Bestehen gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen, die einer tatsächlichen Notwendigkeit entsprechen	Existence of public service obligations meeting an actual requirement
Die Verpflichtungen entsprechen 40 der nichtobligatorischen Ausgaben in Form von Zahlungsermächtigungen.	Commitments are equivalent to 40 of payment appropriations for noncompulsory expenditure.
Sie erfüllen ihre Verpflichtungen.	They meet their responsibilities.
Die zinsvariablen Verpflichtungen des privaten Sektors im Vereinigten Königreich entsprechen 64 des Bruttoinlandsprodukts.	the assumption of money illusion on the part of rational economic agents appearsunrealistic, especially if devaluations are frequent.
Die Verpflichtungen entsprechen der Gemeinschaft des für die Zahlungsermächtigungen geltenden maximalen Erhöhungssatzes (13,3 ) der nichtobligatorischen Ausgaben.	The commitments are equivalent to the entire maximum possible rate of increase of payment appropriations in respect of noncompulsory expenditure, i.e. 133 .
Aber haben sie ihre Verpflichtungen vollständig erfüllt?	But did they fully live up to their commitments?
Die berücksichtigten Beträge entsprechen den besten zur Verfügung stehenden Schätzungen der aus den bestehenden Gesetzen resultierenden Verpflichtungen.	I can, however, inform the House that judgment in the case in question was given by the Court of Justice on Tuesday, 25 September 1979.
Ihre Verpflichtungen den Landwirten gegenüber werden nicht eingehalten.	We shall have abdicated the fight for a fundamental reform of the common agricultural policy.
Verpflichtungen eingehalten, indem ich ihre Gedanken respektiert habe.	Arab lands (21 C PRG V DR8 of 14 October 1980). Eight voted against the resolution and one abstained.
Ihre Anschuldigungen... entsprechen nicht der Wahrheit. Das wissen Sie genau.	The charges that you have brought against them... have no foundation in truth and you know it.
Sie muss sich auf ihre Kernaufgaben konzentrieren und ihre Verpflichtungen ordnungsgemäß erfüllen.	It must focus on its core tasks and carry out its tasks properly.
Der Sicherheitsrat bittet die Geberländer, ihren in Kleber eingegangenen Verpflichtungen zu entsprechen und zum Wiederaufbau Côte d'Ivoires beizutragen.	The Security Council invites donor countries to contribute to the reconstruction of Côte d'Ivoire in compliance with the commitments undertaken at Kleber.
Die Ausweise werden nur verlängert, wenn die Inhaber den in Artikel 9 Absatz 2 GO genannten Verpflichtungen entsprechen.	Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(2).
Und natürlich hat die Bevölkerung ihre eigenen gegenseitigen Verpflichtungen.	And, of course, the human population has its own reciprocal obligations.
Die Russische Förderation jedoch erfüllt ihre entsprechenden Verpflichtungen nicht.	The EU has made decisions to enable it to finance important environmental projects in north western Russia, but the Russian Federation is not playing its part.
Ich garantiere der Bank reichlich Mittel, ihre Verpflichtungen einzulösen.	I've just guaranteed the bank sufficient funds to meet their needs.
die Ausgaben, die den finanziellen Verpflichtungen der Kommission aus den im Rahmen der Ab wicklung dieses Programms abgeschlossenen Forschungsverträgen entsprechen.	Appropriations relating to expenditure for staff assigned to the old programme are entered under Item 3382 for three officials in category A (2) and Β (1).
Die geltenden Kriterien entsprechen jenen für die Gewährung von Zulassungen für ausländische Investitionen (vgl. Liste im Abschnitt Horizontale Verpflichtungen ).	CY Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a werden eine Reihe von Kriterien genannt, denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen entsprechen müssen	Article 4(1)(a) of the Regulation lists a certain number of cumulative criteria for imposing public service obligations
Diese Kriterien sollten völkerrechtlichen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten nach Rechtsakten im Bereich der Menschenrechte und bestehenden Praktiken in den Mitgliedstaaten entsprechen.	Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
Die Mittel, die den bei Abschluss des Haushaltsjahrs ordnungsgemäß eingegangenen Verpflichtungen entsprechen, werden automatisch ausschließlich auf das folgende Haushaltsjahr übertragen.	Appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Um ihre Verpflichtungen erfüllen zu können, brauchten die Regierungen Wachstum.	To meet their obligations, governments needed growth.
Die neuen EU Mitgliedsstaaten erfüllen ihre jeweiligen Verpflichtungen von Kyoto.	New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments.
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	And those who fulfil their trusts and keep their promises
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	And those who keep proper regard for their trusts and their pledges.
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	and who preserve their trusts and their covenant
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	And those who of their trusts and covenant are keepers.
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	Those who are faithfully true to their Amanat (all the duties which Allah has ordained, honesty, moral responsibility and trusts etc.) and to their covenants
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	Those who are faithful to their trusts and pledges.
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	who are true to their trusts and their covenants,
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	And who are shepherds of their pledge and their covenant,
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	and those who keep their trusts and covenants
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	(Prosperous are those) who preserve their trusts and pledges
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	And they who are to their trusts and their promises attentive
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	those who are true to their trust,
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	And those who are keepers of their trusts and their covenant,
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	those who are faithful to their trusts and promises
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,	Those who faithfully observe their trusts and their covenants
besorgt darüber, dass einige Staaten ihre jeweiligen Verpflichtungen nicht einhalten,	Concerned by non compliance by some States with their respective obligations,
Konsumenten haben keine Verpflichtungen und keine Verantwortung für ihre Mitmenschen.	Consumers do not have obligations, responsibilities and duties to their fellow human beings.
Wenn sie es aber tut, muß sie ihre Verpflichtungen einhalten.	What is the rapporteur's position?
Entscheidend ist, dass Sie Ihre Verpflichtungen gegenüber dem Parlament einhalten.	You must fulfil your commitments to Parliament.
Bezüglich der önologischen Verfahren bestätigen die Vertragsparteien ihre WTO Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Inländerbehandlung und der Meistbegünstigung, insbesondere ihre Verpflichtungen nach Artikel 40 dieses Abkommens.	See notes overleaf before completing this form
Bezüglich der önologischen Verfahren bestätigen die Vertragsparteien ihre WTO Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Inländerbehandlung und der Meistbegünstigung, insbesondere ihre Verpflichtungen nach Artikel 40 dieses Abkommens.	Smoking pipes and pipe bowls
In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung werden eine Reihe von Kriterien genannt, denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen entsprechen müssen	Article 4(1)(a) of the Regulation lists a certain number of cumulative criteria for imposing public service obligations

Display this page in English