Ihre Musik fand schnell Anerkennung.	Her music quickly got recognition.
Umso mehr verdient Ihre Haltung Anerkennung.	Your attitude in this regard is worthy of a special mention.
Jolie erntete breite Anerkennung für ihre humanitäre Arbeit.	Recognition and honors Jolie has received wide recognition for her humanitarian work.
Die Kommission möchte der Berichterstatterin ihre Anerkennung aussprechen.	It befits the Commission to express its gratitude towards the rapporteur.
Jugendliche haben ein Bedürfnis nach Anerkennung durch ihre Altersgenossen.	Teenagers long for the approval of their peers.
Einige von Ihnen haben dem Personal ihre Anerkennung ausgesprochen.	But the right of asylum is still applicable and no one wishes to hand over to Italian justice a man who may end up in the dock.
Ich spreche der Berichterstatterin meine Anerkennung für ihre Arbeit aus.	I commend the rapporteur for the work she has done.
Hume glaube, für ihre Bemühungen verdient sie unser aller Anerkennung.	Sitting of Thursday, 18 June 1981
Die EU Mitgliedstaaten haben ihre Anerkennung Taiwans zugunsten Chinas zurückgezogen.	The EU Member States withdrew their recognition of Taiwan in favour of China.
Ich bin sicher, dass diese formelle Annäherungsweise Ihre Anerkennung findet.	I'm sure that this more formal approach will meet with your approval,
Einige haben ihre Anerkennung für die internationale Reaktion zum Ausdruck gebracht	Several have expressed appreciation for the international response
Die Türkei hat ihre Menschenrechtssituation und ihre Rechtspraxis in einem Maße verbessert, das unsere Anerkennung verdient.	Turkey has improved its human rights situation and its legal praxis in a way that is worthy of our respect.
Alle sprechen dem Berichterstatter ihre Anerkennung und ihre Unterstützung für das gut formulierte und ausgewogene Dokument aus.	They all praise the rapporteur and express their support for the well drafted and balanced document.
4.5.6 Die Institution des SEC und ihre gesellschaftliche Anerkennung sollten gefördert werden.	4.5.6 The institution of the SEC should be promoted and its reputation in society enhanced.
Zunächst spreche ich insbesondere Frau Pery meine Anerkennung für ihre Arbeit aus.	The Council working party responsible for those points has already found tech nical solutions.
Dies bedeutet, ihre diplomatische Anerkennung auszuweiten, einschließlich der Öffnung und Unterhaltung von Botschaften.	This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies.
Die humanistischen Verfahren wie Gestalt oder Gesprächstherapie kämpfen seitdem um ihre rechtliche Anerkennung.	Gestalt therapy is not identical with Gestalt Psychology but Gestalt Psychology influenced the development of Gestalt therapy to a large extent.
Alle sprechen dem Berichterstatter ihre Anerkennung aus und unterstreichen die Bedeutung des Themas.	All congratulated the rapporteur and underlined the importance of the subject.
Ihre Bemühungen verdienen seitens der internationalen Gemeinschaft, auch seitens der Europäischen Union, Anerkennung.	Their efforts deserve to be rewarded by the international community, including the European Union.
Anerkennung und Entzug der Anerkennung	Recognition and withdrawal of recognition
Ihre Fans zeigen Kinoshita Anerkennung für ihr Handwerk, indem sie Fan Kunst twittern und sie für ihre Arbeit loben.	Her fans show their appreciation for Kinoshita's craft by tweeting fan art as well as by generally offering praise for her work.
Die Solidarität muss jedoch auch innerhalb der reelen Machtstrukturen der UNO ihre Anerkennung finden.	But solidarity also must be recognized within the real power structures of the UN.
Diese Art von Initiativen fand in den Schlußfolgerungen des Gipfels von Lissabon ihre Anerkennung.	These kinds of initiatives were recognised in the conclusions of the Lisbon summit.
