Translation of "regulatory obligations" to German language:
Dictionary English-German
Regulatory - translation : Regulatory obligations - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Position paper on compliance with pharmacovigilance regulatory obligations | Titel Position paper on compliance with pharmacovigilance regulatory obligations |
| The regulatory authorities may then maintain, amend or withdraw the obligations in question. | Anschließend können die Regulierungsbehörden solche Verpflichtungen beibehalten, ändern oder aufheben. |
| Armenia also undertakes the obligations contained in the Reference Paper on Regulatory Principles. | Zugang für bis zu drei Jahren gewährt. |
| Article 7 Markets defined under the former regulatory framework, where obligations should be reviewed | Artikel 7 Nach dem bisherigen Rechtsrahmen definierte Märkte, bei denen Verpflichtungen zu überprüfen sind |
| Article 7 Markets defined under the former regulatory framework, where obligations should be reviewed | Artikel 7 Nach dem bisherigen Rechtsrahmen definierte Märkte, bei denen Verpflichtungen zu überprüfen sind |
| (6) The 2002 regulatory framework for electronic communications draws on the principle that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, providing for a process of periodic market analysis and review of obligations by national regulatory authorities, leading to the imposition of ex ante obligations on operators designated as having significant market power. | (6) Der 2002 geschaffene Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation beruht auf dem Grundsatz, dass Vorabverpflichtungen nur auferlegt werden sollten, wenn kein wirksamer Wettbewerb besteht, und sieht einen Prozess der regelmäßigen Marktanalyse und Überprüfung der Verpflichtungen durch die nationalen Regulierungsbehörden vor, der dazu führt, dass den Unternehmen, die als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht eingestuft wurden, bestimmte Vorabverpflichtungen auferlegt werden. |
| Regulatory authorities may attach conditions covering fairness, reasonableness and timeliness to the obligations included under this point | Artikel 235 |
| The cost accounting and accounting separation systems of the notified operators need to be capable of reporting regulatory financial information to demonstrate full compliance with regulatory obligations. | Die Kostenrechnungssysteme und die getrennte Buchführung des gemeldeten Betreibers müssen so beschaffen sein, dass aus den zu Regulierungszwecken vorgeschriebenen Finanzberichten die vollständige Einhaltung der Regulierungsverpflichtungen hervorgeht. |
| In fact, notification does not automatically entail any obligations but the national regulatory authorities have to specify the obligations to be imposed on each operator that has been notified. | Die Notifizierung begründet nämlich nicht automatisch eine Verpflichtung, sondern die nationalen Regulierungsbehörden müssen festlegen, welche Verpflichtungen für die notifizierten Betreiber gelten sollen. |
| Where the regulatory authority concludes that the market is effectively competitive it shall not impose or maintain any of the regulatory obligations referred to in Article 234 of this Agreement. | Die Ergebnisse des Konsultationsverfahrens werden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, es sei denn, es handelt sich um vertrauliche Informationen. |
| In such markets, the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis and decide on any imposition of regulatory obligations under paragraphs 2 to 5 in a concerted fashion. | Auf diesen Märkten sind die Marktanalysen von den nationalen Regulierungsbehörden gemeinsam durchzuführen und Beschlüsse über die Auferlegung von Verpflichtungen nach den Absätzen 2 bis 5 in abgestimmter Form zu fassen. |
| Publication of the statement must take place no later than two months after the completion of the regulatory audit or no later than the current practice as specified by regulatory obligations. | Die Übereinstimmungserklärung muss spätestens zwei Monate nach Abschluss der Rechnungsprüfung oder zu dem entsprechend der auferlegten Regulierungsverpflichtungen üblichen Termin veröffentlicht werden. |
| Obligations imposed on operators national regulatory authorities may impose obligations of transparency, non discrimination, accounting separation, access to and use of specific network facilities, and price control and cost accounting obligations on operators notified as having significant market power. | Verpflichtungen der Marktteilnehmer Die nationalen Regulierungsbehörden können den als Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht notifizierten Betreibern Verpflichtungen im Zusammenhang mit Transparenz, Nichtdiskriminierung, getrennter Buchführung, Zugang und Nutzung spezifischer Netzkomponenten und Preiskontrolle sowie Kostenrechnung auferlegen. |
