Generierung von Netzwerkverkehr.	generating network traffic.
Automatische Generierung von Metadaten	Automatic metadata generation
Fähigkeit zur Generierung von Neugeschäft	Capacity to generate new business
Autotools Generierung	Build Autotools
Automake Generierung	Automake Build
Fortschritt der Generierung	Generation Progress
Generierung von Fahraufträgen, einschließlich Streckenbeschreibung und zugbezogener Anweisungen	Generating movement authorities including track description and orders assigned to a specific train.
Generierung eines HTML Headers	Creating a simple HTML document header
Generierung eins HTML Headers	Creating a simple HTML document header
5.1 Generierung adäquater Finanzströme	5.1 Generating adequate financial flows
Assistent für die Quelltext Generierung	Code Generation Wizard
Assistent für die Quelltext Generierung...	Code Generation Wizard...
Zur Generierung von Neugeschäften kann sie als solche nicht benutzt werden.	It cannot be used as such to generate new business.
Durch Verwendung eines Bytecode Cache kann die redundante Generierung von Opcode vermieden werden.	The most common way of installing PHP GTK is compiling it from the source code.
Was könnte ein besonderer Ansatz zur Generierung von Jobs nach einem Konflikt sein?	What is a distinctive approach to generating jobs in post conflict situations?
Es gibt drei Möglichkeiten, wie ein Webserver PHP zur Generierung von Webseiten einsetzen kann.	There are three ways in which your web server can utilize PHP to generate web pages.
Auf dem Weg zu einer zunehmend wettbewerbsfähigen wissensbasierten Wirtschaft muss Europa nicht nur die Generierung von Wissen verbessern, sondern auch die Verbreitung und den Austausch der Ergebnisse öffentlich finanzierter Forschung.	In order to become an increasingly competitive knowledge based economy, Europe must not only improve the production of knowledge, but also the dissemination and sharing of the scientific results of publicly funded research.
Als Wertpapierfinanzierungsgeschäfte gelten alle Geschäfte, bei denen Vermögenswerte der Gegenpartei zur Generierung von Finanzierungsmitteln genutzt werden.	SFTs consist of any transaction that uses assets belonging to the counterparty to generate financing means.
Die Agentur hat ein stabiles System zur Generierung und Verwaltung elektronischer Dokumente eingeführt.	The Agency has put in place a robust structure for creating and maintaining electronic documents.
Auf dem heutigen globalisierten Markt richtet sich der langfristige wirtschaftliche Erfolg zunehmend nach der Generierung, Pflege und Nutzung von Kenntnissen.	In today s globalised market, long term economic success is increasingly dependent on the generation, management and exploitation of knowledge.
umfassende sozioökonomische Zukunftsforschung zu einer begrenzten Anzahl bedeutender Herausforderungen und Möglichkeiten für die EU unter Einbeziehung von Fragen wie der künftigen Entwicklung und der Auswirkungen von Alterung, Migration, Globalisierung der Generierung und Verbreitung von Wissen, Veränderungen in der Kriminalität und größeren Risiken	Wide socioeconomic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the Community, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of the production and dissemination of knowledge, changes in crime and major risks.
Des Weiteren ist die Generierung von Native Code (aus der exe oder dll) mit Hilfe von mono aot full einfach und transparent möglich.	Ahead of Time (AOT) compilation this code turns the ECMA CIL byte codes (typically found on a .exe or .dll file) and generates native code stored in an operating system, architecture and CPU specific file (for a foo.exe file, it would produce foo.exe.so on Linux).
Diese Kunst hat ihren autonomen Charakter verloren, indem sie sich als Mittel zum Zweck (der Generierung von Kapital) hat abstempeln lassen.	This was a form of dialectic in which the audience could identify with the patriotism either sincerely (the thesis) or ironically (the antithesis) and so set the tone of the interpretation for the remainder of the film.
2.5 Europäische Unternehmen sollten bestrebt sein, Netzwerke zur Generierung von erweiterten Produkten (Produkte Dienstleistungen) zu schaffen, die auf mehrwertträchtige Nischen märkte abzielen.	2.5 European firms should aim at creating networks that process extended products (products services) targeting high value added niche markets.
Generierung der Anlage (Installation) mit ihren Bestandteilen, wenn eine Anlage mit dem Konto verknüpft ist	Create the installation and installation details if an installation is linked to the account.
Auf der vierten und letzten Seite des Assistenten werden Ihnen Informationen über die Generierung des Projekts gegeben.	The fourth and last page gives you some feedback about the project generation.
Generierung aller Personen (People), die mit der Anlage verbunden sind (Ansprechpartner), wenn sie nicht schon vorhanden waren	Create all persons (People) linked to the installation (the contact person) if they did not already exist.
Der Analysator ist konzipiert, um Informationen über die Leistung von Netzwerken durch die Anzeige der Netzwerkaktivität, der Dekodierung aller wichtigen Protokolle und der Generierung von Netzwerkverkehr zu liefern.	The analyser is designed to provide information on the performance of networks by monitoring network activity, decoding all major protocols, and generating network traffic.
