Vorgeschlagene Maßnahmen zur Verbesserung der Rentabilität der kommerziellen Tätigkeiten der Vereinten Nationen	Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations
Die Verbesserung der Rentabilität muss vor allem durch unternehmensinterne Maßnahmen herbeigeführt werden.	The improvement in viability must derive mainly from internal measures.
Andererseits wirken sich nachgeschaltete Maßnahmen kurzfristig oft negativ auf die Rentabilität aus.	End of pipe measures, on the other hand, often have a negative short term impact on profitability.
Wiedererlangung der Rentabilität	Restoration of viability
Rentabilität der Gemeinschaftsverkäufe	Profitability on EC Sales
Rentabilität der Gemeinschaftsverkäufe	Profitability on Community Sales (RoT)
Wiederherstellung der Rentabilität	Restoring viability
2.3.3 Triebkräfte der Rentabilität	2.3.3 Profitability drivers
Beurteilung der langfristigen Rentabilität	Restoration of long term viability
Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität	Restoration of long term viability
Die Wiederherstellung der Rentabilität	The return to viability
Beurteilung der langfristigen Rentabilität	Assessment of long term viability
Rentabilität,	profitability,
Diese Maßnahmen, die zu den angemeldeten Maßnahmen hinzukommen, werden es nach Ansicht Frankreichs ermöglichen, die Rentabilität der CMR innerhalb einer angemessenen Frist herzustellen.	These measures, in addition to the measures notified initially, would, according to France, ensure the viability of CMR within a reasonable timescale.
Abbildung 21 Rentabilität der Universaldienstleister	Figure 21 USPs financial performance
Die Frage der finanziellen Rentabilität	CRITICAL NOTE ON SOURCES AND LITERATURE
Rentabilität (Verkäufe in der EG)	Profitability (EC sales)
Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft	Profitability Community industry
Bemerkungen zur Rentabilität der Strecken	Comments on the profitability of routes
Die kollektive Rentabilität der Infrastrukturen ist stets deutlich höher als ihre unmittelbare finanzielle Rentabilität.	The collective profitability of infrastructures is always much higher than their direct financial profitability.
Nach Angaben Frankreichs müssen zur Wiederherstellung der Rentabilität der Reparaturwerft in Marseille eine Reihe von Maßnahmen auf Unternehmensebene umgesetzt werden.	According to France, restoring the viability of ship repair activity in Marseille requires the implementation of a series of measures within CMR.
2.3 Rentabilität	2.3 Profitability
17,1 Rentabilität	Profitability
2,7 Rentabilität	Profitability
(e) Verbesserung der Rentabilität der Erzeugerbetriebe.	(e) improving producer's profitability.
Wiederherstellung der Rentabilität nach der Umstrukturierung	Restoration of viability upon completion of the restructuring
Nach den der Kommission übermittelten Informationen sollten diese Maßnahmen zusammengenommen das Unternehmen wieder lebensfähig machen und seine Rentabilität wiederherstellen.	According to information provided to the Commission services, these measures combined would have led to a return of viability of the company and to a return of profitability.
Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens	Restoration of long term viability
Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens	Restoration of the firm s long term viability
Zur Wiederherstellung der Rentabilität von BE	On the restoration of BE s viability
Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens	Restoration of the firm s long term viability
Die Kommission hat die Frage geprüft, ob Alstom mit Hilfe der im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Maßnahmen seine langfristige Rentabilität wiederherstellen kann.	The Commission examined whether the measures provided for by the restructuring plan will enable Alstom to restore its long term viability.
WEITERLEITUNG Rentabilität Gesamtkapitalrentabilität	The number will vary widely across different industries.
WEITERLEITUNG Rentabilität Eigenkapitalrentabilität	New investments may not be as profitable as the existing business.
WEITERLEITUNG Rentabilität Umsatzrentabilität	How does a company decide whether it is successful or not?
17,1 2. Rentabilität	Profitability
Rückkehr zur Rentabilität	Restoration of viability
Tabelle 12 Rentabilität	Table 12 Profitability
Rentabilität (EG Verkäufe)	Profitability (EC sales)
Rentabilität und RoI	Profitability and return on investments
Rückkehr zur Rentabilität	Restoring viability
Nach der Einführung der geltenden Maßnahmen im Jahr 1998 stieg die Rentabilität bis 2001, brach dann aber bis zum Untersuchungszeitraum der Überprüfung ein.	Following the imposition of the existing measures in 1998, profitability increased up to 2001, but then deteriorated sharply towards the review investigation period.
Darin kommt Rise zu dem Schluss, dass die Rentabilität des Vorhabens Bioscope für SMVP nicht über der Rentabilität vergleichbarer Investitionen in rein private Vorhaben liegt, und dass die Rentabilität für SYMBIO mit der Rentabilität einer risikofreien Investition vergleichbar ist.	The analysis concludes that SMVP s rate of return on the Bioscope project is no higher than on similar investments in purely private projects and, moreover, is similar to that on risk free investments.
Dies ging jedoch zu Lasten der Rentabilität.	However, this has been at the expense of profitability.
2.6 Die Rentabilität der Unternehmen und der Sozialtourismus.	2.6 Company profitability and social tourism.

Display this page in English