Die Förderung lebenslangen Lernens ein Thema, das in der Aussprache bereits erwähnt wurde ist eine Sache, die auch ich unterstütze.	Promoting life long learning a topic that has already been mentioned by another speaker is a matter I also support.
erneut erklärend, dass die Festigung und Förderung des Friedens, der Sicherheit und der Zusammenarbeit in der Mittelmeerregion in erster Linie Sache der Mittelmeerländer ist,	Reaffirming the primary role of the Mediterranean countries in strengthening and promoting peace, security and cooperation in the Mediterranean region,
Insgesamt ist die Regelung zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums sehr flexibel gehalten, aber ihre Durchführung ist entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip Sache der Mitgliedstaaten.	On balance, the rules for promoting the development of the countryside are extremely flexible but, according to the principle of subsidiarity, it is up to the Member States to implement them.
Es kann doch nicht Sinn der Sache sein, dass Werbung, die nicht die Förderung von Tabak zum Ziel hat, unter diese Empfehlung fällt.	Surely it cannot be the intention that advertising other than that promoting tobacco should fall within the scope of this recommendation?
Förderung der	promoting
Stell dich der Sache!	Face the music.
Wegen der Sache neulich.	Not after last time.
Prüfung in der Sache	Assessment of merits
Förderung der Frau	Advancement of women
Förderung der Frau.	Advancement of women.
Förderung der Frau	Advancement of women
Förderung der Jugendbeschäftigung	Promoting youth employment
Art der Förderung	Type of assistance
Förderung der Wettbewerbsfähigkeit	Support for competitiveness
Förderung der Humanressourcen	Promotion of human resources
Förderung der Kommunalverwaltung	Promote local government
Förderung der Innovation	Promotion of innovation
GRUNDSÄTZE DER FÖRDERUNG	PRINCIPLES OF ASSISTANCE
Das ist geschäftlich, Noras Sache, lhre Sache.	This is business, Nora's business, your business.
Wer ist der Kopf der Sache?	Who masterminded this?
Das ist der Kern der Sache.	If you want it, be prepared to pay for it!
Das ist der Kern der Sache.	That is the heart of the issue.
Und der Haken an der Sache?	Where does the hitching come in?
Die schönste Sache der Welt	The most beautiful thing in the world
Stellen Sie sich der Sache!	Face the music.
Wir kommen der Sache näher.	That's getting closer.
Die Sache mit der Geldstrafe.	The penalty fine stuff.
Nun zum Kern der Sache.	We regret this omission too.
Der hätte die Sache erleichtert.	That would have made the exercise easier.
Steuern sind Sache der Mitgliedstaaten.	Tax is a matter for Member States.
Die Sache mit der Bestattung.	Lunch is a sandwich at work.
Der Schmuck ist meine Sache.	I'll take care of these jewels myself.
Das ist Sache der Polizei.	This is a job for the police, Father.
Wir gehen der Sache nach.	Let's investigate.
Die einfachste Sache der Welt.	Most natural thing in the world.
Lassen Sie uns der Sache...	Now, let's get to the bottom of...
Bleiben Sie bei der Sache.	Pay close attention.
Doch zum Kern der Sache!	But to the quick o' the ulcer.
Wir kommen der Sache näher.	We're closing in.
Wegen der Sache mit Steve?	That business with Steve?
Das ist Sache der Geschäftsführung.	I'm sorry, Sir, I had no instructions from the director.
Die einfachste Sache der Welt.	Easiest thing in the world.
Hintergründe der Sache und Verfahrensablauf	Origin of the case and procedural steps
Anteil der GAP Förderung (Preisstützung und sonstige Förderung) an der regionalen landwirtschaftlichen Endproduktion5	Share of CAP support (price and other support) in regional final agricultural production5
Eine schlimme Sache, Holmes, eine sehr schlimme Sache.	Bad business, Holmes, very bad business.

Display this page in English