(e) der Zeitpunkt der Generierung der Erdbeobachtungsdaten und der zeitliche Abstand zwischen der Datengenerierung und der geplanten Verbreitung	(e) the Earth observation data generation time and the time delay between the data generation and the envisaged dissemination
2.6 Europäische Unternehmen sollten bestrebt sein, Zuliefernetzwerke zur Generierung von erwei terten Produkten (einem System aus Produkten und Dienstleistungen) zu schaffen, die auf mehrwertträchtige Nischen märkte abzielen.	2.6 European firms should aim at creating supply networks that process extended products (a system of products and services) targeting high value added niche markets.
Groß angelegte Datenerhebung Einsatz von Hochdurchsatztechnologien zur Generierung von Daten, mit denen sich die Funktion von Genen und Genprodukten sowie deren Wechselwirkungen in komplexen Netzen in wichtigen biologischen Prozessen erhellen lassen.	Large scale data gathering to use high throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks in important biological processes.
Die Fähigkeit der Bank zur Generierung von Neugeschäft in ihren verschiedenen Tätigkeitsbereichen ist der entscheidende Faktor im Hinblick auf die Lebensfähigkeit und die Privatisierungsaussichten der Bank.	The bank s capacity to generate new business in its various areas of activity is the decisive factor as regards its viability and privatisation prospects.
Die künftige Generierung von ausreichendem Neugeschäft hängt entscheidend von der Marktentwicklung in der Region Berlin Brandenburg ab, in der sich nach wie vor der Schwerpunkt des Geschäfts der BGB befindet.	The future generation of sufficient new business depends crucially on market trends in the Berlin Brandenburg region, where the focal point of BGB s business continues to lie.
Generierung aller Personen (People) und ihrer Bestandteile, sofern die Personen noch nicht vorhanden waren, und deren Verknüpfung mit dem Konto	Create all persons (People) and their details if they did not already exist and link these to the account.
(2) Mit Horizont 2020 werden drei Schwerpunkte verfolgt die Generierung von Wissenschaftsexzellenz ( Wissenschaftsexzellenz ), die führende Rolle der Industrie ( Führende Rolle der Industrie ) und die Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen ( Gesellschaftliche Herausforderungen ).	(2) Horizon 2020 pursues three priorities, namely generating excellent science ( Excellent science ), creating industrial leadership ( Industrial leadership ) and tackling societal challenges ( Societal challenges ).
Das Gutachten kommt zu dem Schluss, dass der zeitliche Abstand zwischen der Generierung von Cashflow und den Fälligkeitsterminen der kurzfristigen Verbindlichkeiten (2003 2005) ein Refinanzierungsproblem darstelle, aber kein Solvenzproblem.	The report concludes on this point that the time lag between the generation of the group's cash flow and the heavy short term financial commitments (2003 2005) poses a problem of refinancing but not of solvency.
(10) Umfassendere Anwendung des Prinzips der Kostentragung durch die Nutzer und Verursacher und größeres Engagement des Privatsektors zur Beseitigung von Verzerrungen (einschließlich schädlicher Subventionen), Generierung von Erträgen und Gewährleistung der Finanzierung künftiger Verkehrs investitionen.	(10) Move towards full application of user pays and polluter pays principles and private sector engagement to eliminate distortions, including harmful subsidies, generate revenues and ensure financing for future transport investments.
3.4.1 Alles in allem kommt der EWSA allerdings zu dem Schluss, dass das vordringliche Ziel der Steuer weniger in der Beschränkung der Risikobereitschaft als in der Generierung von Ein nahmen liegt.	3.4.1 On balance though, the EESC understands that revenue generation is the prevailing purpose of the tax as opposed to curtailment of risk taking.
Das Produktionsspektrum des Instituts reicht von digitalem Video und 3D Animation bis zu interaktiven Installationen und Environments, von Softwaresystemen zur Echtzeit Generierung natürlicher und architektonischer Umgebungen, bis zu audio visuellen Anwendungen für Performance Kontexte.	The Institute s production spectrum ranges from digital video and 3D animation to interactive installations and environments, from software systems through to the real time generation of natural and architectonic environments and audio visual applications for performance contexts.
Angesichts der durch erneuerbare Energie eröffneten Möglichkeiten für die Generierung von Einkommen, die Entwicklung von Gemeinschaften und soziale Innovation herrscht eine Aufbruchsstimmung und ein großes Interesse an bewährten Verfahren und Fördermaßnahmen in anderen Mitgliedstaaten.	There was a sense of excitement about the possibilities opened by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Angesichts der durch erneuerbare Energie eröffneten Möglichkeiten für die Generierung von Einkommen, die Entwicklung von Gemeinschaften und soziale Innovation herrscht eine Aufbruchsstimmung und ein großes Interesse an bewährten Verfahren und Fördermaßnahmen in anderen Mitgliedstaaten.	There was a sense of excitement about the possibilities opened up by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Wissen sie von uns?	Do they know about us?
Wir wissen von Tom.	We know about Tom.
Sie wissen von nichts!	You know nothing about anything!
2 Austausch von Wissen	o Exchange of Knowledge

Display this page in English