Übersetzung von "Markt für Produkte" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Markt - Übersetzung : Für - Übersetzung : Produkte - Übersetzung : Für - Übersetzung : Markt - Übersetzung : Markt für Produkte - Übersetzung : Produkte - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Wir müssen einen neuen Markt für diese Produkte finden. | We have to find a new market for these products. |
Es gibt keinen Markt für Produkte, die jeder ein bisschen mag, sondern nur für Produkte, die jemand besonders schätzt. | There is no market for products that everyone likes a bit, but only for products that someone particularly appreciates. |
Produkte wurden auf den Markt gebracht, wenige. | Products have gone to the market, a few. |
Die genmanipulierten Produkte müssen sich am Markt behaupten. | Genetically manipulated products will have to maintain their hold on the market. |
Japan muß mehr tun als bisher, um seinen Markt für europäische Produkte zu öffnen. | Perhaps such agreements, there fore, will prove to be the best way for Japan to share in our market and will be to our advantage, as I firmly believe. |
Daher hatte man eine Situation in der jeder Bundesstaat einen eigenen Markt für Produkte hatte. | And therefore you had a situation where every state had its own market for products. |
Allerdings ist es vor allem für KMU schwierig, Produkte auf den internationalen Markt zu bringen. | However, bringing products to the international markets is a major challenge, for SMEs in particular. |
In vielen Mitgliedstaaten gibt es Bestimmungen über die Zulassung solcher Produkte für den einheimischen Markt. | Many Member States had reg ulations on the admission of these products to na tional markets. |
Diese beiden Länder werden also für die relevanten Produkte als ein einziger räumlicher Markt behandelt. | The two countries are therefore considered to form one and the same geographic market for the relevant products. |
Der Markt für mobile Telekommunikationsdienstleistungen ( Markt für Mobilfunkdienste ) ist gegenüber den Märkten für andere Telekommunikationsdienste als ein eigenständiger sachlicher Markt anzusehen, da sich die Produkte deutlich von denen im Bereich der anderen Telekommunikationsdienste unterscheiden. | The market for mobile telecommunications services (market for mobile telephony services) must be regarded as a separate relevant market that is distinct from the market for other telecommunications services since its products differ significantly from those on the market for such services. |
Dies bedeutet, daß es für viele Produkte, wie z. B. Kraftfahrzeuge, keinen echten Gemeinsamen Markt gibt. | It follows that for many types of goods, such as motorcars, there is no true common market. |
Bei einem No Name Vergleichsprodukt muss dessen Zusammensetzung für die am Markt eingeführten Produkte repräsentativ sein. | If a generic reference product is used, it must have a composition, which is representative of the products on the market. |
Bei einem No Name Vergleichsprodukt muss dessen Zusammensetzung für die am Markt eingeführten Produkte repräsentativ sein. | If a generic reference product is used, it must have a composition which is representative for the products on the market. |
Bei dem gesättigten Markt können nur kostengünstig produzierte Produkte verkauft werden. | In the saturated marketplace, only products produced economically can be sold. |
Im Falle einiger Produkte waren die USA sogar der teuerste Markt. | For some products, the United States was even the most expensive market. |
1.2 Mit einem Weltmarktanteil von etwa 65 bildet Europa den größten Markt für Produkte aus fairem Handel. | 1.2 Europe is the biggest market for fair trade products, laying claim to around 65 of the world market. |
1.2 Mit einem Weltmarktanteil von etwa 65 ist Europa der größte Markt für Produkte aus fairem Handel. | 1.2 Europe is the biggest market for fair trade products, laying claim to around 65 of the world market. |
Dies stimmt mit den offiziellen Vorhersagen100überein, daß der Markt für biotechnologische Produkte mit zunehmender Geschwindigkeit wachsen wird. | The final section of the questionnaire consisted of a set of questions that attempted to put the future pharmaceutical business environment in perspective. |
Diese Frau ist jetzt sehr glücklich, sie bringt ihre Produkte zum Markt. | And this woman is very happy now, bringing her products to the market. |
Durch diese Regelung wird auch der Produzent für seine guten Produkte geschützt, die er auf den Markt bringt. | This will make easier the business of surveillance by Community agencies. |
Wir akzeptieren eine Preisreduzierung um 5 , wenn Ihnen das hilft, einen neuen Markt für unsere Produkte zu erschließen. | We accept making a reduction in price of 5 if this will help you to develop a new market for our products. |
Ich bin die Allererste, die nur für sichere Produkte auf diesem europäischen Markt, aber auch weltweit, stimmen wird. | I am the very first to vote only for safe products, not only on the European market but also worldwide. |
Die Arbeitnehmer hatten nichts zu tun, weil die Unternehmen niemanden einstellten die Unternehmen stellten nicht ein, weil sie keinen Markt für ihre Produkte sahen, und es gab keinen Markt für diese Produkte, weil die Arbeitnehmer keinen Verdienst hatten, den sie ausgeben konnten. | Workers were idle because firms would not hire them firms would not hire them because they saw no market for their output and there was no market for output because workers had no incomes to spend. |
Der eine ist die Aufforderung an die japanische Regierung, den japanischen Markt für europäische Produkte, insbesondere auch für Kraftfahrzeuge, zu öffnen. | The whole economic position of our Community must be reviewed in the light of a depressed world economy. |
