Bis 1968 wurden sie auch als Geheime Mitarbeiter im besonderen Einsatz (GME) bezeichnet.	Before 1968 they were known as Secret Collaborators in specialist operations (GMEs Geheime Mitarbeiter im besonderen Einsatz ).
Einsatz entsprechend ausgebildeter Mitarbeiter zur Umsetzung dieser Vorschriften	appointment of trained human resources to fulfil the policy,
Außerdem sind in dieser Region, vor allem im Kosovo, bekanntlich Tausende von Militär und Polizeiangehörigen sowie zivile Mitarbeiter der Europäischen Union im Einsatz.	It has allowed valuable trade concessions and, as you know, several thousand soldiers, police officers and civilian workers from the EU are active in the region, particularly in Kosovo.
Gegenwärtig sind weniger als 20 Mitarbeiter des OHCHR in regionalen und subregionalen Büros in Einsatz.	At present, fewer than 20 OHCHR staff are deployed in regional and subregional offices.
Inoffizieller Mitarbeiter im besonderen Einsatz (IME) IME waren IM, die vom MfS für spezielle Aufgaben eingesetzt wurden.	Informal Collaborators on special operations (IME Inoffizieller Mitarbeiter im besonderen Einsatz ) IMEs were Informal Collaborators used by the Stasi for specialist missions.
Hier sind Krabbenkutter im Einsatz.	Here are shrimp boats employed.
Nein, sie sind im Einsatz.	No. I can't spare one.
Sind die Taxis im Einsatz? Ja, sind sie.	Are the taxis being used? Yes, they are.
Organisationen, die vor Ort im Einsatz sind	Organizations working on the ground
Ansonsten sind individuelle, regionale Computersysteme im Einsatz.	But if this happens at 11 o'clock at night or at 2 in the morning, for the borders are open 24 hours a day and so they should be, I cannot ask him.
Heute Nacht sind 1.000 Männer im Einsatz.	We shall have 1,000 men out tonight.
Im BSI sind zirka 600 Mitarbeiter beschäftigt (Stand 2014).	It is located in Bonn and has over 600 employees.
Es sind aber auch andere Systeme im Einsatz.	Because of the complexity, the system could also leak fluid.
Das sind die Dreifachpufferung und vsync im Einsatz.	Those daily active users spend more than an hour with Google. Now, the other part is our social destination. Now, that part is growing quickly.
Gute Mitarbeiter sind wichtig.	Good staff is key.
Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.	Russian rescue workers are also working in the area of the catastrophe.
Ähnliche Systeme sind in Taiwan und Lateinamerika im Einsatz.	Similar systems are in use in Taiwan and Latin America.
Mehrere Tanks dieses Typs sind noch heute im Einsatz.	Various tanks of this kind are still in use today.
Die Mitarbeiter im Feld sind in schwierigen, manchmal lebensbedrohlichen Situationen tätig.	People in the field face difficult circumstances, sometimes life threatening.
Mitarbeiter Das ifo Institut hat derzeit ungefähr 193 Mitarbeiter, etwa die Hälfte davon sind wissenschaftliche Mitarbeiter.	Staff The Ifo Institute currently employs about 193 people, approximately half of whom are researchers.
Im Einsatz	What does this mean in terms of operations?
Die meisten Mitarbeiter sind gegangen.	Most of the staff has left.
Dort sind 80 Mitarbeiter beschäftigt.	It employs 80 people.
Teilweise sind sie heute (2008) noch im Einsatz, wie z.	The last one, 23 105 (still preserved), went into service in 1959.
Sie sind bereits im Einsatz, insbesondere an Kinos von Regal.	Theses are out right now, particularly at Regal Cinemas.
1.3 Die vorgeschlagenen Sicherheitsüberprüfungen sind bei den Mitarbeitern durchzuführen, da im Verwaltungsorgan zivile Mitarbeiter beschäftigt sind.	1.3 Proposed background checks for security purposes must be made on employees, as the management structure is made up of civilian staff.
Wir sind 1 8 Monate im Einsatz, aber nie zum Minenräumen.	We've been in combat a year and a half, and we've never swept a mine.
Ich möchte Frau Wallström fragen, wieviele Mitarbeiter in ihrer Direktion dafür zuständig sind im Vergleich zur Zahl der Mitarbeiter, die für die Einführung neuer Rechtsakte verantwortlich sind.	It would be interesting to hear from the Commissioner roughly how many people in her Directorate are responsible for this as compared to those overseeing the introduction of new legislation.
Zufriedene Mitarbeiter sind die besten Botschafter.	Happy employees are the best ambassadors.
Die Mitarbeiter sind vom Konzept begeistert.	KATRY MARTlN
Leitende EMEA Mitarbeiter im Porträt	EMEA MB 049 01 EN Final Work progamme for 2002 Annex 1 EMEA establishment plan 2000 2002
Leitende EMEA Mitarbeiter im Porträt	Profiles of EMEA personalities
Inoffizielle und weitere Mitarbeiter Die hauptamtlichen HVA Mitarbeiter führten eine bislang nicht exakt bekannte Anzahl Inoffizieller Mitarbeiter (IM).	Unofficial and other employees The full time staff of the HVA were complemented by the unofficial collaborators or unofficial employees , the so called IMs ( Inoffizieller Mitarbeiter ), the exact number of which is still not known.
In Tabelle 4.2 wird die Gesamtstärke der im Einsatz befindlichen Militär und Polizeikontingente der genehmigten Zahl der für ihre Unterstützung zuständigen Mitarbeiter am Amtssitz gegenübergestellt.	Table 4.2 contrasts the deployed strength of military and police contingents with the authorized strength of their respective Headquarters support staffs.
Im Jahr 2004 wurden 137 neue Mitarbeiter eingestellt , 41 Mitarbeiter verließen die EZB .	In 2004 137 new staff were recruited and 41 members of staff left the service of the ECB .
Im Jahr 2003 wurden 151 neue Mitarbeiter eingestellt , 41 Mitarbeiter verließen die EZB .	In 2003 151 new staff were recruited and 41 members of staff left the service of the ECB .
Die ehemaligen Schüler, Lehrer und Mitarbeiter sind heute noch im Verein der Butenplöner organisiert.	The former pupils, teachers and staff still belong to an association, the Verein der Butenplöner .
Im Hinblick auf Anzahl der Kunden und Mitarbeiter sind drei Mobilfunkanbieter mit MobilCom vergleichbar	In terms of the number of customers and employees, three mobile telephone operators can be compared to MobilCom.
Gegenwärtig sind bereits zahlreiche Energiespeichertechnologien im Einsatz oder befinden sich in Entwicklung.	Many energy storage technologies are already in use or in development.
Heute sind es noch gerade 24 Mitarbeiter.	Today, that number is down to around 24.
Keine Polizeiorganisation würde 8.000 Polizeibeamte zum Einsatz bringen, wenn es im Hauptquartier nur neun Mitarbeiter gäbe, die ihnen die erforderliche technische und operative Unterstützung leisten könnten.	No police organization would deploy 8,000 police officers with only nine headquarters staff to provide them with substantive and operational policing support.
Wir mußten im Gegenteil Mitarbeiter entlassen.	This was referred to the coordinators.
Mr. Kane, im Namen aller Mitarbeiter...	Mr. Kane, on behalf of all the employees of the inquirer
Einsatz Im Einsatz bewährte sich der Jagdpanzer 38(t) ausgezeichnet.	Vollkettenaufklarer 38(t) Kätzchen A fully tracked reconnaissance vehicle based on the Jagdpanzer 38.
Für Tapferkeit im Einsatz.	For bravery in action.

Display this page in English