Das Reden übernimmt Tom.	Tom will do the talking.
Das übernimmt die Köchin.	The cook will do that.
Mama übernimmt das Reden.	Now you let Mommy do the talking.
Das übernimmt der junge Mann.	The boy will do that.
Das Management übernimmt keine Verantwortung.	The management assumes no liability.
Marine, jetzt übernimmt das Heer.	Okay, Navy. We're taking over.
Das Syndikat übernimmt typischerweise das Preis bzw.	See also Secondary market Third market Fourth market
ein Verkauf von kurzfristigen Forderungen, bei dem das Unternehmen eine Garantie auf Entschädigung des Empfängers für wahrscheinlich eintretende Kreditausfälle übernimmt.	a sale of short term receivables in which the entity guarantees to compensate the transferee for credit losses that are likely to occur.
Das Eurosystem übernimmt eine laufende Beobachtungstätigkeit .	The Eurosystem takes on a regular monitoring role .
Vorwärtsintegration ( forward integration ) Vorwärtsintegration bedeutet, dass ein Unternehmen eine mehrere nachfolgende Fertigungsstufe(n) selbst übernimmt.	There are three varieties backward (upstream) vertical integration, forward (downstream) vertical integration, and balanced (both upstream and downstream) vertical integration.
Wer übernimmt das Steuer bei der EZB?	Who Next at the ECB Helm?
Von dieser übernimmt sie das Konzept der Feldlinien.	The quantization of the volume proceeds the same way as with the area.
(13) Sponsor eine Person, ein Unternehmen, eine Einrichtung oder eine Organisation, die bzw. das die Verantwortung für die Einleitung und das Management einer klinischen Prüfung übernimmt.	(13) Sponsor an individual, company, institution or organisation which takes responsibility for the initiation and management of the clinical trial
Beim Haastkiwi übernimmt das Weibchen in diesen Pausen das Brutgeschäft.	Females stand about high and weigh about , the males about .
Wurden im Gründungsmitgliedstaat der gemischten Finanzholdinggesellschaft mindestens zwei , in unterschiedlichen Finanzbranchen tätige beaufsichtigte Unternehmen zugelassen , so übernimmt die Koordinierung die für das beaufsichtigte Unternehmen der am stärksten vertretenen Finanzbranche zuständige Behörde .	entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector where more than one regulated entity , that are active in different financial sectors , have been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up , the task of the co ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity active in the most important financial sector
Ob jetzt die Demokratie das Ruder übernimmt, ist fraglich.	Whether democracy will ensue is much more dubious.
Die Hauptrolle in einer Revolution übernimmt oft das Militär.	The main role in revolutions is often played by the military.
Spielelemente übernimmt. Highscorelisten,	Things like leaderboards, things
iii ) Haben mindestens zwei beaufsichtigte Unternehmen mit Sitz in der Gemeinschaft als Mutter ein und dieselbe gemischte Finanzholdinggesellschaft und wurde keines dieser Unternehmen im Gründungsmitgliedstaat der gemischten Finanzholdinggesellschaft zugelassen , so übernimmt die Koordinierung die Behörde , die das beaufsichtigte Unternehmen der am	iii ) where more than one regulated entity with a head office in the Community have as their parent the same mixed financial holding company and none of these entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up , the task of the co ordinator shall be exercised by the competent authority that authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector
Für das vorliegende Dokument übernimmt das Europäische Parlament als Institution keine Gewähr.	The European Parliament as an institution accepts no responsibility for the accuracy of the contents of this document.
Für das vorliegende Dokument übernimmt das Europäische Parlament als Institution keine Gewähr.	The European Parliament as an institution accepts no responsibility for the accuracy o( the contents ol this document.
In derartigen Fällen übernimmt das neue Unternehmen grundsätzlich nicht die Schulden seiner Vorgänger, so dass es nicht mit den in den Umstrukturierungsleitlinien beschriebenen Schwierigkeiten konfrontiert wird.	The new company in such cases does not in principle take over the debts of its predecessor and thus does not suffer from the difficulties described in the Restructuring Guidelines.
Wer übernimmt die Getränke?	Who's picking up the tab?
Die Weibergeschichten übernimmt Uralsky!	all the affairs with the ladies this afternoon will be taken care of by Uralsky!
Kid übernimmt meinen Posten.	I'm gonna get some sleep. The Kid's sitting in for me.
Die Bank übernimmt es.	The bank's taken it over.
A übernimmt lhre Position.	A will take your position.
Sie übernimmt keine Substituierungsaufgaben.	It shall not undertake substitution tasks.
Haben mindestens zwei beaufsichtigte Unternehmen mit Sitz in der Gemeinschaft als Mutter ein und dieselbe gemischte Finanzholdinggesellschaft und wurde eines dieser Unternehmen im Gründungsmitgliedstaat der gemischten Finanzholdinggesellschaft zugelassen , so übernimmt die Koordinierung die für das in diesem Mitgliedstaat zugelassene beaufsichtigte Unternehmen zuständige Behörde	where more than one regulated entity with a head office in the Community have as their parent the same mixed financial holding company , and one of these entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up , the task of co ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State
Das ist die komplexe Welt, in der Obama die Führungsrolle übernimmt.	This is the complex world in which Obama takes up the mantle of leadership.
Nach einer eindrücklichen Balz übernimmt das Männchen vom Weibchen die Eier.	Like seahorses, seadragon males are the sex that cares for the developing eggs.
Das Konferenzsekretariat übernimmt im Einklang mit diesen Regeln die folgenden Aufgaben	The secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules
Auf der Seite der EU übernimmt diese Aufgabe das EWSA Sekretariat.	On the EU side, the EESC Secretariat will endorse this responsibility.
Doch ebenso wichtig ist, daß das Parlament eine entscheidende Rolle übernimmt.	The fact that Parliament has a crucial role to play in this is also important.
Sie zieht in das Zimmer deines Vaters und übernimmt deine Pflichten.	She will occupy your father's room and will perform your duties.
Dies ist z. B. der Fall, wenn ein neues Unternehmen aus der Liquidierung des Vorgängerunternehmens hervorgeht oder lediglich dessen Vermögenswerte übernimmt.	This is the case, for instance, where a new firm emerges from the liquidation of a previous firm or merely takes over such firm s assets.
In solchen Fällen übernimmt das neu gegründete Unternehmen in der Regel nicht die Schulden der Vorgänger und steht somit auch nicht vor den in den Umstrukturierungsleitlinien beschriebenen Schwierigkeiten.	The new firm in such cases does not, in principle, take over the debts of its predecessors, i.e. it does not encounter the difficulties described in the Restructuring Guidelines.
Diese Funktion übernimmt die Durchschnittserfüllung .	This function is performed by the averaging provision .
Der IWF übernimmt in Europa	The IMF Does Europe
Die UNO übernimmt die Führung	The UN Takes Charge
Wer übernimmt die Rechnung dafür?	Who is going to pick up the tab for this?
Al Qaeda übernimmt unsere Gebiete.	Al Qaeda is taking over our territories.
Welche Unternehmensgruppe übernimmt die Verantwortung?	It could not be operated.
Wer übernimmt die Verantwortung dafür?	Who will take responsibility for it?
Onkel Salters übernimmt die Glocke.	Uncle Salters'll take the bell.

Display this page in English