Man hat die Dinge einfach nicht im Griff.	The situation is badly managed.
Wenn wir es nicht schaffen, die Dinge gemeinsam in den Griff zu kriegen, so sind wir nicht glaubwürdig.	If we do not succeed in resolving these problems together, we are not credible.
Solange die Gemeinschaft diese Dinge nicht in den Griff bekommt, wird es uns nicht gelingen, be trügerische Praktiken zu unterbinden.	Right now, for example, we are engaged in talks with Zimbabwe with a view to starting a new multiannual pro gramme there.
Ich griff nach einem Stift auf meinem Nachttisch.	I reached for a pen on my nightstand.
Und mein Verstand griff es auf und sagte	And my mind would pick up and go,
In ottonischer Zeit griff man zunächst auf die karolingische Tradition zurück.	The end of the sudden Islamic Caliphate expansion ended around this time.
Im Gegensatz dazu ist bei Österreich, Spanien und Griechenland die Gefahr sehr gering die Dinge sind also sehr wohl in den Griff zu bekommen.	Conversely, in Austria, Spain and Greece the risk is very low and there is therefore nothing inevitable about it.
Daraufhin griff die Infanterie an.	It drowned the sounds of the crossing.
Elio Caccavale Er griff die Idee von diesen Puppen, die Leukämie erklären, auf.	Elio Caccavale he took the idea of those dolls that explain leukemia.
Wagner griff antijudaistische und frühantisemitische Stereotype und Reflexe auf, die er vorfand.	After the festival, the Wagner family journeyed to Venice for the winter.
Blauer Griff	(not visible)
Krizki stand langsam auf und griff nach seiner Mütze.	Kritsky rose and took up his hat.
Maria griff auf eine ältere Version des Treibers zurück.	Mary rolled back to a previous version of the driver.
Seeger griff diese auf und veränderte den ursprünglichen Text.	Seeger served in the U.S. Army in the Pacific.
Diese Beschreibung griff ein Konzept von Ludwig Wittgenstein auf.	For this concept Lyotard draws from the notion of 'language games' found in the work of Ludwig Wittgenstein.
Muji auf Bullog.cn griff den Text auf und zitierte die wichtigsten Zahlen gleich im Titel	Muji in Bullog.cn picked the text and exposed the most significant data on the title
In Österreich griff die 1954 gegründete Wiener Gruppe Ansätze der Visuellen Poesie auf.	There remains some debate regarding the distinction between concrete poetry and visual poetry.
Nun griff Homais die Beichte an.	Homais fell foul of the confessional.
Der Feind griff die Stadt an.	The enemy attacked the town.
Die Armut hatte ihn im Griff.	He was in the grip of poverty.
Die Kavallerie griff den Feind an.	The cavalry charged the enemy.
Griff und Gefühl Die Handfläche bzw.	The flexors allow for the actual bending of the fingers.
Februar 1905 griff die japanische 4.	The fleet finally reached the Sea of Japan in May 1905.
Furchtbar griff die Seuche um sich	The devastating pestilence raged
Ich habe die Sache im Griff.	Well, may I point out that I control this process? Do you?
Haben Sie die Herde im Griff?	Think you can handle 'em?
Er griff hinab.	He reached down.
Alles im Griff?	Everything under control?
Die Regierung Obama griff daher auf die Fiskalpolitik zurück Steuersenkungen und eine Reihe von Förderprogrammen.	The Obama administration therefore turned to fiscal policy tax cuts and a range of spending programs.
Im Prosatext Bin oder Die Reise nach Peking griff er die Problematik 1945 nochmals auf.	This same tension is at the centre of a subsequent narrative by Frisch published, initially, by Atlantis in 1945 and titled Bin oder Die Reise nach Peking ( Bin or the Journey to Beijing .
Wir fuhren auf dem Motorrad die 17. Straße entlang, und die MB griff uns an.	We were passing through Road 17 on the motorcyle, and the MB came at us.
In Zeiten mit Stahlknappheit griff man auf die Idee zurück, Schiffe aus Stahlbeton (engl.	About the same time, the California businessman W. Leslie Comyn took the initiative to build ferrocement ships on his own.
Hitchcock griff die Situation auf und gab alle möglichen Variationen in seinen Drehbuchfassungen wieder.	Hitchcock took the situation and played every imaginable variation on it in drafts of the screenplay.
Als Betriebsingenieur, der weiß, wie Betriebe organisiert sein müssen, sage ich, dass man beispielsweise die Wartung des Materials und andere Dinge fest im Griff behalten muss.	As an industrial engineer, with knowledge of the way companies should be organised, I say that it is necessary to keep a firm hold on the maintenance of materials and other things, for example.
Plötzlich griff sie nach ihrem Steine, lachte auf und warf ihn mit beiden Händen auf die Arbeiter.	All at once she seized her paving stone, laughed, and hurled it with both fists upon the workmen.
Na, ohne zu wissen, was ich tat, drückte ich auf den Griff und die Tür sprang auf!	Well, without noticing what I was doing, I took hold of the knob, and open comes the door!
Deshalb griff ich zurück auf Ayn Rands Buch Der ewige Quell .	So I went back and re read The Fountainhead.
Die wütende Menschenmenge griff das Gebäude an.	The angry mob attacked the building.
Ich griff ihm nur in die Tasche.	I was just picking his pocket.
Keine, die ich nicht im Griff habe.	None that I can't handle, Mrs. Carlsen.
Oh, die habe ich schon im Griff.	Oh, I can handle them, all right.
Sie griff ihn an.	She attacked him.
Jemand griff Tom an.	Someone attacked Tom.
Tom lockerte seinen Griff.	Tom relaxed his grip.
Tom griff Maria an.	Tom attacked Mary.

Display this page in English