Wir sollten dafür sorgen, dass NRO in diesen Ländern gute Möglichkeiten zur Teilnahme erhalten.	We should take care to provide good opportunities for NGOs in those countries to get in on the action.
Berechtigung zur Teilnahme	Rules of eligibility
Berechtigung zur Teilnahme	Article 2 Definitions
(3) Schaffung von Möglichkeiten für die Bürgerinnen und Bürger zur Teilnahme an Debatten und Diskussionen über EU relevante Themen (auch aus historischer Perspektive).	(3) offer opportunities for citizens to participate in debates and discussions on EU related issues, including from an historical perspective.
Welche Voraussetzungen zur Teilnahme gibt es?	What are the requirements for participation?
GEP zur Erleichterung der Teilnahme am	JEPs facilitating the participation in Erasmus Socrates
Es fordert zur Teilnahme auf. Städte haben bisher Teilnahme verschiedenster Art willkommen geheißen.	It's inviting participation, and cities have, historically, invited all sorts of participation.
Anderen wirt schaftlichen und gesellschaftlichen Akteuren, auch aus der Privat wirtschaft, der lokalen Verwal tung und den Gewerkschaften sind die gleichen Möglichkeiten zur Teilnahme an gemeinschaftli chen Entwicklungshilfeprogrammen einzuräumen.	Other socio economic actors, including the private sector, local government and trade unions, must have equal opportunities to participate in EC aid programmes.
gemeinsam mit der Europäischen Kommission Suche nach Möglichkeiten zur Teilnahme an ausgewählten EU Programmen und Aktivitäten der EU Agenturen, die auf die ENP Länder ausgerichtet sind	Reinforce human, material and institutional resources in order to improve research and innovation capacities
Auch die Presse wird zur Teilnahme eingeladen.	The press will also be invited to participate.
Auch Beobachter können zur Teilnahme aufgefordert werden.	Observers can be invited to participate.
Kroatien Umfassende Möglichkeiten zur Grenzkontrolle	Croatia Widespread options for border control
Alle Länder, die zur Teilnahme an den CARDS und Tacis Programmen berechtigt sind, sind auch zur Teilnahme am Tempus Programm berechtigt.	All countries which are eligible for the CARDS and Tacis Programmes are able to participate in the Tempus Programme.
Alle BNE Mitglieder sind herzlich zur Teilnahme eingeladen.	All the SDO members are kindly invited to attend the hearing.
Bestätigung der Bereitschaft zur Teilnahme an dem Projekt	confirmation of willingness to participate in the project
Das Programm steht folgenden Ländern zur Teilnahme offen	The Community programme shall be open to the participation of
Das Rahmenprogramm steht folgenden Ländern zur Teilnahme offen	The Framework Programme shall be open to the participation of
man hat alle Möglichkeiten zur Verfügung.	The whole resources are there available for you.
Grenzenlose Möglichkeiten zur Gestaltung notwendiger Objekte,	limitless possibilities of creating needed objects
Möglichkeiten zur künftigen Vermeidung einer Ausnahmeregelung	ex 8401
Möglichkeiten zur künftigen Vermeidung einer Ausnahmeregelung	Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
vergleichbare Möglichkeiten zur Beteiligung an Kooperationstätigkeiten	Comparable opportunities to engage in cooperative activities
Als Eingliederung sollten die Bedingungen, Instrumente und Möglichkeiten angesehen werden, die Zuwanderern zur Sicherung ihres Lebensun terhalts, zum Erlernen einer neuen Sprache und zur aktiven Teilnahme an der Gesellschaft, in der sie leben, gewährt würden.	Integration should be seen as the conditions, tools and possibilities given to migrants to support themselves, to learn a new language and to actively participate in the society in which they live.
