Dem Mangel an Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt ist durch frühzeitige Förderung von Talenten entgegenzuwirken.	The lack of equal opportunities in the labour market needs to be tackled by developing talent early on.
Anziehung von Talenten und Besuchern	Attracting talent and visitors
Welch eine Verschwendung von Talenten, Wissen und Erfahrung!	What talent, knowledge and experience is lost because of this!
Sie steht Talenten und nur Talenten offen wer etwas neues entdeckt, wird anerkannt und belohnt.	Open to talent, and only talent, people who discover something new are recognized and rewarded.
Ende 2010 gründete Schüttler zusammen mit Alexander Waske die Schüttler Waske Tennis University in Offenbach, die sich um die Förderung von jungen Talenten kümmert.	In 2010 Schüttler and his former Davis Cup companion Alexander Waske founded the Schüttler Waske Tennis University, a tennis academy for professional tennis players.
Philipp kaufte es für den völlig überhöhten Preis von 13 Talenten.	Alexander was given a chance and surprised all by subduing it.
Mit verheerenden Auswirkungen was das Nutzen von Talenten der Bevölkerung betrifft.	Extraordinarily damaging, if you're talking about using the talents of the population.
Dezember war verbindlich die Perikope vom Gleichnis von den anvertrauten Talenten vorgesehen.	In the summer of 2005, the report of these measurements was sent to a forensic laboratory in England.
Was werden Sie mit Ihren Talenten anfangen?	What will you do with your accomplishments?
3.1.3.1 Vor Kurzem wurden einige Maßnahmen zur Anwerbung von Talenten aus Drittstaaten ergriffen.	3.1.3.1 Some policies have been recently adopted to attract talent from outside the EU.
Alles Kluge und Geistreiche ist längst gesagt worden, von erfahreneren Köpfen und größeren Talenten.	Everything wise and witty has long since been said by minds more mature and talents far greater than mine.
Etwas ... das mehr im Gleichklang mit deinen Talenten ist.	Something ... more in tune with your talents.
Der Charakter ruht auf der Persönlichkeit, nicht auf den Talenten.	The character depends on personality, not on talent.
Pakistan ist ein Land, das meiner Meinung nach vor Talenten birst.	In my opinion, Pakistan is a country which is oozing with talent.
Und selbst diejenigen, die nicht tatsächlich Suizid begingen, schienen von ihren Talenten wirklich vernachlässigt worden zu sein.	And even the ones who didn't literally commit suicide seem to be really undone by their gifts, you know.
5.1.2 Mehr Transparenz bei der Anwerbung von Talenten die Besetzung von Leitungspositio nen ist sehr intransparent und läuft über persönliche Netzwerke.	5.1.2 Greater transparency in head hunting talent The process of recruitment onto boards is largely opaque, relying on personal networks.
5.1.2 Mehr Transparenz bei der Anwerbung von Talenten Die Besetzung von Leitungs positionen ist sehr intransparent und läuft über persönliche Netzwerke.	5.1.2 Greater transparency in head hunting talent The process of recruitment onto boards is largely opaque, relying on personal networks.
Ich weiss, dass Bryce immer auf der Suche nach neuen Talenten ist.	Because I know that Bryce here is always looking for some new talent.
Hiermit wird vielmehr geschickt die ganze Palette von Talenten genutzt, die zusammen vielleicht eine der Hauptkräfte Europas bilden.	It is always delightful to hear a former colleague come back in a position of such authority and make such a speech to this House, and I would
Diese beiden Rücktritte waren die Krönung eines in den vergangenen Jahren andauernden Exodus von Talenten in Richtung Wall Street.	These two departures come on top of a steady exodus of talent to Wall Street in recent years.
Musik und Malerei basieren teilweise auf angeborenen Talenten, aber ebenso auf Ausbildung und Geübtheit.	Music and painting are based in part on innate skills, but also on training and practice.
Wir haben hier viele begabte junge Leute die mit ihren Talenten Gott loben möchten.	All instruments are welcome here. We have many young people here that have a lot of talents and they want to praise God with their talents.
Zudem war ich da ein Erwachsener und ich konnte beginnen anderen Talenten zu helfen.	To that I now was a grown up, and I can begin to help other talents.
3.4 Mobilität ist ein Schlüsselfaktor für Beschäftigungsfähigkeit und Förderung von Talenten und kann ein Weg zur Annäherung der unterschiedlichen Beschäftigungsniveaus in den verschiedenen Mitgliedstaaten sein, weil sie dazu beiträgt, einen etwaigen Fachkräftemangel auszugleichen und die Arbeitskräfte entsprechend ihren Fähigkeiten besser einzusetzen.	3.4 Mobility is a key factor of employability and developing talent and can be a way to address the differences between Member States' employment rates by offsetting labour shortages wherever they arise and making better use of workers' skills.
