebiet Pilotprojekte entwickeln oder bestehende Pläne unterstützen, um den Sozial und Kulturtourismus sowie den Fremdenverkehr in ländlichen Gebieten zu fördern.	It is not surprising, therefore, that in the peak summer period there is a migration from north to south, resulting in concentrations of people at certain times and in certain places.
Als ebenso negativ ist festzustellen, daß es in solch einer Interregion auch keinerlei gemeinsame Anstrengungen gibt, auf dem Gebiet der Berufsausbildung gemeinsame Pläne zu entwickeln.	The title of the report should read as follows on an economic and social policy for the benefit of frontier workers and on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Dann begannen sie Pläne zu schmieden.	Then they began to lay their plans.
Tom versuchte, ihre Pläne zu durchkreuzen.	Tom tried to thwart her plans.
Tom versuchte, Marias Pläne zu durchkreuzen.	Tom tried to thwart Mary's plans.
Tom versuchte, ihre Pläne zu durchkreuzen.	Tom tried to thwart their plans.
Es gibt viele Pläne, ehrgeizige Pläne.	They have a carte d'identité, with that they can travel from Paris to Amsterdam.
Schulungskonzepte sind zu entwickeln.	Training packages are developed for staff in preventive and protection services, workers safety representatives and first aid teams
Narjes wesen zu entwickeln.	280 van Raay so on.
Kein guter Tag um Pläne zu schmieden.	Not a good day for making plans.
die Behörden zu beauftragen, entsprechende Pläne auszuarbeiten.	to instruct its authorities to prepare plans to con struct such a building.
die Behörden zu beauftragen, entsprechende Pläne auszuarbeiten.	to instruct its authorities to prepare plans to construct such a building.
Ich war dumm genug, Pläne zu machen.	I've even been sucker enough to make plans.
Diese Pläne sind zu teuer für Sie.	These plans are too elaborate for the money you have to spend.
Pläne?	Plans?
Teil bestimmter Pläne der Kommission, wir haben dies in dem vorliegenden Entschließungsantrag angesprochen , daß versucht wird, in großen Zügen eine Politik zu entwickeln, in die dieser Aspekt integriert ist.	Mr Brok. (DE) Mr President, ladies and gentle men, on behalf of the Group of the European People's Party, I should like to express my support for this motion for a resolution.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	Remember, when the infidels contrived to make you a prisoner or to murder or expel you, they plotted, but God also planned and God's plan is the best.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	And remember O dear Prophet when the disbelievers were scheming against you to either imprison you, or to kill you or to banish you and they were scheming, and Allah was making His secret plan and Allah s secret plan is the best.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	And when the unbelievers were devising against thee, to confine thee, or slay thee, or to expel thee, and were devising, and God was devising and God is the best of devisers.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	And recall what time those who disbelieved were plotting against thee to confine thee or to slay thee or to drive thee forth they were plotting and Allah was plotting, and Allah is the Best of plotters.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	And (remember) when the disbelievers plotted against you (O Muhammad SAW) to imprison you, or to kill you, or to get you out (from your home, i.e. Makkah) they were plotting and Allah too was planning, and Allah is the Best of the planners.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth they plot, but Allah (also) plotteth and Allah is the best of plotters.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	When the faithless plotted against you to take you captive, or to kill or expel you they plotted and Allah devised, and Allah is the best of devisers.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	And when those who disbelieved devised plans against you that they might confine you or slay you or drive you away and they devised plans and Allah too had arranged a plan and Allah is the best of planners.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	Remember how those who bent on denying the truth plotted against you to imprison you or kill you or expel you they schemed but God also schemed. God is the best of schemers.
Hören Länder auf sich zu entwickeln, weil Außenstehende sie unbedingt entwickeln wollen?	Do countries stop developing because outsiders are so intent on developing them?
jemandes Pläne durch unvermutete Maßnahmen zu vereiteln versuchen .	The 19th century American con man Soapy Smith was a faro dealer.
Ich habe keine Pläne nach Hause zu gehen.	I don't have any plans on going home.
Die Pläne der Partei sind die Pläne der Menschen!	The party's plans are the plans of the people!
Die Pläne der Partei sind die Pläne der Menschen!	The party's plans are the plans of the people!
Dich selbst weiter zu entwickeln!	Someone opinion of you! Does not have to become your reality
Das gilt es zu entwickeln.	That needs to be developed.
Fangt an, Ideen zu entwickeln...	You're beginning to get ideas... I don't like that.
Unsere Pläne.	About our plans.
Deine Pläne!	Your figures.
Einzelstaatliche Pläne	National plans
Es bleibt zu hoffen, dass solche Pläne zukünftig so großen Anklang finden, dass wir eine Vielfalt an neuen Programmen entwickeln können, mit denen sowohl trägen als auch aktiven Menschen gedient ist.	One hopes that, in the future, such plans will be adopted on a large enough scale that we can devise a variety of new programs that serve both inertial and active individuals well.
IAS 19 verlangt jedoch, diese Pläne auf ähnliche Weise wie Pläne für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses zu bilanzieren.	However, IAS 19 requires those plans to be accounted for in a manner similar to the accounting for post employment benefit plans.
Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie auszuführen.	It's easier to make plans than to carry them out.

Display this page in English