Auf Dinge, die nicht mehr zu ändern sind, muss auch kein Blick mehr fallen.	Things without all remedy should be without regard
Dies hier ist ein Blick auf eines der ersten Dinge, mit denen wir anfingen.	So we're looking here at one of the first things we started to do.
Und wenn Sie einen Blick auf Dinge wie die iPhone Applikation werfen, ist der Anteil erheblich höher.	And if you look at things like the iPhone app, the fraction is considerably larger.
Spracherwerb beeinflusst, Dies hier ist ein Blick auf eines der ersten Dinge, mit denen wir anfingen.	So we're looking here at one of the first things we started to do.
Die eine Folge jener verhängnisvollen Anschauungsweise war die, den Blick, welchen er auf die Dinge um sich her warf, zu verwirren.	The first effect of this fatal organization was to trouble the glance which he cast upon things.
Diese Dinge müssen neu und mit einem klaren Blick untersucht werden.	This is a first step which should, in our opinion, be taken in other areas also.
Blick auf die Vogesen.	Blick auf die Vogesen.
Blick auf die schöne	Look at the beautiful
Blick auf die Statistiken.	Look at the statistics.
Also hab ich einen intensiven Blick auf mein Leben geworfen und habe ein paar sehr verstörende Dinge festgestellt.	So, I took a look at my life, a hard look at my life, and I saw some things very disturbing.
Mit Blick auf die Umwelt, mit Blick auf die Sicherheit, mit Blick auf die Fischergemeinschaften, mit Blick auf den Tourismus müssen wir auch wirklich alles unternehmen, damit nicht nacheinander das passiert, was jetzt geschehen ist.	It is absolutely imperative to ensure, taking the environment, safety, fishing communities, and tourism into account, that we do not have a repeat performance of what happened before.
Das mag ein kleiner Lichtblick sein, darf aber nicht unseren Blick auf die großen Dinge verstellen, auf das große Bild, das wir in Birma erhalten.	We might think that this is a small ray of hope, but that must not divert us from the major issues, from the big picture that we get in Burma.
Im Hinblick auf den Haushalt können die Dinge sein wie sie wollen, aber im Hin blick auf das Parlament dürfen wir das natürlich nicht durchgehen lassen.	My questions on the new round of savings of 700 million units of account are these How much are we going to hand back to the Member States and how much are we going to put into non agricultural expenditure?
DIE EUROPÄISCHE KULTUR AUF EINEN BLICK	EUROPEAN CULTURE AT A GLANCE
Schwimmen mit Blick auf die Stadt	Go swimming above the town
Doch es lohnt sich, einen genaueren Blick auf die Prämisse zu werfen, dass Dinge zu verbieten die intelligenteste Methode zur Bekämpfung der globalen Erwärmung ist.	But it s worth taking a closer look at the premise that banning things is the smartest way to tackle global warming.
Blick auf den Höhenmesser.	In the UK, there are 8 levels.
Blick auf das Kriegsbeil!	look at that tomahawk!
Blick auf das Wetter.	Look at the weather.
Da fiel ihr Blick auf die Wanduhr.	Then, leaning towards the clock as if to see the time
einen Blick auf die zahlreichen wunderschönen Kirchen	a glimpse of some beautiful local churches
Motiv Rückseite Blick auf die Universität Tartu	Reverse A view of the University of Tartu
Motiv Rückseite Blick auf die nordestnische Kalksteinküste	Reverse A view of the limestone cliff in the north of Estonia
Er warf einen Blick auf die Uhr.	He glanced at the clock.
Tom warf einen Blick auf die Uhr.	Tom glanced at the clock.
Werfen wir einen Blick auf die Neuronen.	Let's look at neurons.
Werfen Sie einen Blick auf die Straße.	Go and look down into the street then.
Und nun unser Blick auf die kommende Saison und auch ein Blick in die nahe Zukunft.	Et maintenant, a little peep into the coming season. And, a glimpse of the future too.
Es hat sich nämlich in der Geschichte häufig erwiesen, daß Dinge, die auf den ersten Blick unbedeutend erschienen, später bei genauerer Untersuchung doch sehr wichtig wurden.	Mr de Ferranti. Madam President, could I point out to the House that there is an exhibition of the standards work being done by CEN and CEN Elee, which is in the ground floor of the IPE building at this moment.
Angeklagte, stehen Sie auf, mit dem Blick auf die Geschworenen.	Prisoner of the bar, rise and face the jury.
Auf den ersten Blick scheint die Freude berechtigt.	At first blush, the celebration seems warranted.
Sogar Zentralbanken richten ihren Blick auf die Umwelt.	Bahkan bank sentral telah mengalihkan perhatiannya kepada isu lingkungan hidup.
Wir haben den Blick auf die Zukunft gerichtet.	We wanted to be able to participate at a European level as far as our legislative competencies permitted. We wanted the right to submit cases to European jurisdiction to defend the latter.
Hans Rosling Ein neuer Blick auf die Armut	Hans Rosling's new insights on poverty
und richten Sie Ihren Blick auf die Leinwand.	And keep your eyes on the big screen.
Blick auf die Dauerhaftigkeit der aktuellen Wechselkurse beleuchtet .	evidence relevant to the sustainability of current exchange rates is briefly reviewed .
Jaqamba wirft einen kritischen Blick auf die DASO	Jaqamba takes a critical look at DASO
Ein Blick auf die Metro in Mexiko Stadt	A Look at the Mexico City Metro Global Voices
Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?	May I see a menu, please?
Er hatte einen guten Blick auf die Papiere.	He had a good look at the papers.
Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?	May I look at the menu?
Die italienische Bezeichnung lautet auf den ersten Blick .	(Tuesday 26 October) British Academy's Autumn 2004 Lecture Programme.
Dies ist mit Blick auf die Unschuldsvermutung problematisch.	To that extent, the test is one of obviousness , i.e.
Blick auf die Seite von der Control Anhänger	Looking at the side of the control pendant
Werfen wir schließlich einen Blick auf die Währungsprobleme.	In the coming months, as you have promised, you will be mounting an attack on the right of veto.

Display this page in English