| Other taxes or levies linked with the energy sector public service obligations charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc. | andere Steuern, Abgaben oder sonstige staatlich verursachte Belastungen im Energiesektor zum Beispiel Abgaben zur Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen, Gebühren zur Finanzierung von Energieregulierungsbehörden usw. |
| Other taxes or levies linked with the energy sector public service obligations charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc. | andere Steuern, Abgaben oder sonstige staatlich verursachte Belastungen im Energiesektor zum Beispiel Abgaben zur Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen, Gebühren zur Finanzierung von Energieregulierungsbehörden usw. |
| to publish the specific obligations imposed on services suppliers by the regulatory authority identifying the specific product service and geographical markets. | Jede Vertragspartei gewährleistet eine effektive Verwaltung der Funkfrequenzen für elektronische Kommunikationsdienste in ihrem Gebiet, damit sichergestellt ist, dass das Frequenzspektrum effektiv und effizient genutzt wird. |
| The national regulatory authorities shall have as a particular task ensuring compliance with the obligations arising from this Directive, in particular by establishing monitoring and regulatory procedures to ensure the provision of the universal service. | Aufgabe der nationalen Regulierungsbehörden ist insbesondere die Gewährleistung der Einhaltung der sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen, vor allem durch die Einrichtung von Überwachungs und Regulierungsverfahren zur Sicher stellung der Erbringung des Universaldienstes. |
| Article 8 sets out the powers and obligations of national regulatory authorities to supervise and enforce compliance with the Regulation within their territory. | Artikel 8 enthält die Befugnisse und Pflichten der nationalen Regulierungsbehörden hinsichtlich der Überwachung und Durchsetzung der Verordnung in ihrem Gebiet. |
| In accordance with Article 16(4) of the Framework Directive, where a national regulatory authority (NRA) determines that a relevant market is not effectively competitive, it shall identify undertakings with significant market power and shall on such undertakings impose appropriate specific regulatory obligations or maintain or amend such obligations where they already exist. | Eine nationale Regulierungsbehörde (NRB), die feststellt, dass auf einem relevanten Markt kein wirksamer Wettbewerb herrscht, ermittelt gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Rahmenrichtlinie die Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht auf diesem Markt und erlegt ihnen geeignete spezielle Verpflichtungen auf bzw. ändert diese oder behält sie bei, wenn sie bereits bestehen. |
| In accordance with Article 16(4) of the framework Directive, where a national regulatory authority (NRA) determines that a relevant market is not effectively competitive, it shall identify undertakings with significant market power and shall impose appropriate specific regulatory obligations on such undertakings, or maintain or amend such obligations where they already exist. | Eine nationale Regulierungsbehörde, die feststellt, dass auf einem relevanten Markt kein wirksamer Wettbewerb herrscht, ermittelt gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Rahmenrichtlinie die Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht auf diesem Markt und erlegt ihnen geeignete spezifische Verpflichtungen auf bzw. ändert diese oder behält sie bei, wenn sie bereits bestehen. |
| (75) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations under this Regulation within their territory. | (75) Die mit der Wahrnehmung von Aufgaben gemäß dem gemeinsamen Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation von 2002 betrauten nationalen Regulierungsbehörden sollten die notwendigen Befugnisse erhalten, um die Einhaltung dieser Verordnung in ihrem Gebiet zu überwachen und durchzusetzen. |
| The Agreement is also without prejudice to regulatory measures that implement non proliferation obligations, control of exports and control of intangible transfers of technology. | Von diesem Abkommen unberührt bleiben auch die rechtlichen Vorschriften zur Umsetzung von Nichtverbreitungsverpflichtungen, die Ausfuhrkontrolle und die Kontrolle immaterieller Technologietransfers. |