Dies ist weitgehend darauf zurückzuführen, daß es nur sehr begrenzte Möglichkeiten für die Teilnahme der Bevölkerung an einer Strategie zur Vorbeugung des Drogenmißbrauchs und an entsprechenden lokalen Initiativen gibt.	This is largely due to there being very limited opportunities given for the participation of the community in helping with a drug prevention strategy and consequent local initiatives.
Ablehnung eines Angebotes zur Teilnahme an einer Maßnahme zur beruflichen Wiedereingliederung (9)	where the unemployed person refuses to participate in occupational rehabilitation (9)
Wird auch die Türkei zur Teilnahme am Konvent eingeladen?	Does that invitation extend to Turkey?
Der Gemischte Beratende Ausschuss kann Beobachter zur Teilnahme einladen.	The Joint Consultative Committee may also invite observers.
Die USA etwa sollten zur Teilnahme oder weiteren Teilnahme an Friedensaktionen und einer Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen eingeladen werden.	The US, for example, should be made welcome to participate or continue to participate in peacekeeping and security cooperation.
Es gibt noch beträchtliche Möglichkeiten zur Einsparung.	Then, there must be found a permanent budgetary solution to the problem of the British contribution.
Nehmen Sie bitte die Voraussetzung zur Teilnahme sowie die Ausschluß Kriterien zur Kenntnis.	This is a brief look at the inclusion and exclusion criteria.
Plattformern zur aktiven Teilnahme aufzubauen ist alles andere als normal.	Building these platforms for participation are so nontrivial to do.
Die folgenden Parteien werden zur Teilnahme an diesen Sitzungen eingeladen	The following parties will be invited to these meetings
(c) Einladung der EU Nachbarstaaten zur Teilnahme an dem Verfahren.	(c) the invitation for EU neighbouring countries to take part in the process.
Alle Vorstandmitglieder sind herzlich zur Teilnahme an den Beratungen einge laden.	All bureau members are kindly invited to participate in this discussion.
Alle Vorstandsmitglieder sind herzlich zur Teilnahme an den Beratungen einge laden.	All bureau members are kindly invited to participate in this discussion.
Auf überall im Betrieb ausgehängten Plakaten wurde zur Teilnahme eingeladen.	Posters were displayed throughout the company, inviting attendance at the courses.
Hinweise zur Teilnahme am Straßenverkehr und zum Bedienen von Maschinen	Effects on ability to drive and use machines
Außerdem soll das Recht zur Teilnahme an Kommunalwahlen eingeführt werden.	Equally, it gives the right to vote in local elections.
C Erklärung des Rates zur Teilnahme der Schweiz an Gemeinschaftsausschüssen.	C Council Declaration related to Swiss participation in Community Committees. 1 OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
Der Exekutivausschuss kann ad hoc themenspezifisch Sachverständige zur Teilnahme einladen.	An Executive Committee may invite the participation of subject specific experts on an ad hoc basis.
einen Antrag auf erneute Berechtigung zur Teilnahme an den Mechanismen	a request for reinstatement of eligibility
Ausnahmen bei der Berechtigung zur Teilnahme und von den Ursprungsregeln	Derogations from the rules of eligibility and origin
Maßnahmen zur Förderung der Teilnahme und der Eigeninitiative junger Menschen.	actions promoting young people's participation and initiative.
4 Dienstreisen jährlich für zwei Beamte zur Teilnahme an EMFP Tagungen, 3 Dienstreisen jährlich für einen Beamten zur Teilnahme an Workshops und anderen Veranstaltungen, 4 Dienstreisen jährlich für einen Beamten zur Teilnahme an Tagungen des EMFP Ausschusses (falls diese nicht in Brüssel stattfinden).	4 missions per year for 2 officials to attend EMRP meetings, 3 missions per year for one official to attend workshops and other events, 4 missions per year for one official to attend to the EMRP committee meeting (if elsewhere than in Brussels).
Es gibt mehrere Möglichkeiten zur Darstellung von Piperonal.	Piperonal is also used in the synthesis of tadalafil.

Display this page in English