Allgemeines Ziel des Vorschlags ist es, die Einhaltung vertraglich vereinbarter Zahlungsfristen zum Wohl aller Unternehmen zu fördern.	The general aim of this proposal is to encourage respect of contractually agreed payment periods, for the benefit of all businesses.
Das internationale Finanzwesen untersucht derzeit , wie die Einhaltung international vereinbarter Kodizes und Standards am besten überwacht werden kann .	The international financial community is currently assessing the most effective way to monitor the observance by individual countries of internationally agreed codes and standards .
vereinbarter Verschiffungshafen	agreed port of loading
vereinbarter Bestimmungshafen	agreed port of destination
vereinbarter Bestimmungsort	agreed place of destination
Mit vereinbarter Laufzeit	Up to 2 years Over 2 years
Mit vereinbarter Kündigungsfrist ( ) ( )	Redeemable notice ( ) ( ) at
Vereinbarter Warenort SPR	Agreed location of goods LNG
verzollt vereinbarter Hafen	after customs clearance, agreed port
sowie betonend, dass die Bestandfähigkeit und Wirksamkeit der Nichtverbreitungs , Rüstungsbegrenzungs und Abrüstungsübereinkünfte und anderer vereinbarter Verpflichtungen die vollständige Einhaltung dieser Übereinkünfte erfordern,	Stressing also that the viability and effectiveness of non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations require that those agreements be fully complied with,
Einlagen mit vereinbarter Laufzeit	Deposits with agreed maturity
Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist	Deposits redeemable at notice
Mit vereinbarter Laufzeit 9.3 .	With agreed maturity 9.3 .
Mit vereinbarter Kündigungsfrist 9.4 .	Redeemable at notice 9.4 .
Addendum Auswahl vereinbarter Formulierungen	Addendum Selection of agreed language
Vereinbarter Warenort (Feld 30)	Agreed location of goods (box 30)
vereinbarter Bestimmungsort im Eingangsland	agreed place of destination in arriving country
vereinbarter Lieferort im Eingangsland	agreed place of delivery in arriving country
sowie erfreut darüber, dass die entscheidende Bedeutung der Einhaltung und Verifikation der Rüstungsbegrenzungs , Abrüstungs und Nichtverbreitungsübereinkünfte und anderer vereinbarter Verpflichtungen universal anerkannt wird,	Also welcoming the universal recognition of the critical importance of the question of compliance with and verification of arms limitation and disarmament and non proliferation agreements, and other agreed obligations,
Mit vereinbarter Laufzeit ( 1 ) 9.3 .	With agreed maturity ( 1 ) 9.3 .
Mit vereinbarter Kündigungsfrist ( 2 ) 9.4 .	Redeemable at notice ( 2 ) 9.4 .
(a) die Nichteinhaltung vereinbarter Übergabezeiten,	(k) non respect of agreed hand over times
(h) die Nichteinhaltung vereinbarter Ankunftzeiten,	(h) non respect of agreed times of arrival
vereinbarter Lieferort an der Grenze	agreed place of delivery at frontier
5.8 Gegenwärtig wird ein dreiseitig vereinbarter Plan zur Einhaltung der Sozialvorschriften umgesetzt, um zu ermitteln, inwieweit die marokkanischen Unternehmer die arbeitsrechtli chen Vorschriften beachten und einhalten.	5.8 A tripartite social compliance plan is being drawn up to determine the extent to which Moroccan businesses satisfy and comply with the country's labour legislation.
5.8 Gegenwärtig wird ein dreiseitig vereinbarter Plan zur Einhaltung der Sozialvorschriften umgesetzt, um zu ermitteln, inwieweit die marokkanischen Unternehmer die arbeitsrecht lichen Vorschriften beachten und einhalten.	5.8 A tripartite social compliance plan is being drawn up to determine the extent to which Moroccan businesses satisfy and comply with the country's labour legislation.
Abgesehen davon soll dieser Vorschlag bewirken, daß an Bord wie an Land die gleiche Verpflichtung zur Einhaltung international vereinbarter Grundsätze des Sicherheits und Qualitäts managements herrscht.	Moreover, it aims at ensuring that a similar level of commitment to applying internationally agreed safety and quality management principles will be available both on board and ashore.