Meines Erachtens muss die Anerkennung der Klassifizierungsgesellschaften und ihre Kontrolle nach strengeren Maßstäben erfolgen.	In my opinion, the approval and scrutiny of classification societies must be tightened up.
Anerkennung, Rücknahme der Anerkennung, Änderung des Tätigkeitsbereichs und Aussetzung der Anerkennung von Konformitätsbewertungsstellen	Recognition, withdrawal of recognition, modification of the scope, and suspension of conformity assessment bodies
Besondere Anerkennung möchte ich Frau Ferreira, der Berichterstatterin, für ihre Arbeit an diesem Dossier aussprechen.	In particular, I would like to pay tribute to the rapporteur, Mrs Ferreira, for her work on this dossier.
Ihre Karriere fiel in eine Zeit zunehmender Anerkennung der Leistung von Frauen in der Wissenschaft.	During this time, Cannon helped women gain acceptance and respect within the scientific community.
Bis heute kämpfen die Penan um die Anerkennung ihre Landrechte und die Beendigung der Waldzerstörung.	The construction of the dam is already well underway and will see the flooding of at least six Penan villages once completed.
Ihre Zugehörigkeit zu Europa bedarf keiner Anerkennung, denn sie ist bereits seit Jahrhunderten eine Tatsache.	The fact is that they belong to Europe there is no need for this to be acknowledged because they have belonged, naturally belonged, to Europe for centuries.
Für ihre unermüdlichen Bemühungen in dieser Hinsicht verdienen Kommissar Byrne und seine Beamten große Anerkennung.	Commissioner Byrne and his officials deserve great credit for their untiring efforts in this respect.
Anerkennung	Ended positively in 2001
ANERKENNUNG	RECOGNITION OF
Anerkennung	Recognition
Anerkennung	SOC 113
Anerkennung	Application may be made to the courts of a State bound by this Convention for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Convention, the courts of another State bound by this Convention have jurisdiction as to the substance of the matter.
Anerkennung	In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Anerkennung	Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
Anerkennung	The acquisition of state owned property, i.e. the regulations governing the privatisation process (for mode 3) is unbound.
Mit der Verleihung des Friedensnobelpreises 1989 hat die Völkergemeinschaft ihre Anerkennung für Ihre Person und Ihr unermüdliches gewaltloses Wirken zum Ausdruck gebracht.	In 1989, the Nobel peace prize symbolised the international community' s recognition of you and your tireless non violent action.
Paradoxerweise werden die Menschenrechte gerade dann als völlig unwirksam angesehen, wenn ihre Anerkennung am wichtigsten wäre.	Paradoxically, some deem human rights to be wholly inefficacious where their recognition is most required.
Bevor er nach Brasilien flog, sagte Bush, seine Regierung bekomme nicht genügend Anerkennung für ihre Lateinamerikapolitik.	Before flying to Brazil, Bush said that his administration doesn t get enough credit for its Latin American policy.
Ihre Produkte genießen, aufgrund der Verwendung biologischer Zutaten und der Einhaltung höchster Qualitätsstandards, weit verbreitete Anerkennung.	Their products enjoy widespread recognition for their use of organic ingredients and the highest standards of quality.
Vier Jahre später erhielt die Rasse ihre offizielle Anerkennung und wurde in Australian Silky Terrier umbenannt.	The breed is called the Silky Terrier in North America, but is called the Australian Silky Terrier in its country of origin and in the rest of the world.
Anerkennung des Rechts der Zuwanderer, ihre Einkünfte in ihr Heimatland zu überweisen (Artikel 32, 46 48).	safeguarding the right of immigrants to transfer income to their country of origin (Articles 32, 46, 48).
Anerkennung des Rechts der Zuwanderer, ihre Einkünfte in ihr Heimatland zu überwei sen (Artikel 32, 46 48).	safeguarding the right of immigrants to transfer income to their country of origin (Articles 32, 46, 48).

Display this page in English