Übersetzung von "Feindseligkeit" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Feindseligkeit - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Hostility Animosity Resentment Antagonism Hostile

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Der Keim der Feindseligkeit	The seed of resentment
Angolas Feindseligkeit gegenüber der Meinungsfreiheit	Angola's hostility toward freedom of expression
Ich spüre eine große Feindseligkeit.	I'm sensing a lot of hostility.
Es wird verzweifelte Feindseligkeit sein.	It will be despairing hostility.
Ich spüre hier ein wenig Feindseligkeit.	I'm sensing a little hostility here.
Sie kann Feindseligkeit und Schweigen nicht ertragen.	She can't endure hostility.
Diese Feindseligkeit stort mich im Grunde nicht.	Their hostility, Principal, doesn't bother me at all.
In diesen Zeiten der Feindseligkeit beziehen Blogger Stellung.	During the times of heightened animosity, bloggers virtually took sides.
Feindseligkeit, Verwirrtheitszustände und Affektlabilität, Depressionen, Angst, Nervosität, Denkstörungen	hostility, confusion and emotional lability, depression, anxiety, nervousness, thinking abnormal
Ein Boykott würde bloß nationalistische Feindseligkeit in China provozieren.	A boycott would merely provoke nationalist hostility in China.
Obama scheint den Europäern gegenüber keine Feindseligkeit zu hegen.	Obama seems to bear Europeans no ill will.
Jeder unserer Vorschlδge wόrde auf Generalverdacht und Feindseligkeit treffen.	Any proposal of ours would be met by universal suspicion and hostility.
Die Feindseligkeit zwischen den Kindern zeigte sich schon bald.	From the first weeks, the animosity between the children was evident.
Dies erklärt die Feindseligkeit in der US Bevölkerung gegenüber Obama.	This explains the popular hostility toward Obama.
Teilweise ist dies durch Feindseligkeit gegenüber dem Islam zu erklären.	This can be explained partly by antagonism against Islam.
Dies könnte die Feindseligkeit einiger Rechtspopulisten gegenüber der Monarchie erklären.	This might explain some right wing populists animus against monarchy.
Einige reagierten mit Misstrauen und Feindseligkeit, andere distanzierten sich deutlich.	A number of male golfers reacted with suspicion and antipathy, and others rejected the idea outright.
Natürlich gibt es auch so etwas wie die Feindseligkeit des...	Of course... there is such a thing as the hostility of...
Einige sehen diese Feindseligkeit gegenüber Israel als verschleierten, altmodischen Antisemitismus an.	Some see this hostility to Israel as camouflaging old fashioned anti Semitism.
Sie irren, doch können derartige Verdächtigungen ein Klima der Feindseligkeit erzeugen.	They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	In fact, the disbelievers are in false pride and opposition.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	nay, but the unbelievers glory in their schism.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	Verily those who disbelieve are in vainglory and shism.
Sooft sie wieder zur Feindseligkeit verleitet werden, stürzen sie kopfüber hinein.	Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	Nay, those who desbelieve are in false pride and opposition.
Sooft sie wieder zur Feindseligkeit verleitet werden, stürzen sie kopfüber hinein.	But whenever they are tempted into civil discord, they plunge into it.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	Nay, but the unbelievers are steeped in arrogance and stubborn defiance.
Sooft sie wieder zur Feindseligkeit verleitet werden, stürzen sie kopfüber hinein.	So often as they are returned to hostility they are plunged therein.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	the faithless indeed dwell in conceit and defiance.
Sooft sie wieder zur Feindseligkeit verleitet werden, stürzen sie kopfüber hinein.	Whenever they are called back to sedition, they plunge into it.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	No, the unbelievers exalt in their division.
Sooft sie wieder zur Feindseligkeit verleitet werden, stürzen sie kopfüber hinein.	Every time they are returned to the influence of disbelief, they fall back into it.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	But those who disbelieve are in pride and dissension.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	In fact, the unbelievers are the ones who are boastful and quarrelsome.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	Nay! those who disbelieve are in self exaltation and opposition.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	Those who deny the truth are steeped in arrogance and hostility.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	But the Unbelievers (are steeped) in self glory and Separatism.
Ganz im Gegenteil, es war sogar eine gewisse Feindseligkeit zu spüren.	On the contrary, they seemed somewhat hostile to it.
Und gewiß, die Unrecht Begehenden befinden sich doch in einer unerbittlichen Feindseligkeit.	And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.
Pharao und seine Soldaten sind ihnen dann aus Übertretung und Feindseligkeit gefolgt.	The Pharaoh and his army pursued the children of Israel with wickedness and hate until the Pharaoh was drowned.
Und gewiß, die Unrecht Begehenden befinden sich doch in einer unerbittlichen Feindseligkeit.	The wrong doers are far away from the Lord,
Es herrscht aber auch eine allgemeinere Stimmung der Feindseligkeit gegenüber allem Jüdischen.	But there is also a more general sense of hostility to all things Jewish.

Display this page in English