Aber hier oben erhalten Sie widersprüchliche Daten.	If you look up here, then you get conflicting data.
Keine Nachricht erhalten, die Serverantwort enthielt keine Daten.	No message retrieved, server reply was empty.
Nur Gegenstellen mit mindestens einem Upload Slot erhalten Daten	Only peers which have an upload slot will get data from us
Die Patienten werden weiter beobachtet, um zusätzliche Daten zu erhalten.	Follow up of patients is continuing in order to provide additional data.
Ankauf von Daten, um zusätzliche Datenquellen für Analysezwecke zu erhalten.	Data purchasing to get additional source of data for analysis purposes.
Personenbezogene Daten dürfen nur ausgetauscht werden, wenn die Vertragspartei, die sie erhalten soll, zusagt, diese Daten angemessen zu schützen.	ex 9601 and ex 9602
Für Patienten, die mehrere Behandlungszyklen erhalten haben, sind keine pharmakokinetischen Daten verfügbar.	No pharmacokinetic data are available for patients receiving multiple courses of therapy.
Mitgliedstaaten, die vertrauliche Daten von anderen Mitgliedstaaten erhalten, behandeln diese Informationen vertraulich.	Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
Die Daten zur Pharmakokinetik von Patienten mit Homocystinurie, die langfristig Betain erhalten, sind den Daten von gesunden Freiwilligen sehr ähnlich.	The pharmacokinetic data of homocystinuric patients on long term betaine supplementation are very similar to those of healthy volunteers.
Das CBP wird jede designierte Behörde, die derartige PNR Daten erhalten hat, über jede substanzielle Berichtigung dieser PNR Daten benachrichtigen.	CBP will inform any Designated Authority which has received such PNR data of any material rectification of that PNR data.
Hier unten ist alles in Ordnung. Aber hier oben erhalten Sie widersprüchliche Daten.	If you look down here, it's fine. If you look up here, then you get conflicting data.
Jede Person hat das Recht, Auskunft über die sie betreffenden erhobenen Daten zu erhalten und die Berichtigung der Daten zu erwirken.	Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Wie wollen Sie die Rechtssicherheit herstellen, dass die amerikanischen Behörden nur die zur Terrorismusbekämpfung erforderlichen Daten erhalten und keine weiteren Daten?	How do you intend to achieve legal certainty that the US authorities will only receive data needed to fight terrorism and no other data?
Bei den Erwachsenen wurden alle Daten mit Busilvex mit der Anwendung von Phenytoin erhalten.	In adults, all data with Busilvex were obtained using phenytoin.
Daten von 809 Patienten, welche Nespo in europäischen klinischen Studien erhalten haben, wurden itt	er Data from 809 patients receiving Nespo in European clinical studies were analysed to assess the dose ng required to maintain haemoglobin no difference was observed between the average weekly dose administered via the intravenous or subcutaneous routes of injection. lo
Daten von 809 Patienten, welche Nespo in europäischen klinischen Studien erhalten haben, wurden m	er Data from 809 patients receiving Nespo in European clinical studies were analysed to assess the dose ng required to maintain haemoglobin no difference was observed between the average weekly dose administered via the intravenous or subcutaneous routes of injection. lo
(18) Elektrofischerei sollte erlaubt werden, um genauere wissenschaftliche Daten über die Lachsbestände zu erhalten.	(18) To provide better and more scientific data on the salmon stock electrofishing should be permitted.
Das Material dazu erhalten wir, wenn uns die Daten aus den Halbzeitrevisionen zu Verfügung stehen.	We will have the necessary ingredients for this when we have data based on the mid term reviews.
Daten von 809 Patienten, w elche Nespo in europäischen klinischen Studien erhalten haben, wurden itt	er Data from 809 patients receiving Nespo in European clinical studies were analysed to assess the dose ng required to maintain haemoglobin no difference was observed between the average weekly dose administered via the intravenous or subcutaneous routes of injection. lo
Verfügbare Daten über die Verhütbarkeit, Vorhersagbarkeit und Reversibilität von Sehstörungen bei Patienten, die Vigabatrin erhalten.	Information available about the preventability, predictability and reversibility of visual disorders in patients receiving vigabatrin.
Jeder hat das Recht, über die zu seiner Person gespeicherten Daten Auskunft zu erhalten und gegebenenfalls die Berichtigung unrichtiger oder unrechtmäßig gespeicherter Daten zu beantragen.	Anyone is entitled to have access to data on him herself and to ask that any errors be corrected.
Bei den Kindern wurden die Daten mit Busilvex mit der Anwendung von Phenytoin oder Benzodiazepine erhalten.	In paediatric patients, data with Busilvex were obtained using benzodiazepines or phenytoin.
Soviel jetzt Wir haben im Laufe des letzten Jahres ständig darauf gedrungen, diese Daten zu erhalten.	With that end in view it has regard in par ticular to the consequences of common policies for price formation just as it assesses their impact on other economic variables.
Behörden, die derartige Daten erhalten, dürfen sie aufgrund der Offenlegungsbestimmungen nur zu diesen Zwecken verwenden, außerdem dürfen sie die Daten nicht ohne Zustimmung der CBSA weitergeben.	Receiving agencies are obligated by the express terms of disclosure to use the data only for those purposes and may not transfer the data onwards without the agreement of the CBSA.
