Sie erfüllen ihre Verpflichtungen.	They meet their responsibilities.
Aber haben sie ihre Verpflichtungen vollständig erfüllt?	But did they fully live up to their commitments?
Ihre Verpflichtungen den Landwirten gegenüber werden nicht eingehalten.	We shall have abdicated the fight for a fundamental reform of the common agricultural policy.
Verpflichtungen eingehalten, indem ich ihre Gedanken respektiert habe.	Arab lands (21 C PRG V DR8 of 14 October 1980). Eight voted against the resolution and one abstained.
Sie muss sich auf ihre Kernaufgaben konzentrieren und ihre Verpflichtungen ordnungsgemäß erfüllen.	It must focus on its core tasks and carry out its tasks properly.
Und natürlich hat die Bevölkerung ihre eigenen gegenseitigen Verpflichtungen.	And, of course, the human population has its own reciprocal obligations.
Die Russische Förderation jedoch erfüllt ihre entsprechenden Verpflichtungen nicht.	The EU has made decisions to enable it to finance important environmental projects in north western Russia, but the Russian Federation is not playing its part.
Ich garantiere der Bank reichlich Mittel, ihre Verpflichtungen einzulösen.	I've just guaranteed the bank sufficient funds to meet their needs.
Um ihre Verpflichtungen erfüllen zu können, brauchten die Regierungen Wachstum.	To meet their obligations, governments needed growth.
Die neuen EU Mitgliedsstaaten erfüllen ihre jeweiligen Verpflichtungen von Kyoto.	New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments.
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	And those who fulfil their trusts and keep their promises
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	And those who keep proper regard for their trusts and their pledges.
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	and who preserve their trusts and their covenant
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	And those who of their trusts and covenant are keepers.
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	Those who are faithfully true to their Amanat (all the duties which Allah has ordained, honesty, moral responsibility and trusts etc.) and to their covenants
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	Those who are faithful to their trusts and pledges.
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	who are true to their trusts and their covenants,
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	And who are shepherds of their pledge and their covenant,
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	and those who keep their trusts and covenants
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	(Prosperous are those) who preserve their trusts and pledges
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	And they who are to their trusts and their promises attentive
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	those who are true to their trust,
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	And those who are keepers of their trusts and their covenant,
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	those who are faithful to their trusts and promises
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	Those who faithfully observe their trusts and their covenants
besorgt darüber, dass einige Staaten ihre jeweiligen Verpflichtungen nicht einhalten,	Concerned by non compliance by some States with their respective obligations,
Konsumenten haben keine Verpflichtungen und keine Verantwortung für ihre Mitmenschen.	Consumers do not have obligations, responsibilities and duties to their fellow human beings.
Wenn sie es aber tut, muß sie ihre Verpflichtungen einhalten.	What is the rapporteur's position?
Entscheidend ist, dass Sie Ihre Verpflichtungen gegenüber dem Parlament einhalten.	You must fulfil your commitments to Parliament.
Bezüglich der önologischen Verfahren bestätigen die Vertragsparteien ihre WTO Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Inländerbehandlung und der Meistbegünstigung, insbesondere ihre Verpflichtungen nach Artikel 40 dieses Abkommens.	See notes overleaf before completing this form
Bezüglich der önologischen Verfahren bestätigen die Vertragsparteien ihre WTO Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Inländerbehandlung und der Meistbegünstigung, insbesondere ihre Verpflichtungen nach Artikel 40 dieses Abkommens.	Smoking pipes and pipe bowls
Der Rat ersucht die Parteien, ihre Verpflichtungen auch weiterhin zu erfüllen.	The Council requests the parties to continue to respect their commitments.
Die britische Re gierung hat tatsächlich ihre Verpflichtungen nicht ein gehalten.	In fact, the British Government has failed in its obligations.
Trotzdem setzt jede Regierung ihre Ehre darein, ihren Verpflichtungen bestmöglich nachzukommen.	President. I call Mr Scott Hopkins to speak on behalf of the European Democratic Group.
Die Türkei muss größere Anstrengungen unternehmen, um ihre diesbezüglichen Verpflichtungen einzuhalten.	It must strive harder to fulfil its obligations in that regard.
2. fordert die Vertragsstaaten des NVV auf, allen ihren Verpflichtungen vollständig nachzukommen und ihre Verpflichtungen aus dem Vertrag zu erfüllen	Calls upon States Parties to the NPT to comply fully with all their obligations and fulfil their commitments under the Treaty,
22. verlangt, dass die Parteien des Konflikts in Darfur ihre internationalen Verpflichtungen und ihre Verpflichtungen aus den maßgeblichen Abkommen, dieser Resolution und anderen einschlägigen Resolutionen des Rates einhalten	Demands that the parties to the conflict in Darfur fulfil their international obligations and their commitments under relevant agreements, this resolution and other relevant Council resolutions
16. verlangt, dass die Parteien des Konflikts in Darfur ihre internationalen Verpflichtungen und ihre Verpflichtungen aus den maßgeblichen Abkommen, dieser Resolution und anderen einschlägigen Resolutionen des Rates einhalten	Demands that the parties to the conflict in Darfur fulfil their international obligations and their commitments under relevant agreements, this resolution and other relevant Council resolutions
Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Entschlossenheit, auf nationaler Ebene ihre bestehenden Verpflichtungen aus den internationalen Abrüstungs und Nichtverbreitungsübereinkünften sowie sonstige einschlägige internationale Verpflichtungen einzuhalten und in vollem Umfang durchzuführen.	The Parties reaffirm their commitment to comply with and fully implement at the national level their existing obligations under international disarmament and non proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations.
Tauschen Sie keine Sätze Zeit, um alle Ihre Schulden erinnern, werden Sie merken Sie sich Ihre Verpflichtungen	Do not exchange sentences time to remember all your debts, you'll remember your obligations
Die Zusagen einzelner Länder wie etwa Deutschlands, ihre Verpflichtungen überzuerfüllen, sind nutzlos.	The commitments of single countries like Germany to over fulfill their duties are useless.
(19) Verbraucher sollten ebenfalls mit Umsicht vorgehen und ihre vertraglichen Verpflichtungen erfüllen.	(19) Consumers should also act with prudence and respect their contractual obligations.
Kurz ausgedrückt, die Kommission hat ihre Verpflichtungen gegenüber diesem Haus nicht erfüllt.	Dankert ation meetings, to which Mr MacSharry also referred yesterday, was entirely due to this.
Die amerikanische Seite hat in ihrer letzten Erklärung ihre diesbezüglichen Verpflichtungen bekräftigt.	America has, in its most recent statements, confirmed its commitment in this respect.
Aber einige Führungspersönlichkeiten sehen moralische Verpflichtungen, die über ihre unmittelbare Gruppe hinaus gehen und bilden ihre Anhänger weiter.	But some leaders see moral obligations beyond their immediate group and educate their followers.

Display this page in English