Ein wichtiger Faktor dabei ist Bildung, denn auf eine bestimmte Art und Weise entfremdet Bildung viele Menschen von ihren natürlichen Talenten.	And high among them is education, because education, in a way, dislocates very many people from their natural talents.
Förderung von Wachstum	Restarting growth
Förderung von Anlandungen	Landing incentive
Förderung von Metallerzen	In addition, foreign workers, including key personnel and investors, except for EEA nationals, are subject to the provisions of the Foreign Labour Act including the labour market test and the quota system.
Förderung von Qualitätserzeugnissen	Promotion of quality products
Förderung von Energieeinsparungsmaßnahmen,	encouragement of energy conservation measures
Keine dieser Schwächen Mangel an globalisierungsfreundlichen Institutionen, Regeln, Unternehmen und Talenten stellt ein unüberwindbares Hindernis dar.	None of these shortcomings the lack of globalization friendly institutions, rules, corporations, and talent is an insurmountable obstacle.
Aber es war recht schnell klar, dass der Señor an den anwesenden Talenten nur geringes Interesse hatte.	But it soon became obvious that the señor was only mildly interested in the available talent.
An die Stelle der Förderung von Projekten muss die Förderung von Programmen treten.	We have to move from projects to programmes.
Steuerliche Förderung von FuE	Tax incentives R amp D
(3) Förderung von Sensibilisierungsmaßnahmen.	(3) encouraging awareness actions.
6.5 Förderung von Wachstumsbranchen	6.5 Promoting growth sectors
C. Förderung von Metallerzen	A. Mining of coal and lignite
aa) Förderung von Qualitätserzeugnissen.	(aa) promotion of quality products.
Sie haben den gleichen Zugang zu den gleichen Talenten, die gleichen Agenturen, die gleichen Berater, die gleichen Medien.	They have the same access to the same talent, the same agencies, the same consultants, the same media.
4.5.3 Die Arbeitgeber sollten des Weiteren gegen die irrige Vorstellung angehen, dass Frauen für bestimmte Wirtschaftszweige nicht geeignet seien, und das Potenzial der Frauen besser nutzen, beispielsweise durch die Förderung der Laufbahnentwicklung von besonderen Talenten, die Betreuung durch Mentoren, Sponsorenverträge, Berufsbildungsmaßnahmen und Beispiele für bewährte Verfahrensweisen.	4.5.3 Employers should also fight the myth that women are not suited for work in certain sectors and fully tap into the potential of women e.g. by supporting career talent development, mentoring schemes, sponsoring programmes, vocational training and examples of best practices.
4.5.3 Die Arbeitgeber sollten des Weiteren gegen die irrige Vorstellung angehen, dass Frauen für bestimmte Wirtschaftszweige nicht geeignet seien, und das Potenzial der Frauen besser nut zen, beispielsweise durch die Förderung der Laufbahnentwicklung von besonderen Talenten, die Betreuung durch Mentoren, Sponsorenverträge, Berufsbildungsmaßnahmen und Beispiele für bewährte Verfahrensweisen.	4.5.3 Employers should also fight the myth that women are not suited for work in certain sectors and fully tap into the potential of women e.g. by supporting career talent development, mentoring schemes, sponsoring programmes, vocational training and examples of best practices.
4.5.3 Die Arbeitgeber sollten des Weiteren gegen die irrige Vorstellung angehen, dass Frauen für bestimmte Wirtschaftszweige nicht geeignet seien, und das Potenzial, das Frauen bieten, besser nutzen, beispielsweise durch die Förderung der Laufbahnentwicklung von besonderen Talenten, die Betreuung durch Mentoren, Sponsorenverträge, Berufsbildungsmaßnahmen und Beispiele für bewährte Verfahrensweisen.	4.5.3 Employers should also fight the myth that women are not suited for work in certain sectors and fully tap into the potential of women e.g. by supporting career talent development, mentoring schemes, sponsoring programmes, vocational training and examples of best practices.
Förderung von Öl und Gas und Exploration oder Förderung von Kohle oder anderen festen Brennstoffen	Material scope
Förderung von Unternehmergeist und Arbeitsplatzschaffung	Foster entrepreneurship and promote job creation
Verbreitung und Förderung von Unternehmenskultur	Popularise and facilitate the growth of the enterprise culture

Display this page in English