Nur sichere Lebensmittel und Industrieerzeugnisse dürfen auf den Markt gelangen, und das gilt sowohl für europäische als auch für importierte Produkte. | Only safe food or industrial products are to be placed on the market, and this means European products as well as imported products. |
Die Gründe für die Befürwortung einer Ausweitung des Verbots auf Produkte, die für Verbraucher auf den Markt gebracht werden, sind einleuchtend. | The reasons for favouring an extension of the ban to products placed on the market for consumer use are understandable. |
Dell brachte MP3 Player und PDA's auf den Markt. Und sie machen Produkte erstklassiger Qualität. Und sie machen perfekt designte Produkte. | Dell came out with MP3 players and PDAs, and they make great quality products, and they can make perfectly well designed products and nobody bought one. |
(8) sicherzustellen, dass die auf den Markt gebrachten Produkte den geltenden Rechtsvorschriften entsprechen. | (8) ensure that products put on the market comply with the applicable legislation. |
Betrifft Verwendung der aus dem Markt genommenen Produkte im Sektor Obst und Gemüse. | Subject Use of fruit and vegetables withdrawn from the market |
Produkte sollten einzig und allein aus Gründen der Sicherheit vom Markt genommen werden. | The only criterion for taking products off the market should be one of safety. |
Die Prospektrichtlinie über Wertpapiere muss den Markt überschaubar und die Produkte transparent machen. | The Directive on prospectuses should make the market easy to understand and make products transparent. |
Wir haben keine Produkte, die sich durchsetzen und die vom Markt angenommen werden. | We have no products which are successful and are accepted in the market. |
Es kann nicht erwartet werden, daß die Behörden sich all dieser Produkte annehmen, für die es keinen Markt gibt. | If savings cannot be made on the milk policy, we shall see it absorbing ever greater proportions of the Community's overall budget. |
Anzahl der innovativen Unternehmen, die neue oder deutlich verbesserte Produkte, die für den Markt eine Neuheit darstellen, eingeführt haben | Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market |
Zweitens wüßte ich gern etwas über das Verfahren, nach dem gefährliche Produkte bzw. Produkte, die als gefährlich gelten, vom Markt genommen werden. | Secondly, could I ask about the process whereby dangerous products, or products that are deemed to be dangerous, are removed from the market. |
Multinationale Unternehmen haben fast 1000 FE Zentren in China eingerichtet, 2010 allein 194, um Produkte für den lokalen Markt herzustellen. | Multinational companies have created nearly 1,000 R amp D centers in China, including 194 in 2010 alone, enabling them to develop products for the local market. |
Multinationale Unternehmen haben fast 1000 FE Zentren in China eingerichtet, 2010 allein 194, um Produkte für den lokalen Markt herzustellen. | Multinational companies have created nearly 1,000 R D centers in China, including 194 in 2010 alone, enabling them to develop products for the local market. |
(3) Risiko der Unternehmen, dass ihre Produkte keinen Zugang zum Markt des Bestimmungsmitgliedstaats erhalten | (3) The risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination. |
Das bedeutet, dass Produkte, die unbedenklich und problemlos erhältlich sind, vom Markt verschwinden werden. | This means that products that are safe and widely available will be withdrawn from the market. |
Die Patienten wünschen sich, dass wirksamere und humanere Produkte rascher auf den Markt kommen. | For patients, there is a desire to have more effective, more humane products, brought to market more quickly. |
Wir können bei der Produktion landwirtschaftlicher Produkte keine Qualitätsunterschiede machen je nachdem, ob für den inneren Markt der EU oder für die Exportmärkte. | We cannot make distinctions in terms of the quality of agricultural products depending on whether they are destined for the EU's internal market or for export. |
Zum Teil werden die fraglichen Produkte seit Jahren am europäischen Markt angeboten, während andere völlig neu sind und laufend weitere neuartige Produkte hinzukommen. | Some of those products have been established on the European market for years whereas others are new, with new products appearing constantly. |
Dritter Punkt Das System ist für sämtliche Produkte dasselbe. Es besteht darin, daß entweder Erzeugerorganisationen die Produkte aus dem Markt nehmen oder öffentliche Ankäufe durch staatliche Organisationen der Mitgliedsländer getätigt werden. | In view of the fact that the heads of the French and British Governments have decided in principle to re examine the project for a Channel tunnel, does the Commission not see a special role for itself in producing initiatives to ensure that this project will not be carried out exclusively by or on behalf of the governments of the two coastal states, but will be placed in a Community context which includes financing?1 |
Die Anbieter dieser Produkte sollten nicht nur Anspruch auf das Umweltzeichen haben, sondern auch in der Lage sein, ihre Produkte ungehindert EU weit auf einem einheitlichen Markt für Finanzdienstleistungen zu verkaufen. | These should not only qualify for an eco label, but be allowed to sell their products without hindrance throughout the EU in a single financial services market. |
Aber wir bekommen für unsere harte Arbeit sehr wenig, denn bis unsere Produkte den Markt erreichen, haben Zwischenhändler den Gewinn abgeschöpft. | But we receive very little for our hard work, because by the time our produce reaches the market, middlemen have taken the profit. |
Verwandte Suchanfragen : Produkte Für - Produkte Auf Dem Markt - Produkte Auf Dem Markt - Beispiele Für Produkte, - Produkte Für Kinder - Für Diese Produkte - Für Welche Produkte - Aufträge Für Produkte - Für Alle Produkte - Für Folgende Produkte - Für Neue Produkte - Produkte, Für Die - Produkte Für Lager - Für Bestimmte Produkte