Einschränkung der Fähigkeit, das eigene Verhalten und Handeln zu kontrollieren (psychotische	disturbed control of own behaviour and actions (psychotic reactions which may progress to self
Und es gefährdet die zukünftige Fähigkeit der Fed, bei Bedarf zu handeln.	And it imperils the Fed s future ability to take action as needed.
Aufruf zum Handeln	A call for action
Aufruf zum Handeln	Call for Action
Wir werden dazu nicht imstande sein, wenn wir unsere Fähigkeit einbüßen, gemeinsam zu handeln.	We will not be able to do this if we lose our ability to act consistently.
Die Union hat nicht nur ihre Solidarität mit den Flutopfern zum Ausdruck gebracht, sondern wird auch ihre Fähigkeit zu raschem Handeln unter Beweis stellen.	Not only has the Union shown its solidarity with the communities concerned, but it also intends to demonstrate its capacity to act and react quickly.
c.1. Fähigkeit zum autonomen Betrieb	c.l. Capable of autonomous operation
Fähigkeit zum Betrieb jenseits der Sichtlinie	Capable of operating beyond line of sight
a Fähigkeit zum Verstehen von Wetterinformationsunterlagen,	a the ability to understand weather information documents
Anders ausgedrückt Diese Strategie ist nur dann mit einem EU Beitritt vereinbar, wenn die EU ihre eigene Fähigkeit zum gemeinsamen Handeln in der Außenpolitik stärkt.	In other words, this strategy is compatible with EU accession only if the EU strengthens its own capacity for concerted action on foreign policy.
Die Gemeinschaft hat in anderen Regionen ihre Bereitschaft und Fähigkeit zum Handeln bewiesen, wie z. B. vor einigen Monaten nach dem schrecklichen Erdbeben in Italien.	And my sub question would be, what does an oil producing country have to gain from operating a nuclear complex, on its territory.
Wir müssen zum Handeln kommen.	We must achieve something concrete.
Es ist Zeit zum Handeln.	It is now time for action.
Man braucht Geld zum Handeln.	Well, it takes money to operate.
Artillerie bereit zum Handeln, Sir.	Artillery prepared for action, sir.
Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen auswirkt.	If you are concerned, discuss this with your doctor.
Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigt.	Important information about some of the ingredients of ZIMULTI ro
Fähigkeit zum Festhalten intern generierter Kamera Positionsdaten.	The capability for annotating internally generated camera tracking data.
Hier ist unser Aufruf zum Handeln mein Aufruf zum Handeln Der Übergang zum Umweltbewusstsein muss Ihr nächster großer Auftritt werden.	So, our call to action my call to you is for you to make going green your next big thing, your gig.
Hier ist unser Aufruf zum Handeln mein Aufruf zum Handeln Der Übergang zum Umweltbewusstsein muss Ihr nächster großer Auftritt werden.	So, our call to action my call to you is for you to make going green your next big thing, your gig.
Trotzdem muss unsere Regierung die institutionelle Fähigkeit entwickeln, zu antizipieren und innerhalb desselben Nachrichtenzyklus zu handeln.	Still, government must develop the institutional capability to anticipate and act within the same news cycle.
Zeit zum Handeln im Nahen Osten	A Time for Action in the Middle East
Nun besteht die Gelegenheit zum Handeln.	Here is an opportunity for action.
Nun ist es Zeit zum Handeln.	The time has come for action.
die Fähigkeit des Empfängers, einen übertragenen Vermögenswert zu veräußern, muss von den Handlungen Dritter unabhängig sein (d. h. es muss sich um eine einseitige Fähigkeit handeln)	the transferee s ability to dispose of the transferred asset must be independent of the actions of others (ie it must be a unilateral ability)
Unsere Fähigkeit zum Mitgefühl, zur Empathie, zum tiefen Verständnis des Anderen.	Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other.
(l) Fähigkeit zum sicheren Betrieb in einem Flughafenumfeld	(l) capacity to operate safely in an airport context
Zum Handeln bleibt nicht mehr viel Zeit.	There is little time to act.
Wird es gesetzgebende Stellen zum Handeln bewegen?	Will it provoke law enforcement agencies into action?
Maßlose Furcht macht stets zum Handeln ungeschickt.	Measureless fear makes always to act clumsily.
Es muss einen Aufruf zum Handeln geben.	There must be some call to action.
Gott sagt Ich will dich zum Handeln.	God says, I want you to action.
Das ist nicht viel Geld zum Handeln.	Well, that isn't much money to operate.
Unser Handeln hat unserer Glaubwürdigkeit noch nie geschadet, wohl aber unsere Unfähigkeit zum Handeln.	It is not because of our actions that we have lost credibility but because of our inability to act.
Dieses Arzneimittel beeinflusst weder Ihre Fähigkeit zur Teilnahme am Straßenverkehr noch Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.	This medicine will not affect your ability to drive or operate machinery.
Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Der Impfstoff hat keinen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.	Driving and using machines After administration of Daronrix, it is unlikely that side effects would unable you to drive or use machines.
Die Verbesserung der Fähigkeit der Vereinten Nationen, in Partnerschaft mit der Privatwirtschaft zu handeln, bleibt ein wichtiges Betätigungsfeld.	Improving the capacity of the United Nations to act in partnership with business remains an important area for action.
Er perfektionierte seine Fähigkeit Authoritätsfiguren zum Narren zu halten.	He was a true necrophiliac he was trying to have sex with an unconscious or dead person.
Das Wissen, die Fähigkeit und der politische Wille zum Handeln und zur Bereitstellung ausreichender Ressourcen sind drei unabdingbare Bestandteile eines Erfolgs der Bemühungen um die Umsetzung der Millenniums Erklärung.	Knowledge, capacity and the political will to act and provide sufficient resources are three necessary components of a successful drive to implement the Millennium Declaration.
GONAL F beeinträchtigt die Fähigkeit zum Autofahren bzw. zum Bedienen von Maschinen nicht.	GONAL F does not interfere with the patient's ability to drive or use machines.
Nun ist der Senat vielleicht zum Handeln bereit.	Now the Senate may be ready to act.
Simon Sinek Wie große Führungspersönlichkeiten zum Handeln inspirieren	Simon Sinek How great leaders inspire action
Aufruf zum Handeln Europa braucht einen nahtlosen Luftraum	Call for action Europe must deliver a seamless sky
Ist das keine Krise, die zum Handeln zwingt?	Are you not yet a crisis we re forced to confront?
Und dann wäre es zu spät zum Handeln.	And then it would be too late to act.

Display this page in English