Erste Impfung vereinbarter Termin Zweite Impfung
Zumindest ist es ein vereinbarter Text.	At least it is an agreed text.
Wahrnehmung sonstiger vom Stiftungsrat vereinbarter Aufgaben.	conduct other tasks as agreed by the Board of Governors.
Wahrnehmung sonstiger vom Stiftungsrat vereinbarter Aufgaben.	provide advice to the Executive Director in the preparation of the draft multi annual and annual work programme and the draft budget for the approval of the Board of Governors
1. unterstreicht, dass die Einhaltung der Nichtverbreitungs , Rüstungsbegrenzungs und Abrüstungsübereinkünfte sowie anderer vereinbarter Verpflichtungen zur Stärkung des Vertrauens und zur Erhöhung der Sicherheit und Stabilität beiträgt	Underscores the contribution that compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations makes to enhancing confidence and strengthening security and stability
Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist ( deposits redeemable at notice ) Diese Kategorie beinhaltet Spareinlagen , die Einleger zur Einhaltung einer vereinbarten Kündigungsfrist verpflichten , bevor sie über die Einlagen verfügen können .	Stage Three started on 1 January 1999 , in accordance with the decision pursuant to Article 121 ( 4 ) of the Treaty , with the transfer of monetary competence to the Eurosystem and the introduction of the euro .
1 Auf der Grundlage vereinbarter Parameter Methoden.	1 on the basis of agreed parameters methodologies
andere Formen einvernehmlich vereinbarter Zusammenarbeit zu fördern.	Cooperation may take the form of joint research projects and exchanges, meetings and training of scientists through international mobility schemes, providing for the maximum dissemination of the results of research.
Für die Zwecke des Berichtssystems wird diese Kategorie in täglich fällige Einlagen , Einlagen mit vereinbarter Laufzeit , Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist und Repogeschäfte untergliedert .	For the purposes of the reporting scheme , this category is broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity , deposits redeemable at notice and repurchase agreements EN
Analyse vorangegangener Prüfungen vereinbarter Aktionspläne Querschnittsthemen, langfristige (strukturelle?) Probleme	Analyzing previous audits agreed action plans horizontal issues, long time (structural?) problems
Behandlung sonstiger vertragsparteilich vereinbarter Fragen, die dieses Kapitel betreffen	address any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
Adäquate Bekanntmachung der Ausschreibungen und Einhaltung angemessener Fristen (oberhalb vereinbarter Mindestfristen), damit Zulieferer im EU Raum so wie in der Ukraine über genügend Vorlauf verfügen, um die Teilnahme an Ausschreibungen angemessen vorzubereiten.	Effective dissemination of tendering opportunities and time limits (above agreed thresholds), which allow EU as well as domestic suppliers to prepare and submit tenders.
Die Geldmenge M2 umfasst M1 sowie Einlagen mit vereinbarter Laufzeit von bis zu zwei Jahren und Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist von bis zu drei Monaten .	The monetary aggregate M2 comprises M1 plus deposits with an agreed maturity of up to two years and deposits redeemable at notice of up to three months .
b ) Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist von mehr als zwei Jahren	( b ) deposits redeemable at notice over two years
d ) Schuldverschreibungen mit vereinbarter Laufzeit von mehr als zwei Jahren .	( d ) debt securities issued with an agreed maturity over two years .
b ) Einlagen mit vereinbarter Laufzeit von bis zu zwei Jahren	( b ) deposits with agreed maturity of up and including two years
AUSGEGEBENE SCHULDVERSCHREIBUNGEN 11e 11x Mit vereinbarter Laufzeit über 2 Jahre	DEBT SECURITIES ISSUED 11e 11x with agreed maturity over two years
Kundenkonten mit vereinbarter Laufzeit von Gebietsansässigen des nicht finanziellen Sektors	Customer current accounts in credit held by resident nonfinancial agents Customer accounts with an agreed maturity held by resident non financial agents

Display this page in English