| compliance by the data importer with these clauses would put it in breach of its legal or regulatory obligations in the country of import | die Einhaltung dieser Klauseln durch den Datenimporteur verstößt gegen Rechtsvorschriften des Importlandes |
| to establish enhanced trade cooperation allowing for sustained regulatory cooperation in relevant areas, in compliance with the rights and obligations arising from WTO membership and | eine verstärkte Handelszusammenarbeit zu verfolgen, die unter Wahrung der aus der WTO Mitgliedschaft erwachsenden Rechten und Pflichten eine kontinuierliche Zusammenarbeit in Regulierungsfragen ermöglicht, und |
| Regulatory Supervision by the national regulatory authority | Aufsicht durch die nationale Regulierungsbehörde |
| Article 7 of the Framework Directive1 requires national regulatory authorities (NRAs) to notify the Commission and other NRAs of their findings as to market definition and SMP analysis and the regulatory obligations they intend to impose (or remove) (their proposed measures ). | Artikel 7 der Rahmenrichtlinie1 verpflichtet die nationalen Regulierungsbehörden (NRB), der Kommission und den anderen NRB die Ergebnisse ihrer Analyse hinsichtlich der Marktdefinition, des Bestehens von beträchtlicher Marktmacht und der vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen, die sie auferlegen (oder aufheben) wollen, mitzuteilen (d.h., die vorgeschlagenen Maßnahmen ). |
| Two or more national regulatory authorities may also jointly notify their draft measures regarding the market analysis and any regulatory obligations in the absence of transnational markets, where they consider that market conditions in their respective jurisdictions are sufficiently homogeneous. | Auch ohne das Bestehen länderübergreifender Märkte können zwei oder mehr nationale Regulierungsbehörden gemeinsam ihre Maßnahmenentwürfe zur Marktanalyse sowie etwaige Verpflichtungen notifizieren, wenn sie die Marktbedingungen in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich als hinreichend homogen betrachten. |
| The objective is to provide the same regulatory framework for civil liability which clarifies the rights and obligations of both passengers and carriers at European Union level. | Angestrebt wird, in der gesamten Europäischen Union denselben Rechtsrahmen für die Haftung festzulegen, der eindeutige Rechte und Pflichten der Reisenden wie der Beförderer umfasst. |
| No regulatory arbitrage, regulatory neutrality More transparent to consumers | Die Überwachung der Beachtung dieser Regeln bleibt Sache der Aufsichtsbehörden des Heimatlandes, die dafür zuständig sind, die Geschäfte der Fmanzeinrichtung in der gesamten Gemeinschaft zu kontrollieren. |
| Instead of regulatory constraints there could be strict obligations concerning information these would have the same effect of protecting savers but would leave credit institutions greater management freedom. | An die Stelle der Zwänge in Form von Vorschriften könnten strenge Informationspflichten treten, die dem Sparer den gleichen Schutz gewähren, den Kreditinstituten allerdings einen breiteren Handlungsspielraum belassen würden. |
| The proposal also lays down arrangements for applying or revising the obligations deriving from the implementation of the current system and those deriving from the new regulatory framework. | Ferner werden die Bedingungen für die Umsetzung und Revision der Verpflichtungen festgelegt, die sich aus der Anwendung der derzeitigen Regelung bzw. des neuen ordnungspolitischen Rahmens ergeben. |
| Regulatory supervision | Aufsicht durch die Regulierungsbehörde |
| Regulatory arbitrage | Aufsichtliche Arbitrage |
| Regulatory Authorities | Aufsichts behörden |
| Regulatory body | Aufsichtsbehörde |
| Regulatory authorities | Aufsichtsbehörden |
| Regulatory bodies | Aufsichtsbehörden |
| regulatory bodies | Aufsichtsbehörden |
| Regulatory control | Aufsichtsrechtliche Kontrolle |
| Regulatory affairs | Zulassungsrechtliche Angelegenheiten |
| regulatory process | 2 |
| Regulatory framework | Rechtsrahmen |
| Regulatory information | Amtliche Bekannt machungen |
| Regulatory information | Amtliche Bekanntmachungen |
| Regulatory affairs | Zulassungsangelegenheiten |
Related searches : Regulatory Reporting Obligations - Regulatory Compliance Obligations - Contingent Obligations - Lease Obligations - Offset Obligations - Specific Obligations - Maintenance Obligations - Funding Obligations - Ancillary Obligations - Undertake Obligations - Family Obligations - Create Obligations - Obligations Undertaken
