Jeder unserer Vorschlδge wόrde auf Generalverdacht und Feindseligkeit treffen.	Any proposal of ours would be met by universal suspicion and hostility.
Die Freunde der Sowjets und der Amerikaner bekämpfen in Italien dieses Treffen mit Feindseligkeit.	That would mean getting rid of the common customs tariff, and that has never even been remotely considered by any British government.
Einige reagierten mit Misstrauen und Feindseligkeit, andere distanzierten sich deutlich.	A number of male golfers reacted with suspicion and antipathy, and others rejected the idea outright.
Der Keim der Feindseligkeit	The seed of resentment
Angolas Feindseligkeit gegenüber der Meinungsfreiheit	Angola's hostility toward freedom of expression
Ich spüre eine große Feindseligkeit.	I'm sensing a lot of hostility.
Es wird verzweifelte Feindseligkeit sein.	It will be despairing hostility.
Ich spüre hier ein wenig Feindseligkeit.	I'm sensing a little hostility here.
Sie kann Feindseligkeit und Schweigen nicht ertragen.	She can't endure hostility.
Diese Feindseligkeit stort mich im Grunde nicht.	Their hostility, Principal, doesn't bother me at all.
Treffen mit Weltstars	Meet a film star
Als einstiges Mitglied der Luftwaffe empfingen ihn die Fans von Manchester teilweise mit offener Feindseligkeit.	Supporter discontent Some Manchester City fans were unhappy about signing a former member of the Luftwaffe.
Selbstverletzung, Feindseligkeit und suizidalem Verhalten bei Kindern und Jugendlichen sowie Absetzreaktionen im Zusammenhang mit Paroxetin.	The reasons for referral concerned the risk of emotional lability, including hostility and suicidal behaviour in children and adolescents and withdrawal reactions with paroxetine.
Alle, die mit einem Freund f?r mehr als drei Tage, weil der Feindseligkeit sprach	All who spoke with a friend for more than three days because of hostility
In diesen Zeiten der Feindseligkeit beziehen Blogger Stellung.	During the times of heightened animosity, bloggers virtually took sides.
Feindseligkeit, Verwirrtheitszustände und Affektlabilität, Depressionen, Angst, Nervosität, Denkstörungen	hostility, confusion and emotional lability, depression, anxiety, nervousness, thinking abnormal
Dort wird der Fall korrupter arabischer Diktatoren mit tief greifender Skepsis, wenn nicht gar Feindseligkeit aufgenommen.	The fall of corrupt Arab dictatorships is being met in Israel with profound skepticism, even hostility.
Ein Boykott würde bloß nationalistische Feindseligkeit in China provozieren.	A boycott would merely provoke nationalist hostility in China.
Obama scheint den Europäern gegenüber keine Feindseligkeit zu hegen.	Obama seems to bear Europeans no ill will.
Die Feindseligkeit zwischen den Kindern zeigte sich schon bald.	From the first weeks, the animosity between the children was evident.
Die häufige Dramatisierung der Information verzerrt die dargestellte Realität, mit dem Risiko, Verachtung, Unverständnis und Feindseligkeit hervorzurufen.	Frequent dramatization of the news distorts reality and runs the risk of creating contempt,
Dies erklärt die Feindseligkeit in der US Bevölkerung gegenüber Obama.	This explains the popular hostility toward Obama.
Teilweise ist dies durch Feindseligkeit gegenüber dem Islam zu erklären.	This can be explained partly by antagonism against Islam.
Dies könnte die Feindseligkeit einiger Rechtspopulisten gegenüber der Monarchie erklären.	This might explain some right wing populists animus against monarchy.
Natürlich gibt es auch so etwas wie die Feindseligkeit des...	Of course... there is such a thing as the hostility of...
Nepal Ein Treffen mit Obama	Nepal Meeting Obama Global Voices
Häufigkeit der Treffen mit Verwandten	Frequency of getting together with relatives
Nur dieses Modell hat jede Chance Gesellschaften zu überzeugen, die Demokratie noch immer mit Argwohn und Feindseligkeit betrachten.	Only this model has any chance of persuading societies that still view democracy with suspicion and hostility.
Eine erhöhte Aggressivität Feindseligkeit trat vor allem bei Kindern mit Zwangsstörung, besonders bei Kindern unter 12 Jahren, auf.	Increased hostility occurred particularly in children with obsessive compulsive disorder, and especially in younger children less than 12 years of age.
Genug, mit jeder Sitzung Treffen Treffen und eine endgültige Entscheidung am Ende	Enough, with each session meeting meeting and a final decision at the end
3 Treffen zu 21.000 (3 (24 650)) pro Treffen mit 25 Delegationen.	3 meetings of 21.000 (3x (24 x 650)) per meeting with 25 delegations.
Wenn das Leben ist lang genug , murmelte ich durch meine Zähne mit unverhältnismäßigen Feindseligkeit. Nicht rechnen zu viel drauf.	Don't reckon too much on it.
Einige sehen diese Feindseligkeit gegenüber Israel als verschleierten, altmodischen Antisemitismus an.	Some see this hostility to Israel as camouflaging old fashioned anti Semitism.
Sie irren, doch können derartige Verdächtigungen ein Klima der Feindseligkeit erzeugen.	They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	In fact, the disbelievers are in false pride and opposition.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	nay, but the unbelievers glory in their schism.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	Verily those who disbelieve are in vainglory and shism.
Sooft sie wieder zur Feindseligkeit verleitet werden, stürzen sie kopfüber hinein.	Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	Nay, those who desbelieve are in false pride and opposition.
Sooft sie wieder zur Feindseligkeit verleitet werden, stürzen sie kopfüber hinein.	But whenever they are tempted into civil discord, they plunge into it.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	Nay, but the unbelievers are steeped in arrogance and stubborn defiance.
Sooft sie wieder zur Feindseligkeit verleitet werden, stürzen sie kopfüber hinein.	So often as they are returned to hostility they are plunged therein.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.	Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.

Display this page in English