Die Patienten werden weiter beobachtet, um zusätzliche Daten zu erhalten.	Follow up of patients is continuing in order to provide additional data.
Personenbezogene Daten dürfen nur ausgetauscht werden, wenn die Vertragspartei, die sie erhalten soll, zusagt, diese Daten angemessen zu schützen.	ex 9601 and ex 9602
Aber hier oben erhalten Sie widersprüchliche Daten.	If you look up here, then you get conflicting data.
(18) Elektrofischerei sollte erlaubt werden, um genauere wissenschaftliche Daten über die Lachsbestände zu erhalten.	(18) To provide better and more scientific data on the salmon stock electrofishing should be permitted.
Keine Nachricht erhalten, die Serverantwort enthielt keine Daten.	No message retrieved, server reply was empty.
Nur Gegenstellen mit mindestens einem Upload Slot erhalten Daten	Only peers which have an upload slot will get data from us
Ankauf von Daten, um zusätzliche Datenquellen für Analysezwecke zu erhalten.	Data purchasing to get additional source of data for analysis purposes.
Dateien und Ordner werden in vorhandene Ordner neben die vorhandenen Daten kopiert. Für Konflikte mit vorhandenen Dateien werden Sie eine erneute Nachfrage erhalten. Für vorhandene Ordner werden Sie jedoch keine weitere Nachfrage erhalten.	Files and folders will be copied into any existing directory, alongside its existing contents. You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in a directory, but not in case of another existing directory.
Auch andere interessierte Parteien sollten die Gewähr erhalten, dass ihnen Daten innerhalb einer bestimmten Frist zur Verfügung gestellt werden.	Other interested parties should also be assured to receive data within a certain deadline.
Personenbezogene Daten dürfen nur ausgetauscht werden, wenn die Vertragspartei, die sie erhalten soll, zusagt, diese Daten in einer Art und Weise zu schützen, die die Vertragspartei, die die personenbezogenen Daten übermitteln soll, als angemessen betrachtet.	Personal data shall be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in a manner that is considered adequate by the Contracting Party that may supply such personal data.
Für Patienten, die mehrere Behandlungszyklen erhalten haben, sind keine pharmakokinetischen Daten verfügbar.	No pharmacokinetic data are available for patients receiving multiple courses of therapy.
Mitgliedstaaten, die vertrauliche Daten von anderen Mitgliedstaaten erhalten, behandeln diese Informationen vertraulich.	Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
Die Daten zur Pharmakokinetik von Patienten mit Homocystinurie, die langfristig Betain erhalten, sind den Daten von gesunden Freiwilligen sehr ähnlich.	The pharmacokinetic data of homocystinuric patients on long term betaine supplementation are very similar to those of healthy volunteers.
Das CBP wird jede designierte Behörde, die derartige PNR Daten erhalten hat, über jede substanzielle Berichtigung dieser PNR Daten benachrichtigen.	CBP will inform any Designated Authority which has received such PNR data of any material rectification of that PNR data.
Es ist uns nicht möglich, Daten über die Ausarbeitung des Pro gramms zu erhalten, die vom Königreich später erst vorgelegt werden.	In the European Parliament, the Committee on Development and then the Committee on Social Affairs gave it consideration and this led up to a debate which approved the broad lines of the communication and asked for it to be implemented by May 1979.
Daten werden vorbereitet	Preparing data
Daten werden gebrannt	Writing data
Daten werden importiert...	Importing data...
Daten werden exportiert...	Exporting data...
Daten werden geprüft	Checking data
Daten werden gesendet...	Sending data...
Daten werden empfangen...	Retrieving data...
Daten werden aktualisiert...	Refreshing data...
Daten werden geladen...	Loading data...
Hier unten ist alles in Ordnung. Aber hier oben erhalten Sie widersprüchliche Daten.	If you look down here, it's fine. If you look up here, then you get conflicting data.
Jede Person hat das Recht, Auskunft über die sie betreffenden erhobenen Daten zu erhalten und die Berichtigung der Daten zu erwirken.	Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Wie wollen Sie die Rechtssicherheit herstellen, dass die amerikanischen Behörden nur die zur Terrorismusbekämpfung erforderlichen Daten erhalten und keine weiteren Daten?	How do you intend to achieve legal certainty that the US authorities will only receive data needed to fight terrorism and no other data?
Es sind keine Daten hinsichtlich der Sekundärübertragung von Infektionen von Personen, die Lebendvakzine erhalten, auf Patienten, die mit ORENCIA behandelt werden, vorhanden.	No data are available on the secondary transmission of infection from persons receiving live vaccines to patients receiving ORENCIA.
Um einen einzigen Indikator zu erhalten, kann Indikator 17 mit Indikator 15 zusammengefasst werden, wenn getrennte Daten über Pensionskassen nicht verfügbar sind.	If separate information on pension funds is not available, this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator.
Bei den Erwachsenen wurden alle Daten mit Busilvex mit der Anwendung von Phenytoin erhalten.	In adults, all data with Busilvex were obtained using phenytoin.
Daten von 809 Patienten, welche Nespo in europäischen klinischen Studien erhalten haben, wurden itt	er Data from 809 patients receiving Nespo in European clinical studies were analysed to assess the dose ng required to maintain haemoglobin no difference was observed between the average weekly dose administered via the intravenous or subcutaneous routes of injection. lo
Daten von 809 Patienten, welche Nespo in europäischen klinischen Studien erhalten haben, wurden m	er Data from 809 patients receiving Nespo in European clinical studies were analysed to assess the dose ng required to maintain haemoglobin no difference was observed between the average weekly dose administered via the intravenous or subcutaneous routes of injection. lo
Gebrannte Daten werden überprüft	Verifying written data
Die Daten werden geprüft...	Checking Data...
Ihre Daten werden indiziert	Your Data is Being Indexed
Nepomuk Daten werden umgewandelt.Comment	Converting Nepomuk data
Datei Daten werden übertragen	Transmitting file data
Persönliche Daten werden angezeigt...	Viewing personal data...
Die Daten werden aufgezeichnet.	That data is logged.
Die Daten werden registriert.	This organisation receives the signals for us.
Es gibt keine pharmakokinetischen Daten von Patienten, die gleichzeitig Crestor und eine Hormonersatztherapie erhalten und daher kann ein ähnlicher Effekt nicht ausgeschlossen werden.	There are no pharmacokinetic data available in subjects taking concomitant Crestor and HRT and therefore a similar effect cannot be excluded.
Personenbezogene Daten dürfen nur ausgetauscht werden, wenn die Vertragspartei, die sie erhalten soll, zusagt, diese Daten in einer Art und Weise zu schützen, welche die Vertragspartei, die sie übermitteln soll, als angemessen erachtet.	requested authority means a competent administrative authority which receives a request for assistance on the basis of this Protocol and which has been designated by a Party for that purpose
Personenbezogene Daten dürfen nur ausgetauscht werden, wenn die Vertragspartei, die sie erhalten soll, zusagt, diese Daten in einer Art und Weise zu schützen, welche die Vertragspartei, die sie übermitteln soll, als angemessen erachtet.	Section A
Personenbezogene Daten dürfen nur ausgetauscht werden, wenn die Vertragspartei, die sie erhalten soll, zusagt, diese Daten in einer Art und Weise zu schützen, welche die Vertragspartei, die sie übermitteln soll, als angemessen erachtet.	a summary of the relevant facts and of the inquiries already carried out.
Wem gehören welche Daten, und wie sollten Daten veröffentlicht werden?	Who owns which data, and how should information be made public?

Display this page in English