Bei den Erwachsenen wurden alle Daten mit Busilvex mit der Anwendung von Phenytoin erhalten.	In adults, all data with Busilvex were obtained using phenytoin.
Daten von 809 Patienten, welche Nespo in europäischen klinischen Studien erhalten haben, wurden itt	er Data from 809 patients receiving Nespo in European clinical studies were analysed to assess the dose ng required to maintain haemoglobin no difference was observed between the average weekly dose administered via the intravenous or subcutaneous routes of injection. lo
Daten von 809 Patienten, welche Nespo in europäischen klinischen Studien erhalten haben, wurden m	er Data from 809 patients receiving Nespo in European clinical studies were analysed to assess the dose ng required to maintain haemoglobin no difference was observed between the average weekly dose administered via the intravenous or subcutaneous routes of injection. lo
Daten von 809 Patienten, w elche Nespo in europäischen klinischen Studien erhalten haben, wurden itt	er Data from 809 patients receiving Nespo in European clinical studies were analysed to assess the dose ng required to maintain haemoglobin no difference was observed between the average weekly dose administered via the intravenous or subcutaneous routes of injection. lo
Bei den Kindern wurden die Daten mit Busilvex mit der Anwendung von Phenytoin oder Benzodiazepine erhalten.	In paediatric patients, data with Busilvex were obtained using benzodiazepines or phenytoin.
Aber hier oben erhalten Sie widersprüchliche Daten.	If you look up here, then you get conflicting data.
Keine Nachricht erhalten, die Serverantwort enthielt keine Daten.	No message retrieved, server reply was empty.
Die Daten zur klinischen Immunogenität, Unbedenklichkeit und Reaktogenität, die mit dem Modell Impfstoff erhalten wurden, sind für Pandemie Impfstoffe relevant.	Data obtained with the mock up vaccine will support a vaccination strategy that is likely to be used for the pandemic vaccine clinical immunogenicity, safety and reactogenicity data obtained with mock up vaccines are relevant for the pandemic vaccines.
Die gebrannten Daten wurden überprüft.	Written data verified.
Diese Daten wurden längst etabliert.	What's the point? All this was noted at the start of the trial.
Wurden nicht unbefriedigende Auskünfte erhalten?	Has the Commission not received unsatisfactory information?
Nur Gegenstellen mit mindestens einem Upload Slot erhalten Daten	Only peers which have an upload slot will get data from us
Die Patienten werden weiter beobachtet, um zusätzliche Daten zu erhalten.	Follow up of patients is continuing in order to provide additional data.
Ankauf von Daten, um zusätzliche Datenquellen für Analysezwecke zu erhalten.	Data purchasing to get additional source of data for analysis purposes.
Die Ergebnisse dieser Daten wurden am 12.	The cards were made of smooth stock, thick.
Die Daten beider Studien wurden gemeinsam ausgewertet.	The data of both studies were pooled.
Diese Daten wurden in drei Untergruppen unterteilt	These data were divided into 3 subgroups patients with HDA negative, patients with positive antibodies 5 mU mL and patients with positive antibodies 5 mU mL.
Diese Daten wurden anschließend im Amtsblatt veröffentlicht.	These were the dates subsequently published in the Official Journal.
Personenbezogene Daten dürfen nur ausgetauscht werden, wenn die Vertragspartei, die sie erhalten soll, zusagt, diese Daten angemessen zu schützen.	ex 9601 and ex 9602
Für Patienten, die mehrere Behandlungszyklen erhalten haben, sind keine pharmakokinetischen Daten verfügbar.	No pharmacokinetic data are available for patients receiving multiple courses of therapy.
Mitgliedstaaten, die vertrauliche Daten von anderen Mitgliedstaaten erhalten, behandeln diese Informationen vertraulich.	Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
Die Daten wurden durch eine Meteomediaeigene Wetterstation ( ) gesammelt.	The data was gathered by Meteomedia's own weather station ( ).
Für Glimepirid wurden Daten aus wissenschaftlichen Veröffentlichungen verwendet.	For glimepiride, information from scientific publications was used.
Die Daten wurden bis einschließlich Monat 24 erfasst.	Data are available up to the end of month 24.
Daten zur Milchsäure im Serum wurden nicht erhoben.	Data on lactic acid in serum were not collected.
Mögliche Daten über Risikopopulationen, die möglicherweise identifiziert wurden.	Information about any high risk population that could have been identified.
Auch wurden LULUCF Daten (Land und Forstwirtschaft) aufgenommen.	Furthermore, some data on LULUCF are reported.
(Für 2003 wurden bisher keine vergleichbaren Daten veröffentlicht).	(No comparable data have yet been published for 2003.)
Die kursiven Daten wurden von der Kommission hinzugefügt	The data in italics have been added by the Commission
Die für BADGE geforderten toxikologischen Daten wurden übermittelt.	The toxicological data required for BADGE have been transmitted.
Für das Jahr 1999 wurden folgende Daten vorgelegt	For the year 1999, the following figures have been provided
sie wurden gesammelt zwischen dem und dem (Daten	were collected from to (dates).
sie wurden zwischen dem und dem (Daten) gesammelt	have been collected from to (dates).
Allerdings wurden seltene Spontanberichte einer aPTT Verlängerung erhalten.	However, rare spontaneous reports of aPTT prolongation have been received.
Die Daten zur Pharmakokinetik von Patienten mit Homocystinurie, die langfristig Betain erhalten, sind den Daten von gesunden Freiwilligen sehr ähnlich.	The pharmacokinetic data of homocystinuric patients on long term betaine supplementation are very similar to those of healthy volunteers.
Das CBP wird jede designierte Behörde, die derartige PNR Daten erhalten hat, über jede substanzielle Berichtigung dieser PNR Daten benachrichtigen.	CBP will inform any Designated Authority which has received such PNR data of any material rectification of that PNR data.
Hier unten ist alles in Ordnung. Aber hier oben erhalten Sie widersprüchliche Daten.	If you look down here, it's fine. If you look up here, then you get conflicting data.
Jede Person hat das Recht, Auskunft über die sie betreffenden erhobenen Daten zu erhalten und die Berichtigung der Daten zu erwirken.	Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Wie wollen Sie die Rechtssicherheit herstellen, dass die amerikanischen Behörden nur die zur Terrorismusbekämpfung erforderlichen Daten erhalten und keine weiteren Daten?	How do you intend to achieve legal certainty that the US authorities will only receive data needed to fight terrorism and no other data?
Es wurden keine GPS Daten in Ihren Bildern gefunden.	No GPS locations have been found in your pictures.
Angegebene Häufigkeiten wurden aus den Daten klinischer Studien abgeleitet.	Dysphonia (common) if specified, the frequency has been derived from clinical trial data
Daten über Fisteln wurden mittels der PCDAI Scores erhoben.	Data about fistulas were derived from PCDAI scores.
Es wurden jedoch keine Daten für das Pferd erhoben.	However, no data have been generated in horses.
Zur endgültigen Datenauswertung wurden aus 13 Ländern Daten beigetragen.	Thirteen countries contributed data to the final data analysis.
Alle Daten wurden geprüft und Schreibfehler oder Unstimmigkeiten korrigiert.	All data was checked and clerical errors or inconsistencies corrected.

Display this page in English