Der Keim der Feindseligkeit	The seed of resentment
Angolas Feindseligkeit gegenüber der Meinungsfreiheit	Angola's hostility toward freedom of expression
Ich spüre eine große Feindseligkeit.	I'm sensing a lot of hostility.
Es wird verzweifelte Feindseligkeit sein.	It will be despairing hostility.
Ich spüre hier ein wenig Feindseligkeit.	I'm sensing a little hostility here.
Quelle von so viel Feindseligkeit und Kritik in der Gemeinschaft gewesen ist.	1979 calling for a financial equalization mechanism in the Community might provide the answer.
Sie kann Feindseligkeit und Schweigen nicht ertragen.	She can't endure hostility.
Diese Feindseligkeit stort mich im Grunde nicht.	Their hostility, Principal, doesn't bother me at all.
Für Malcolms Familie war die Feindseligkeit von den Weißen eine Gegebenheit des Lebens.	She did a lot of things not to be dependent solely on welfare. She didn't like them telling her what she could do and what she couldn't do.
In diesen Zeiten der Feindseligkeit beziehen Blogger Stellung.	During the times of heightened animosity, bloggers virtually took sides.
Feindseligkeit, Verwirrtheitszustände und Affektlabilität, Depressionen, Angst, Nervosität, Denkstörungen	hostility, confusion and emotional lability, depression, anxiety, nervousness, thinking abnormal
Sie handeln von John.	They're about John.
Zudem hat die Feindseligkeit von Regierungen und Unternehmen gegenüber den Gewerkschaften im vergangenen Vierteljahrhundert zugenommen.	Moreover, government and businesses have clearly become increasingly hostile to trade unions over the last 25 years.
Als einstiges Mitglied der Luftwaffe empfingen ihn die Fans von Manchester teilweise mit offener Feindseligkeit.	Supporter discontent Some Manchester City fans were unhappy about signing a former member of the Luftwaffe.
Viele von ihnen haben die Kunst der passiven Aggression perfektioniert, in deren Zentrum Feindseligkeit liegt.	Many of them have perfected the art of passive aggression. The heart of which is resentment.
Ein Boykott würde bloß nationalistische Feindseligkeit in China provozieren.	A boycott would merely provoke nationalist hostility in China.
Obama scheint den Europäern gegenüber keine Feindseligkeit zu hegen.	Obama seems to bear Europeans no ill will.
Jeder unserer Vorschlδge wόrde auf Generalverdacht und Feindseligkeit treffen.	Any proposal of ours would be met by universal suspicion and hostility.
Die Feindseligkeit zwischen den Kindern zeigte sich schon bald.	From the first weeks, the animosity between the children was evident.
Worte handeln von abgeleiteten Ideen.	Words are about conveying ideas.
Dieses Kunstwerk handeln von Denkmälern.	LB
Von daher ist Handeln geboten!	That is why action is called for!
Sie handeln von netten Leuten.	They're all about charming people.
Trotz jahrhundertelanger Feindseligkeit, Jahrzehnten von Gewalt und Tausenden getöteter Menschen gab es 1998 eine historische Vereinbarung.	Despite centuries of animosity, decades of violence and thousands of people killed, 1998 saw the conclusion of an historic agreement.
Art von Handeln, denn Konsens zu jedem Zeitpunkt ermöglicht es uns zu handeln.	But the majority of the world neither benefits from capitalism nor from democratic systems.
Dies erklärt die Feindseligkeit in der US Bevölkerung gegenüber Obama.	This explains the popular hostility toward Obama.
Teilweise ist dies durch Feindseligkeit gegenüber dem Islam zu erklären.	This can be explained partly by antagonism against Islam.
Dies könnte die Feindseligkeit einiger Rechtspopulisten gegenüber der Monarchie erklären.	This might explain some right wing populists animus against monarchy.
Einige reagierten mit Misstrauen und Feindseligkeit, andere distanzierten sich deutlich.	A number of male golfers reacted with suspicion and antipathy, and others rejected the idea outright.
Natürlich gibt es auch so etwas wie die Feindseligkeit des...	Of course... there is such a thing as the hostility of...
Solche Divergenzen bestehen wirklich, wie jeder weiß, allerdings ohne die Feindseligkeit, von der zuweilen die Rede ist.	Everyone is conscious of them, but there is none of the hostility which is sometimes described.
Viele Lieder handeln von unerwiderter Liebe.	Many songs are about unrequited love.
Viele Lieder handeln von verschmähter Liebe.	Many songs are about unrequited love.
Die Fragen handeln nicht von Mary.	The questions are not about Mary.
Wir erwarten viel von Ihrem Handeln.	We have high hopes for what you will achieve.
Und sie handeln alle von dir	And they're all about you
Einige sehen diese Feindseligkeit gegenüber Israel als verschleierten, altmodischen Antisemitismus an.	Some see this hostility to Israel as camouflaging old fashioned anti Semitism.
Sie irren, doch können derartige Verdächtigungen ein Klima der Feindseligkeit erzeugen.	They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	In fact, the disbelievers are in false pride and opposition.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	nay, but the unbelievers glory in their schism.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	Verily those who disbelieve are in vainglory and shism.
Sooft sie wieder zur Feindseligkeit verleitet werden, stürzen sie kopfüber hinein.	Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	Nay, those who desbelieve are in false pride and opposition.
Sooft sie wieder zur Feindseligkeit verleitet werden, stürzen sie kopfüber hinein.	But whenever they are tempted into civil discord, they plunge into it.

Display this page in English