Translation of "obtain data" to German language:

Dictionary English-German

Data - translation :

Daten

Obtain - translation :

Erhalten

Obtain data - translation :

Daten erhalten

Keywords : Daten Sammeln Computer Informationen Wurden Erlangen Beschaffen Besorgen Erhalten Erreichen

Examples (External sources, not reviewed)

34 done here in order actually to obtain meaningful data?	34 wir...
In order to obtain effective data protection, more than effective supervision is required.	Wirksame Datensicherheit erfordert mehr als eine funktionierende Kontrolle.
'to grant access' means to authorise access to the relevant electronic data base and to obtain data by electronic means	Zugang gewähren die Ermöglichung des Zugangs zu der betreffenden elektroni schen Datenbank sowie die Bereitstellung von Daten auf elektronischem Wege
2.2.2 To obtain this information, Member States will collect basic data, while additional data will be gathered by the Commission.	2.2.2 Die entsprechenden Informationen werden durch die Erhebung von Basisdaten seitens der Mitgliedstaaten und die Erhebung zusätzlicher Daten durch die Kommission zusammengetra gen.
These resources provide reference data to enable the user to obtain the required documentation.	Diese Hilfsmittel liefern Referenzdaten, die es dem Nutzer ermöglichen, sich die gewünschte Dokumentation zu beschaffen.
In practice , many Member States will use existing data sources to obtain the results required .	In practice , many Member States will use existing data sources to obtain the results required .
It is not easy to obtain data about aid to the fishing industry in third countries.	Angaben über Beihilfen für die Fischwirtschaft in Drittländern sind nicht leicht verfügbar.
Protection of data submitted to obtain an authorisation to put a medicinal product on the market	Datenschutz bei Pflanzenschutzmitteln
Protection of data submitted to obtain an authorisation to put a medicinal product on the market	Schutz der mit Anträgen auf Zulassung von Arzneimitteln vorgelegten Daten
Some data, for example on the scale and impact of IPR infringements, is still difficult to obtain.	An bestimmte Daten, wie zum Beispiel Umfang und Folgen von Schutzrechtsverletzungen, ist nach wie vor nur schwer heranzukommen.
Protection of data submitted to obtain an authorisation to put a pharmaceutical product 21 on the market1.	Der potenzielle Antragsteller muss sich lediglich an den Kosten derjenigen Informationen beteiligen, die er im Hinblick auf die Erfordernisse der Zulassung vorlegen muss.
In this case, Russian police would obtain unrestricted access to Internet users data, which officials would themselves archive.	Die staatlichen Stellen könnten diese Daten dann selber archivieren.
2.5.1 Some data, for example on the scale and impact of IPR infringements, is still difficult to obtain.	2.5.1 Bestimmte Daten, wie zum Beispiel Umfang und Folgen von Schutzrechtsverletzungen, sind nach wie vor nur schwer zugänglich.
Consequently, we do not concern ourselves with this kind of data, although we shall try to obtain it.	Wenn man das Land nicht feststellen kann, muß es die deutsche Zollverwaltung machen.
Nevertheless we have asked our delegation in Bangkok to obtain all the relevant data for submission to Parliament.	Lesen Sie die Geschäftsordnung, begreifen Sie sie, und unterlassen Sie diese vollständig unangebrachten Ausführungen!
obtain and evaluate economic and other fisheries related data and information relevant to the work of the Commission	Erörterung aller Fragen und Angelegenheiten im Zuständigkeitsbereich der Kommission und Annahme aller Maßnahmen und Empfehlungen, die notwendig sind, um das Ziel dieses Übereinkommens zu erreichen.
For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.	Aus Sicht des Ausschusses ist die Tatsache, dass die Bürger gemäß der Verordnung selbst keine Daten beibringen müssen, ein großer Fortschritt.
It is difficult to obtain overall survival data in patients with early prostate cancer due to its insidious course.	Aufgrund des schleichenden Verlaufs der Krankheit ist es schwierig, Gesamtüberlebensdaten bei Patienten zu ermitteln, die Prostatakrebs im Frühstadium haben.
to grant access means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means	Zugang gewähren die Ermöglichung des Zugangs zu der betreffenden elektronischen Datenbank sowie die Bereitstellung von Daten auf elektronischem Wege
(jj) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data	(e) Zugänglichkeit und Klarheit beziehen sich auf die Bedingungen und Modalitäten, unter denen die Nutzer Daten erhalten, verwenden und interpretieren können.
to grant access , means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means	17. Zugang gewähren die Ermöglichung des Zugangs zu der betreffenden elektronischen Datenbank sowie die Bereitstellung von Daten auf elektronischem Wege
We have the indirect data that we obtain from uncleared transit operations, which will also give you an indication.	Hinsichtlich des Landes, dem diese Einnahmen zustehen, hängt es davon ab, wo die Zuwiderhandlung erfolgt ist.
Having obtained reference data using the resources described in Part 3, the next stage is obtain the selected documentation.	Nachdem man mit den im Teil 3 beschriebenen Hilfsmitteln die entsprechenden Referenzen aufgesucht hat, folgt als nächstes die Beschaffung der gewünschten Dokumentation.
Having retrievedreference data using the resources described in Part 3, the next stage is to obtain the corresponding documents.	Nachdem man mit den in Teil 3 beschriebenen Hilfsmitteln die entsprechenden Angaben ausgewählt hat, ist der nächste Schritt die Beschaffung der gewünschten Dokumentation.
