Dieses Volk nötigt uns große Bewunderung ab.	The people of Uruguay deserve our admiration.
Ich verspürte große Bewunderung für die Bleistiftzeichnungen meines Vaters.	I really admired my dad's pencil drawings...
Herr Präsident! In diesen Tagen dürfen wir den Vereinigten Staaten wohl unsere große Bewunderung zollen.	Mr President, you certainly have to hand it to the United States these days.
Tom verdient Bewunderung.	Tom deserves admiration.
Ihre tiefe Zuneigung und Bewunderung zeigte sich, als sie seine Vorstellungen in ihre Große Instruktion mit einfließen ließ.	As she recalls herself in her memoirs, as soon as she arrived in Russia, she fell ill with a pleuritis which almost killed her.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Dankert beginnen, einem Mann, für den ich sehr große Bewunderung hege.	Let us hope that these nine months will be enough to restore balance to the market.
Frau Präsidentin, Herr Solbes Mira! Die Leistungen Irlands auf wirtschaftlichem Gebiet im vergangenen Jahrzehnt nötigen große Bewunderung ab.	Madam President, Mr Solbes Mira, the economic achievements of Ireland in the past decade provoke great admiration.
Liebe und Bewunderung aus.	love and admiration at him.
Voller Zuneigung und Bewunderung.	With affection and admiration.
All meine Bewunderung und Respekt!	You have all my admiration and respect.
Die Galicier verdienen unsere Bewunderung.	Galicians are admirable.
Nun, als Zeichen meiner Bewunderung.	Well, as a token of my admiration for you.
Möchte Ihnen meine Bewunderung aussprechen.	Before I leave I want to express my gratitude.
Jede Bewunderung hat ihre Grenzen.	It is a dark place.
haben unseren Freunden ihre Bewunderung bezeugt.	showed our friends consideration and appreciation.
Er spricht mit Bewunderung von dir.	He wishes to express his admiration.
Ich bin voller Bewunderung für Ihre Tapferkeit.	I am filled with admiration for your bravery.
Er weinte voll Bewunderung für ihre Aufführung.	He cried in admiration of her performance.
Ich will keine Bewunderung, sondern lediglich Anerkennung.	I don't want admiration, just recognition.
Deren Bewunderung und Verehrung werden Sie überwältigen.	Adoration and admiration will overwhelm you.
Ich hege eine ungeheure Bewunderung für Straßburg.	I believe the strength of this report lies in its modesty.
Darf Ihnen eine Fremde ihre Bewunderung aussprechen?	Madame Mata Hari, may a perfect stranger offer her appreciation?
Die logische Folge meiner Bewunderung für mich.	That was the logical outcome of my selfadmiration.
Ich war ein kleiner Junge, voller Bewunderung.	I was a little boy overcome with admiration.
Ich habe immer große Bewunderung für die Sorgfalt, wie Sie im Detail dem Parlament Auskunft geben, warum die Kommission bestimmte Dinge nicht akzeptieren kann.	I always greatly admire the attention you pay to detail when you are informing Parliament why the Commission cannot accept certain things.
,,Kein übler Gedanke, Tom, entgegnete Huck mit Bewunderung.	That ain't no bad notion, Tom! said Huck with animation.
Eisma (NI), schriftlich. (NL) Wir haben eine große Bewunderung für die Ausdauer, mit der Herr Nord eineinhalb Jahre lang bestrebt war, schier überbrückbare Gegensätze zu überwinden.	Mr Eisma (NI), in writing. (NL) We greatly admire Mr Nord's persistence in trying for eighteen months to reconcile the irreconcilable.
Pelin Ariner verlieh ihrer Bewunderung für die Band Ausdruck	Pelin Ariner professed admiration of the band
Sie begründeten es wunderschön , rief ich in ungeheuchelter Bewunderung.	You reasoned it out beautifully, I exclaimed in unfeigned admiration.
Genau das, was ... Er schaute mich mit verwirrten Bewunderung.	The very thing ... He looked at me with puzzled admiration.
Sie verdient zweifellos unsere Bewunderung und un sere Hochachtung.	They certainly deserve our admiration and respect.
Ich glaube, ich sehe hier links keine Liebe und Bewunderung.	And I'm thinking I'm not seeing love and admiration on the left.
Die Bewunderung des ganzen Hauses lege ich Ihnen zu Füßen.	Madam I lay the admiration of the whole audience at your feet.
Mr. Holmes, ich empfand immer größte Bewunderung für Ihr Können.	Mr. Holmes I've always had the greatest admiration for your talents.
Sollen wir die französischen Präsidentschaftswahlen mit Bewunderung oder mit Beunruhigung verfolgen?	Should we be watching the French presidential campaign with admiration or alarm?
Demetrius kann sich die Bewunderung, die ihm zuteil wird, endlich verdienen.	We'll give Demetrius an opportunity to earn the cheers he receives.
Die Wirtschaft ist stark und die traditionelle Kultur trifft weithin auf Bewunderung.	Its economy is strong, and its traditional culture is widely admired.
Seine eigne, heiße Sinnlichkeit verbarg sich unter leidenschaftlicher Bewunderung und inniger Dankbarkeit.	His ardours were hidden beneath outbursts of wonder and gratitude.
Vor allem seine rosigen Füßchen waren der Gegenstand endloser Bewunderung, rasender Freude!	Her pretty, little rosy feet above all were an endless source of wonderment, they were a delirium of joy!
Zahlreiche Hindu Nationalisten machen gar kein Hehl aus ihrer Bewunderung für Hitler.	Many Hindu nationalists are frank about their admiration for Hitler.
Klug zu sein erscheint heute nicht mehr als Eigenschaft, die Bewunderung hervorruft.	Nowadays, wisdom no longer appears to be an admirable virtue.
So wurde Dresden zu einem Juwel, das alle Welt mit Bewunderung erfüllte.	Dresden was prized as a city of outstanding beauty and admired throughout the world.
Ich sagte, Ihre Bewunderung für Margo begann in San Francisco, oder nicht?	I say your idolatry of Margo started in San Francisco, didn't it?
Die Welt und allen voran Europa hegt gegenüber den USA Faszination und Bewunderung.	The world Europe in particular has fascination and admiration for the US.
Bewunderung ist die höfliche Anerkennung der Ähnlichkeit eines anderen mit der eigenen Person.	Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.

Display this page in English