Forscher haben durch die Mission vor allem weitaus genauere Daten über die Atmosphäre und die Wolkendecke erhalten.	In 1994, at the end of its mission, Magellan was sent to its destruction into the atmosphere of Venus to quantify its density.
Wird diese Auswahl getroffen, dann erhalten Sie eine Mitteilung, wenn Sie über Ihren Webbrowser unverschlüsselte Daten versenden.	If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
zur Aufstellung einer Liste von Einrichtungen, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können	laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Personenbezogene Daten dürfen nur ausgetauscht werden, wenn die Vertragspartei, die sie erhalten soll, zusagt, diese Daten in einer Art und Weise zu schützen, die die Vertragspartei, die die personenbezogenen Daten übermitteln soll, als angemessen betrachtet.	Personal data shall be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in a manner that is considered adequate by the Contracting Party that may supply such personal data.
Das bedeutet, dass es wegen der Seltenheit der Erkrankung nicht möglich war, vollständige Daten über INCRELEX zu erhalten.	This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about INCRELEX.
Die zuständigen Organe des TIR Übereinkommens erhalten jährlich Daten über angemeldete, ausstehende, beglichene oder ohne Zahlung abgewickelte Forderungen.	provide the competent bodies of the TIR Convention, on a yearly basis, with data on claims lodged, pending, paid or settled without payment
Um die Qualität der erhobenen Daten zu prüfen, sollte eine Verbindung zwischen Mehrwertsteuerdaten und Intrastat Anmeldungen erhalten bleiben.	A link between value added tax information and Intrastat declarations should be maintained in order to check the quality of the collected information.
Es ist schwierig, Daten über die Wachstumsraten des Verbrauchs im Bereich der Freizeitparks für die Gemeinschaft zu erhalten.	In the case of theme parks, it is difficult to obtain figures on consumption growth for the Community as a whole.
Daten, Daten, Daten.	Data, data, data.
Die Daten von Patienten, die gleichzeitig Cerivastatin und Clopidogrel erhalten, deuten auf eine erhöhte Melderate von bestätigter Rhabdomyolyse hin.	Data on patients receiving concomitant cerivastatin and clopidogrel indicate an increased reporting rate of confirmed rhabdomyolysis.
Auch andere interessierte Parteien sollten die Gewähr erhalten, dass ihnen Daten innerhalb einer bestimmten Frist zur Verfügung gestellt werden.	Other interested parties should also be assured to receive data within a certain deadline.
Daten Januar 2004 Daten Februar 2004 Daten März 2004 Daten April 2004 Daten Mai 2004 Daten Juni 2004 Daten Juli 2004 Daten August 2004 Daten September 2004 Daten Oktober 2004 Daten November 2004 Daten Dezember 2004 Anmerkungen	January 2004 data February 2004 data March 2004 data April 2004 data May 2004 data June 2004 data July 2004 data August 2004 data September 2004 data October 2004 data November 2004 data December 2004 data Notes
Outlyingness definiert um eine Maßzahl zu erhalten, die angibt wie weit ein Beobachtungswert von der Masse der Daten entfernt liegt.	In most larger samplings of data, some data points will be further away from the sample mean than what is deemed reasonable.
Die klinischen Daten sprechen jedoch dafür, dass die Gesamtinzidenz an Nebenwirkungen ansteigt, wenn Patienten gleichzeitig Tasonermin und Interferon gamma erhalten.	Clinical data however indicate that the overall incidence of adverse events is increased if patients are simultaneously exposed to tasonermin and interferon gamma.
Die Daten zur klinischen Immunogenität, Unbedenklichkeit und Reaktogenität, die mit dem Modell Impfstoff erhalten wurden, sind für Pandemie Impfstoffe relevant.	Data obtained with the mock up vaccine will support a vaccination strategy that is likely to be used for the pandemic vaccine clinical immunogenicity, safety and reactogenicity data obtained with mock up vaccines are relevant for the pandemic vaccines.
Für Dialyse Patienten oder Patienten, die eine Nierentransplantation erhalten haben, liegen nur begrenzte Daten vor es wird keine Dosisanpassung empfohlen.	Limited data are available in patients on dialysis or post kidney transplantation, no dose adjustment is recommended.
3.1 Der Ausschuss betont, wie wichtig es ist, möglichst kohärente und zuverlässige Daten über die Beschäftigungslage in Europa zu erhalten.	3.1 The EESC emphasises the importance of having EU employment statistics that are as coherent and reliable as possible.
In der Entscheidung 2004 452 EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Aufstellung einer Liste von Einrichtungen, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können 3 wird eine Liste von Einrichtungen aufgestellt, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können.	Commission Decision 2004 452 EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies, whose researchers may access confidential data for scientific purposes 3 has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Mit der Entscheidung 2004 452 EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Aufstellung einer Liste von Einrichtungen, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können 3 , wurde eine Liste von Einrichtungen aufgestellt, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können.	Commission Decision 2004 452 EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes 3 has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Jede Person hat das Recht, Auskunft über die sie betreffenden erhobenen Daten zu erhalten und die Berichtigung der Daten zu erwirken.(3) Die Einhaltung dieser Vorschriften wird von einer unabhängigen Stelle überwacht.	Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
(e) Zugänglichkeit und Klarheit beziehen sich auf die Bedingungen und Modalitäten, unter denen die Nutzer Daten erhalten, verwenden und interpretieren können.	(jj) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data

Display this page in English