Übersetzung von "Durchführung eines Prozesses" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Durchführung - Übersetzung :

Durchführung eines Prozesses - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Execution Procedures Enforcement Experiment Carrying Someday Another Thing Into Trial Proceedings Process During Beginning

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

1.1.8 sie muss in Form eines Prozesses umgesetzt werden, dessen Durchführung Flexibilität und eine regelmäßige Überprüfung bedingt	1.1.8 must be implemented in the form of a process allowing for flexibility and periodic reviews
Filtern eines ausgewählten Prozesses	Filtering on a specific process
6.1.6 sie kann nur in Form eines Prozesses umgesetzt werden, dessen Durchführung Flexibilität und eine regelmäßige Überprüfung voraussetzt	6.1.6 can only be implemented in the form of a process allowing for flexibility and periodic reviews
Die Priorität eines Prozesses ändernDescription	Change the priority of a process
Schweden Wirtschaftslage und Durchführung der im Rahmen des Cardiff Prozesses	Sweden economic situation and implementation of the structural reforms
Dies ist der Abschluß eines Prozesses.	This is the end of a process.
Wir stehen am Anfang eines Prozesses.	We now have the beginnings of a process.
Anpassungsfähiges Management im Zuge eines mehrstufigen Prozesses	Adaptive Management during a Gradual Process
Wir fordern weiterhin die Teilnahme von Beobachtern am Prozeß, denn eine öffentliche Verhandlung ist eine Grundregel für die Durchführung eines fairen Prozesses.	We also demand that observers be permitted to attend the trial, because public hearings are fundamental to holding a fair trial.
Gibt den End Status eines laufenden Prozesses zurück.	Returns the termination status of the process that was run.
Dieser Vorgang ist nur während eines Prozesses möglich.	References See also Thermodynamics
Es ist die inhärente Natur eines evolutionären Prozesses.	It's an inherent nature of an evolutionary process.
6.3 Der Ausschuss legt Wert auf die Durchführung und wirksame Umsetzung des Prozesses.	6.3 The Committee emphasises management and effective implementation of the process.
Wir sind ein Resultat eines fortlaufenden sich anpassenden Prozesses.	We are one outcome of a continuing adaptational process.
1.2.9 sie muss in Form eines Prozesses umgesetzt werden, dessen Durchführung Flexibilität und eine regelmäßige Überprüfung und nach Möglichkeit die Zuweisung zusätzlicher finanzieller Mittel vorsieht	1.2.9 must be implemented in the form of a process allowing for flexibility and periodic reviews and, when possible, for assigning additional financial resources
In der Zeitung stand das ist Teil eines normalen Prozesses.	In the newspaper it said it was all part of a normal process.
4.10 Im Mittelpunkt eines derartigen Prozesses sollten folgende Aspekte stehen	4.10 Such a process should emphasise
Ein dynamisches Modell ist eine vereinfachte Darstellung eines komplexeren Prozesses.	A dynamic model is a simplified representation of a more complex process.
das Einleiten eines Prozesses der Arbeitszeitverkürzung ohne Lohnsenkung oder Flexibilisierung	The introduction of a process for reducing working time without any loss of wages or flexibility
Frau Präsidentin! Wir stehen am Beginn eines ungeheuer interessanten Prozesses.	Madam President, we are at the start of an incredibly exciting process.
Wir stehen vor dem Abschluss eines langwierigen Prozesses, des Prozesses der Erweiterung unserer Union um eine Vielzahl neuer Mitgliedstaaten.	We are approaching the closing moment in a lengthy process of enlarging our union to take in many more Member States.
Die Bremsleistung eines Zuges oder eines Fahrzeugs ist Ergebnis eines Prozesses zur Verzögerung des Zuges innerhalb bestimmter Grenzvorgaben.	Braking performance of a train or a vehicle is the result of a process of retarding the train within defined limits.
Beginn eines Prozesses, um den Kernwaffenteststopp Vertrag in Kraft zu setzen.	adopting a process to bring the Comprehensive Test Ban Treaty into effect
Anstoß eines nachhaltigen Prozesses von Aktivitäten, die den interkulturellen Dialog betreffen	Set in motion a sustained process of activity related to intercultural dialogue
