Die mikrobiologische und genetische Forschung stellt nur eine dieser Möglichkeiten dar.	The European Community should be using its socio economic and financial potential to achieve full employment by 1985.
So könnten Möglichkeiten für zufällige Entdeckungen geschaffen werden eine wichtige Komponente der wissenschaftlichen Forschung.	Such a scheme would create opportunities to take advantage of serendipity a major component of scientific discovery.
Forschung und Entwicklung ndash Möglichkeiten zur Zusammenarbeit mit der EZB	Banknote research and development cooperation opportunities with the ECB
Auch das neue Fünfte Rahmenpro gramm für Forschung und Entwicklung7 bietet gute Möglichkeiten für die Erforschung von Energie einsparungen, die zielstrebig zu nutzen sind.	The new Fifth Framework Programme for R amp D7 also provides considerable opportunities for research into energy savings, which must be fully exploited.
Das Sechste EU Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung sowie Artikel 169 bieten hierfür gute Möglichkeiten.	The Sixth Framework Programme for research and Article 169 offer good opportunities in this area.
Die durch die Forschung mit erwachsenen Stammzellen eröffneten Möglichkeiten stimmen sehr hoffnungsvoll und liegen viel näher.	The possibilities opened up by research with adult stem cells are very hopeful and much closer.
3.2 Die durch den Amsterdamer Vertrag gebotenen Möglichkeiten, insbesondere die Artikel über Gesundheitsschutz und Forschung, ausschöpfen.	3.2 Make use of the possibilities of the Amsterdam Treaty, particularly in the areas of health protection and research.
Forschung und Entwicklung im Bereich Banknoten ndash Möglichkeiten zur Zusammenarbeit mit der EZB	Banknote research and development cooperation opportunities with the ECB
Die eingeschränkten Möglichkeiten der Industrie, ihre Etats für Forschung und Entwicklung aufrechtzuerhalten, haben bereits zur Schließung von über 30 großen Forschungsstandorten geführt.	The industry s ability to support R D budgets has already led to the closure of more than 30 major research sites.
Das hat zu einer steigenden Anzahl von Frauen bei der politischen Entscheidungsfindung geführt, was wiederum neue Möglichkeiten für die Forschung eröffnet hat.	This has led to an increase in the number of women involved in political decision making which, in turn, has provided opportunities for further research.
Eine Motivation für mich, was mich wirklich an meiner Forschung begeistert, sind einfache Möglichkeiten die die Verbreitung drastisch verändern und diese Technologien weitläufiger zugänglich machen.	And something that motivates me, and what gets me really excited about my research, is when I see simple opportunities to drastically change that distribution and make the technology accessible to a much wider percentage of the population.
Eine Motivation für mich, was mich wirklich an meiner Forschung begeistert, sind einfache Möglichkeiten die die Verbreitung drastisch verändern und diese Technologien weitläufiger zugänglich machen.	Something that motivates me, and gets me really excited about my research, is when I see simple opportunities to drastically change that distribution and make the technology accessible to a much wider percentage of the population.
Nicht jede Forschung führt zu einem Ergebnis, doch alle ernsthaften Möglichkeiten müssen sondiert werden. Dies gilt für Forschungen an adulten Stammzellen.	As with any research, there is no guarantee that it will be successful, but we must follow any serious leads.
Die Gemeinschaft muß alle Möglichkeiten ausschöpfen, um die Forschung im Bereich der thermonu klearen Fusion voranzutreiben, die möglicherweise eine Lösung für die Energieprobleme Europas im 21. Jahrhundert bietet.	The Community must do everything possible to encourage research into thermonuclear fusion which offers a possible solution to Europe's energy problems in the 21st century.
Anreize für die pharmazeutische Forschung	Encouraging pharmaceutical research
Die Kommission ist auch bereit, die Möglichkeiten für eine stärkere Inanspruchnahme einzelstaatlicher Unterstützung für Forschung und Entwicklung zu sondieren, wobei die allgemeinen Betriebsbeihilfen ja zum 31. Dezember 2000 eingestellt werden.	The Commission is also ready to explore the possibilities of greater use of national support for research and development and it is noted that the general operating aids will expire after 31 December 2000.
Es werden Möglichkeiten für neue Kreativität und ein neues Verständnis für die Forschung geschaffen, was sehr wertvoll sein wird, gerade in der Welt, in der wir heute leben.	It provides the opportunity for new creativity and new understanding within research, something that will be very valuable, especially in the world of today.
Auch st nicht zu bezweifeln, daß noch ungenutzte Möglichkeiten bestehen, was den Einfluß der Forschung auf die Strategien anbelangt.	The definitions used by the participating countries were carefully examined.