Mr Vredeling. (NL) To answer that question I should first need to obtain data from the International Labour Organization.	Ich entschuldige mich, England gesagt zu haben, allerdings nur unter der Bedingung, daß Sie das Land, aus dem ich stamme, niemals mehr als Holland bezeichnen, sondern als the Kingdom of the Netherlands.
So the first problem is how or where we can obtain the data needed to make reasonable management decisions.	Es geht also zunächst einmal darum, wie oder woher wir Daten bekommen können, die notwendig sind, um vernünftige Managemententscheidungen zu treffen.
Images Obtain banknote images Obtain coin images	Abbildungen der Banknoten Abbildungen der Münzen
1.3 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.	1.3 Aus Sicht des Ausschusses ist die Tatsache, dass die Bürger gemäß der Verordnung selbst keine Daten beibringen müssen, ein großer Fortschritt.
2.4 The draft regulation requires authorities to obtain previous registration data from the authorities of the other Member State concerned.	2.4 Gemäß dem Verordnungsvorschlag sind die Behörden dazu verpflichtet, frühere Zulassungs daten bei den Behörden des jeweiligen anderen Mitgliedstaates einzuholen.
3.5 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.	3.5 Aus Sicht des Ausschusses ist die Tatsache, dass die Bürger gemäß der Verordnung selbst keine Daten beibringen müssen, ein großer Fortschritt.
3.7 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.	3.7 Aus Sicht des Ausschusses ist die Tatsache, dass die Bürger gemäß der Verordnung selbst keine Daten beibringen müssen, ein großer Fortschritt.
If credit institutions have outsourced cash processing to professional cash handlers and the NCBs cannot obtain operational data from the latter , the data should by provided by the credit institutions .	In den Fällen , in denen Kreditinstitute die Bargeldbearbeitung an professionelle Bargeldakteure ausgegliedert haben und die NZBen von Letzteren keine Betriebsdaten erhalten , müssen die Daten von den Kreditinstituten gemeldet werden .
The EESC considers the fact that the regulation does not require ordinary citizens to obtain data to be a major achievement.	Aus Sicht des Ausschusses ist die Tatsache, dass die Bürger gemäß der Verordnung selbst keine Daten beibringen müssen, ein großer Fortschritt.
The platform portal allows anyone with Internet access to obtain government information already available, or request data that is not yet available.	Das Portal der Plattform ermöglicht es allen mit einem Internetzugang, auf bereits verfügbare Informationen der Regierung zuzugreifen oder Daten anzufordern, die noch nicht verfügbar sind.
3.3.7 The EESC has concerns regarding the confidentiality of the data that the applicant submits to obtain authorisation of a novel food.	3.3.7 Der EWSA äußert seine Bedenken in Bezug auf die Vertraulichkeit der Daten, die der Antragsteller für die Zulassung eines neuartigen Lebensmittels vorlegen muss.
It cannot obtain the comparable data which the honourable Member has requested and that being so it cannot supply this information. mation.	Auch bei uns gibt es Industriezweige ich will sie hier nicht nennen , bei denen diese Frage möglicherweise aufgeworfen werden könnte.
obtain help	Hilfe anzeigen lassen
Data from single dose administrations of ADVATE in 53 paediatric patients less than 6 years of age were used to obtain this table.	8 Daten einer Einmalapplikation von ADVATE bei 53 Kindern unter 6 Jahren wurden zur Aufstellung dieser Tabelle verwendet.
Data from single dose administrations of ADVATE in 53 paediatric patients less than 6 years of age were used to obtain this table.	19 Daten einer Einmalapplikation von ADVATE bei 53 Kindern unter 6 Jahren wurden zur Aufstellung dieser Tabelle verwendet.
Data from single dose administrations of ADVATE in 53 paediatric patients less than 6 years of age were used to obtain this table.	30 Daten einer Einmalapplikation von ADVATE bei 53 Kindern unter 6 Jahren wurden zur Aufstellung dieser Tabelle verwendet.
Data from single dose administrations of ADVATE in 53 paediatric patients less than 6 years of age were used to obtain this table.	41 Daten einer Einmalapplikation von ADVATE bei 53 Kindern unter 6 Jahren wurden zur Aufstellung dieser Tabelle verwendet.
Data from single dose administrations of ADVATE in 53 paediatric patients less than 6 years of age were used to obtain this table.	52 Daten einer Einmalapplikation von ADVATE bei 53 Kindern unter 6 Jahren wurden zur Aufstellung dieser Tabelle verwendet.
Data from single dose administrations of ADVATE in 53 paediatric patients less than 6 years of age were used to obtain this table.	63 Daten einer Einmalapplikation von ADVATE bei 53 Kindern unter 6 Jahren wurden zur Aufstellung dieser Tabelle verwendet.
From the end of 2002 it will be possible to obtain clean and harmonised descriptive data on the presence of women in science.	Ab Ende 2002 wird es möglich sein, bereinigte und harmonisierte deskriptive Daten zum Frauenanteil in der Wissenschaft abzurufen.
The Community programme on trade electronic data interchange systems, Tedis, will assist commercial sectors to obtain the advantages of Edifact paperless trading facilities.	Eine Schlüsselkomponente der Caddia Infrastruktur ist das elektronische Datenaustauschsystem für die Ver waltung in Handel und Verkehrswesen (Edifact).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an