Denn gerade damit würde der zügige Ablauf eines derartigen Prozesses gestört.	Any state which does not permit its citizens full and free expression of opinion and belief is a state which should be condemned most forthrightly by this Community.
Wir stehen damit am Anfang und nicht am Ende eines Prozesses.	It marks the beginning, rather than the end, of a process.
Erstens Der Start eines besonderen Prozesses der Annäherung der beiden Kulturkreise.	The first is that a start be made on a special process of bringing the two cultural horizons together.
Heute ist, so hoffe ich, der Anfang des Endes eines Prozesses.	Today is, hopefully, the beginning of the end of a process.
Ausarbeitung und Durchführung eines Berufsbildungsprogramms	Develop and implement a vocational training programme
Durchführung eines Stresstests im Eurosystem	Eurosystem stress testing exercise
Andere Berichte schrieben ihm die anschließende Organisation sowohl ihres Prozesses und eines Erschießungskommandos zu und zwar schon vor Beginn des Prozesses.	Other reports credited him with subsequently organizing both their trial and a firing squad even before the legal proceedings began.
Stärkung des Prozesses des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung und der Durchführung des Übereinkommens	Strengthening the process of the United Nations Convention to Combat Desertification and its implementation
Niederlande Durchführung der im Rahmen des Cardiff Prozesses und in der wirtschaftspoliti schen Empfehlung des Rates angestrebten Strukturreformen	Netherlands Implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy
Schweden Durchführung der im Rahmen des Cardiff Prozesses und in der wirtschaftspolitischen Empfehlung des Rates angestrebten Strukturreformen	Sweden Implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy
Amerikas neuer Pragmatismus ist auch die Folge eines Prozesses der umgekehrten Sozialisation .	America s new pragmatism is also the consequence of a process of reverse socialization.
Meine Damen und Herren, dies ist die zweite Etappe eines langwierigen Prozesses.	Ladies and gentlemen, this is the second stage of a prolonged process.
Wir wissen auch, dass es für derartige Sanktionspolitiken stets eines Prozesses bedarf.	We also know that these policies of sanctions always require a process to be in place.
digiKam Modul zur Durchführung eines WeißabgleichsDescription	White balance correction plugin for digiKam
digiKam Modul zur Durchführung eines Weißabgleichs	White balance correction plugin for digiKam
Festlegung und Durchführung eines nationalen Abfallbewirtschaftungsplans.	Adopt and implement a national waste management plan.
Die Union darf weder zu einem reinen Beobachter eines Prozesses werden, der ihnen immer mehr entgleitet, noch darf sie einfach passiver Teil eines Prozesses sein, der immer schwieriger und gefährlicher wird.	The European Union will certainly maintain its commitment. The Union cannot become a mere observer of a deteriorating process, nor can it simply become a sleeping partner in a process sliding down an increasingly slippery and difficult slope.
Der Sicherheitsrat betont die Dringlichkeit und die zwingende Notwendigkeit der Durchführung des Prozesses der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung.	The Security Council stresses the urgency and imperative necessity of carrying out the disarmament, demobilization and reintegration process (DDR).
7.3 Der Ausschuss legt Wert auf die Durchführung und wirksame Umsetzung, da sie wichtige Aspekte des Prozesses darstellen.	7.3 The Committee emphasises management and effective implementation as important elements of the process.
Eine Bildungsreform könnte der erste Schritt innerhalb eines evolutionären Prozesses bedeutender Veränderungen sein.	Educational reform could be the first step in an evolutionary process of significant change.
Die Knoten sind Entitäten einer Organisation, Methoden eines Prozesses oder Hilfsknoten der Strukturierung.	They describe under what circumstances a function or a process works or which state a function or a process results in.

Display this page in English