1.17.1 Zwecks Nutzung der Möglichkeiten im Bereich Forschung und Innovation hebt der EWSA folgende Prioritäten hervor	1.17.1 The EESC believes that in order to harness the opportunities created by research and innovation, the following priorities should be promoted
Es zeigt nämlich, welche Möglichkeiten eine auf Forschung und Entwicklung auf europäischer Ebene ausgerichtete Politik bietet.	I can only take note of the fact that Scotland is one of the candidates but can obviously make no promise on this point.
Möglichkeiten für die Vergabe von Beschaffungsaufträgen	Procurement opportunities
Welche Möglichkeiten bestehen für die Umsetzung?	What are the options for implementation?
8.5.4 Die Forschung im Bereich moderner Umweltsysteme und technologien ebnet den Weg für neue Strategien und Möglichkeiten für im Rückgang begriffene traditionelle Wirtschaftszwei ge des Atlantikraums, wie Fischerei und Schiffbau.	8.5.4 Research into advanced environmental systems and technologies is opening up new strategies and new opportunities for traditional Atlantic activities in decline, such as fishing and shipbuilding.
8.5.4 Die Forschung im Bereich moderner Umweltsysteme und technologien ebnet den Weg für neue Strategien und Möglichkeiten für im Rückgang begriffene traditionelle Wirtschafts zweige des Atlantikraums, wie Fischerei und Schiffbau.	8.5.4 Research into advanced environmental systems and technologies is opening up new strategies and new opportunities for traditional Atlantic activities in decline, such as fishing and shipbuilding.
Leitlinien für die Forschung (2002 2006)	Research guidelines 2002 2006
50 für Forschung	50 for research
Zu den vorrangigen Aufgaben dieser Forschung zählt, dass insbesondere die Möglichkeiten einer Umstellung vom Tabakanbau auf andere Aktivitäten untersucht wird.	One of the main objectives of this research is to investigate the possibility of switching from tobacco cultivation to alternative activities.
Der Verlust der Artenvielfalt hat schon jetzt zahlreiche viel versprechende Möglichkeiten in der medizinischen Forschung zunichte gemacht.	The loss of biodiversity has already closed promising new avenues of medical research.
Auf diesem Seminar werden methodologische Fragen sowie Perspektiven und Möglichkeiten zur weiteren Forschung auf den Themengebieten angesprochen.	Methodological questions will be addressed at the seminar as will perspectives and possi bilities for following up research on topical issues.
Europa hat zwei Möglichkeiten für die Zukunft.	Europe has two ways ahead.
Das hielt er für die einzigen Möglichkeiten.	That's all he saw as the options.
Es käme darauf an, die Forschung in die Richtung zu treiben, dass sie bei den natürlichen Substanzen nach Möglichkeiten des Pflanzenschutzes sucht.	If only this were about getting research to investigate natural substances with a view to finding potential ways of protecting plants.
Forschung Für die Forschung auf der ISS werden nur circa 300 Millionen Dollar veranschlagt.	The remaining seats are sold for around to members of the public who can pass a medical.
Forschung und Entwicklung Im Jahre 1985 beliefen sich die finanziellen Beihilfen für Forschung und	The system of minimum prices was suspended at the end of 1985, although the Commission reserves the right to reintroduce stricter controls should the need arise.
Nun komme ich zum Kapitel Forschung. Forschung ist für die Gemeinschaft ein wichtiges Thema.	Colla to be, in good time to take account of it in our work in this House on the preliminary draft budget.
Zeigt die grundsätzlichen Möglichkeiten für die Befehlszeile an.	This lists the most basic options available at the command line.
Kuratorium für Forschung im Küsteningenieurswesen Die Küste .	Kuratorium für Forschung im Küsteningenieurswesen Die Küste .
Das haben wir für die Forschung ausgewählt.	We selected this for the research.
Anreize für die Forschung auf internationaler Ebene	incentives for research at international level
Attraktive Gestaltung der Forschung für die Jugendlichen.	Making research attractive to young people.
Heue Möglichkeiten für flauschgifthändler	EUROPOL Nem openings for traffickers
Minister für wissenschaftliche Forschung.	Q Municipal councillor and first Assistant Mayor of Paris.
Wir sind dabei, die Möglichkeiten und Notwendig keiten der Kohleforschung neu zu untersuchen und zu definieren, damit die Möglichkeiten in der Kohle forschung, die wir eröffnen können, auch den Anforderungen des Energiesektors besser gerecht werden.	Mr Dalsager, Member of the Commission. (DA) Madam President, as the honourable Member already indicates in his reference, the Commission has in fact answered the question which has been put in respect of aid to Vietnam.
3.4.5 Die Hindernisse, die die Möglichkeiten der KMU bezüglich Forschung und Innovation einschränken, müssen überwunden und ihre Fähigkeit zur Mobilisierung privater Investitionen gefördert werden.	3.4.5 Action is required to overcome the limits on the capacity of SMEs to engage in research and innovation activities by boosting their capacity to attract private investment.
Das sind die beiden Möglichkeiten für eine Lösung.	These are the two solutions.

Display this page in English