Artikel 33 Pflicht zur Aufbewahrung von Informationen	Article 33 Obligation to keep information
Pflicht zur Meldung von Informationen über rechtswidrige Handlungen	Duty to report any information about illegal activity
Artikel 29 Pflicht des Absenders zur Bereitstellung von Informationen, Weisungen und Unterlagen	Article 29 Shipper's obligation to provide information, instructions and documents
Jeder von uns hat ein Recht auf Informationen und die Pflicht zu lernen.	All of us have the right to know and the obligation to learn.
Pflicht ist Pflicht.	French or German... duty is duty.
Deine Pflicht! Deine Pflicht!	Your duty!
Tja, Pflicht ist Pflicht.	When you're a copper, you're a copper.
Aus diesen Informationen müssen insbesondere die Pflicht und die Grenzen der Leistung sowie die Erstattungsmodalitäten hervorgehen.	This information must include the requirements and limits of the service provided, as well reimbursement arrangements.
(3) Option 3 Ausnahme von KMU in Bezug auf die Pflicht zur Offenlegung von Insider Informationen	(3) Option 3 SME exemption for disclosure of inside information.
Die EU ist hier eindeutig in der Pflicht zu handeln und Informationen über das System einzufordern.	The EU clearly has an obligation to act and ask for information on the system.
Gewährleistung der Umsetzung der im neuen Unternehmensgesetz enthaltenen Vorschriften über die Pflicht zur Offenlegung von Informationen	Address statistical discrepancies in measuring bilateral EU Georgia trade data
Abänderung 185 beinhaltet die Pflicht, den Dienstleistungsempfängern, Informationen über die Rechtsform des Dienstleistungserbringers zur Verfügung zu stellen.	Amendment 185 introduces an obligation to make available to the recipients information on the legal form of the service provider.
Artikel 30 Informationen über Stoffe und Zubereitungen ohne SDS Pflicht Mitteilungs pflicht gegenüber den nachgeschalteten Akteure der Lieferkette	Article 30 Duty to communicate information down the supply chain for substances and preparations for which a safety data sheet is not required
Aber Pflicht ist Pflicht. Sagen Sie...	I pity you in this heat!
Die Pflicht ist eine Pflicht im Menschen selbst.	The only source of law for a free will is that will itself.
Es sollten Freistellungen von der Pflicht zur Meldung von Informationen vorgesehen werden , die vor oder nach einem Gerichtsverfahren bzw .	There should be exemptions from any obligation to report information obtained either before , during or after judicial proceedings , or in the course of ascertaining the legal position for a client .
Süße Pflicht!	Was but to sing,
Gospel Pflicht!	Gospel duty!
Allerdings sind zum Schutz gewisser berechtigter Interessen Bestimmungen notwendig, nach denen bestimmte Informationen von der Pflicht zur Weitergabe ausgenommen werden.	However, in order to protect certain legitimate interests, there have to be provisions for exempting information from disclosure.
Lhre Pflicht. Gratuliere. Du verbindest Liebe und Pflicht sehr gut.	I congratulate you on your skill of making love in the line of duty
Die Pflicht ruft.	Duty calls.
Pflicht oder Kür?	External links
Die sprout Pflicht.	sprout business saying hey you 12 patches...
Erledige deine Pflicht!	Do your duty!
Erfüllt Eure Pflicht!	Do your duty!
Die Pflicht ruft.	Me first.
Menschlichkeit ist Pflicht.	Humanity is a duty.
Die Pflicht ruft.	Well, I have my duties as usual.
Tu deine Pflicht.	I'll answer, do your duty.
Die auf diesem Wege ausgetauschten Informationen unterliegen der Pflicht zum Berufsgeheimnis , an das die Personen , die bei den zuständigen Behörden tätig sind oder waren und die die Informationen erhalten , gebunden sind .	Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject .
Ich weise die Zeugen darauf hin, dass sie unter Eid stehen und dass es ihre Pflicht ist, alle Informationen dem Gericht vorzutragen.	Let me advise the witnesses that they are under oath... and it is their duty to give the coroner's jury... all facts pertaining to this case.
Dies entbindet jedoch KLM nicht von ihrer Pflicht, zumindest in Beantwortung der Frage 6.2 des Formblatts CO diesbezüglich vollständige Informationen vorzulegen 39 .	This does not, however, remove the obligation of KLM to include full information on those activities, at least in response to Question 6.2 of Form CO 39 .
Die erste Pflicht in unserem Leben ist die Pflicht, dem Leben zu huldigen.	Wasting it, you desecrate God's great gift.
Aus diesen Informationen müssen insbesondere die Pflicht und die Grenzen der Leistung sowie die Erstattungsmodalitäten und die vom Patienten zu tragende Restbelastung hervorgehen.	This information must include the requirements and limits of the service provided, as well reimbursement arrangements and the excess to be paid by the patient.
Wir haben in diesem Haus die Pflicht, uns mit den Tatsachen zu beschäftigen, und nicht auf die falschen Informationen des Buschfunks zu hören.	In this House we have a duty to deal with the facts, not to listen to the jungle drums beating from misinformed sources.
die Streichung des Rechts des Arbeitgebers, besonders sensible Informationen zurückzuhalten, und die Pflicht der Mitgliedstaaten, den sozialen Dialog in den KMU zu fördern.	the abolition of the employer' s right to retain particularly sensitive information and the obligation for Member States to promote social dialogue within SMEs.
Und auch unsere Pflicht.	It is also our obligation.
Es ist deine Pflicht.	It's your duty.
Es ist Ihre Pflicht.	It's your duty.
Es ist eure Pflicht.	It's your duty.
Er erfüllt seine Pflicht.	He does his duty.
Er tat seine Pflicht.	He did his duty.
Er erfüllte seine Pflicht.	He did his duty.
Tom tat seine Pflicht.	Tom did his duty.
Es ist Toms Pflicht.	It's Tom's duty.

Display this page in English