Übersetzung von "aus Bewunderung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Liebe und Bewunderung aus. | love and admiration at him. |
| Tom verdient Bewunderung. | Tom deserves admiration. |
| Zahlreiche Hindu Nationalisten machen gar kein Hehl aus ihrer Bewunderung für Hitler. | Many Hindu nationalists are frank about their admiration for Hitler. |
| Voller Zuneigung und Bewunderung. | With affection and admiration. |
| All meine Bewunderung und Respekt! | You have all my admiration and respect. |
| Die Galicier verdienen unsere Bewunderung. | Galicians are admirable. |
| Nun, als Zeichen meiner Bewunderung. | Well, as a token of my admiration for you. |
| Möchte Ihnen meine Bewunderung aussprechen. | Before I leave I want to express my gratitude. |
| Jede Bewunderung hat ihre Grenzen. | It is a dark place. |
| Wir stehen uneingeschränkt an seiner Seite und drücken ihm unsere Bewunderung und unsere Dankbarkeit aus. | We stand at their side unhesitatingly and express our admiration and our gratitude to them. |
| haben unseren Freunden ihre Bewunderung bezeugt. | showed our friends consideration and appreciation. |
| Er spricht mit Bewunderung von dir. | He wishes to express his admiration. |
| Ich bin voller Bewunderung für Ihre Tapferkeit. | I am filled with admiration for your bravery. |
| Er weinte voll Bewunderung für ihre Aufführung. | He cried in admiration of her performance. |
| Ich will keine Bewunderung, sondern lediglich Anerkennung. | I don't want admiration, just recognition. |
| Deren Bewunderung und Verehrung werden Sie überwältigen. | Adoration and admiration will overwhelm you. |
| Dieses Volk nötigt uns große Bewunderung ab. | The people of Uruguay deserve our admiration. |
| Ich hege eine ungeheure Bewunderung für Straßburg. | I believe the strength of this report lies in its modesty. |
| Darf Ihnen eine Fremde ihre Bewunderung aussprechen? | Madame Mata Hari, may a perfect stranger offer her appreciation? |
| Die logische Folge meiner Bewunderung für mich. | That was the logical outcome of my selfadmiration. |
| Ich war ein kleiner Junge, voller Bewunderung. | I was a little boy overcome with admiration. |
| ,,Kein übler Gedanke, Tom, entgegnete Huck mit Bewunderung. | That ain't no bad notion, Tom! said Huck with animation. |
| KIEW Vom verschneiten Kiew aus habe ich die erfolgreichen Revolutionen in Kairo und Tunis mit Freude und Bewunderung verfolgt. | KYIV From snowy Kyiv, I have watched the successful revolutions in Cairo and Tunis with joy and admiration. |
| Pelin Ariner verlieh ihrer Bewunderung für die Band Ausdruck | Pelin Ariner professed admiration of the band |
| Sie begründeten es wunderschön , rief ich in ungeheuchelter Bewunderung. | You reasoned it out beautifully, I exclaimed in unfeigned admiration. |
| Genau das, was ... Er schaute mich mit verwirrten Bewunderung. | The very thing ... He looked at me with puzzled admiration. |
| Ich verspürte große Bewunderung für die Bleistiftzeichnungen meines Vaters. | I really admired my dad's pencil drawings... |
| Sie verdient zweifellos unsere Bewunderung und un sere Hochachtung. | They certainly deserve our admiration and respect. |
| Anfänglich setzten ihn seine ehrgeizigern Pläne, Malaysia zu einem Wirtschaftsmodell für Entwicklungsländer zu machen, sowohl Spott als auch Bewunderung aus. | Initially, his ambitious plans to make Malaysia an economic model for developing nations exposed him to both ridicule and admiration. |
| Ich glaube, ich sehe hier links keine Liebe und Bewunderung. | And I'm thinking I'm not seeing love and admiration on the left. |
| Die Bewunderung des ganzen Hauses lege ich Ihnen zu Füßen. | Madam I lay the admiration of the whole audience at your feet. |
| Mr. Holmes, ich empfand immer größte Bewunderung für Ihr Können. | Mr. Holmes I've always had the greatest admiration for your talents. |
| Auch wenn diese Bewunderung teilweise aus Deutschlands aktuellem wirtschaftlichen Erfolg herrührt, greift diese Stimmung doch tiefer und reicht über Europa hinaus. | While this admiration stems partly from Germany s current economic success, the sentiment runs deeper and extends beyond Europe. |
| Die Haltung seiner nach Westen hin orientierten Gruppe war eine kuriose Mixtur aus Hass, Bewunderung, Neid und Imitation des Britischen Empires. | These policies showed a curious mixture of hatred, admiration, envy and imitation of the British Empire. |
| Sollen wir die französischen Präsidentschaftswahlen mit Bewunderung oder mit Beunruhigung verfolgen? | Should we be watching the French presidential campaign with admiration or alarm? |
| Demetrius kann sich die Bewunderung, die ihm zuteil wird, endlich verdienen. | We'll give Demetrius an opportunity to earn the cheers he receives. |
| Die Wirtschaft ist stark und die traditionelle Kultur trifft weithin auf Bewunderung. | Its economy is strong, and its traditional culture is widely admired. |
| Seine eigne, heiße Sinnlichkeit verbarg sich unter leidenschaftlicher Bewunderung und inniger Dankbarkeit. | His ardours were hidden beneath outbursts of wonder and gratitude. |
| Vor allem seine rosigen Füßchen waren der Gegenstand endloser Bewunderung, rasender Freude! | Her pretty, little rosy feet above all were an endless source of wonderment, they were a delirium of joy! |
| Klug zu sein erscheint heute nicht mehr als Eigenschaft, die Bewunderung hervorruft. | Nowadays, wisdom no longer appears to be an admirable virtue. |
| So wurde Dresden zu einem Juwel, das alle Welt mit Bewunderung erfüllte. | Dresden was prized as a city of outstanding beauty and admired throughout the world. |
| Ich sagte, Ihre Bewunderung für Margo begann in San Francisco, oder nicht? | I say your idolatry of Margo started in San Francisco, didn't it? |
| Einer der Gründe für die Entlastung ergab sich aus der Sachkenntnis des Berichterstatters, die wir zunächst mit Überraschung und schließlich mit Bewunderung würdigen konnten. | There is also the danger that profit sharing might reduce funds available for investment and hamper competitiveness, which are vital to create new employment. |
| Die Welt und allen voran Europa hegt gegenüber den USA Faszination und Bewunderung. | The world Europe in particular has fascination and admiration for the US. |
| Bewunderung ist die höfliche Anerkennung der Ähnlichkeit eines anderen mit der eigenen Person. | Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves. |
Verwandte Suchanfragen : Große Bewunderung - Gegenseitige Bewunderung - Mit Bewunderung - Bewunderung Für - Volle Bewunderung - Gewinn Bewunderung - Express Bewunderung - Verzweifelt Nach Bewunderung - Gesellschaft Der Gegenseitigen Bewunderung - Aus - Aus - Aus - Aus
