Budgetierung	Budgeting
Buchhaltung	Accounting Section
Buchhaltung?	Accounting?
Komplette Buchhaltung.	Complete accounting.
und natürlich auch in die Buchhaltung.	and of course for the accounting too.
Commercialisti Buchhaltung, Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung	Storage and Warehouse Services
Die Reform verlangt eine maßnahmenbezogene Budgetierung.	The reform will require activity based budgeting.
Ich eröffne das Kapitel acht und rede über Budgetierung.	I open up chapter eight talking about budgeting.
Wir brauchen eine bessere Buchhaltung.	We need better accounting.
Green, fragen Sie die Buchhaltung!	Yes, sir. Green, check with the accounts department. Of course.
Um die Buchhaltung zu machen.	I want to study our accounts.
Spezialisten für Computerdienstleistungen, Telekommunikationsdienstleistungen und Buchhaltung des Finanzdienstleistungserbringers, und	LV Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector Banking and Other Financial Services .
Die tätigkeitsbezogene Budgetierung und Haushaltsführung sind die Eckpfeiler dieser Reform.	Activity Based Budgeting and management will be the cornerstones of these reforms.
Freie, einfache, persönliche Buchhaltung für alle.	Free, easy, personal accounting for everyone.
Kennst du dich mit Buchhaltung aus?	Can you do bookkeeping?
Sie besuchte die Berufsschule für Buchhaltung.	She went to vocational school for accounting.
Kennst du dich mit Buchhaltung aus?	Done any bookkeeping?
Ragionieri periti commerciali Buchhaltung, Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung	EE, HR, LV and LT Unbound, except as indicated in the horizontal section
Ausbildung zum Agronom mit den Fachgebieten Geschäftsführung und Buchhaltung.	Trained as an agricultural technician, specializing in farm management and accountancy.
Ich habe im Büro angerufen und in der Buchhaltung.	I rang his office. I rang accounting.
Und ich werde nicht ins Detail bei der Buchhaltung gehen.	And I won't go into the details of accounting.
(ii) Buchhaltung und Erstellung von Unterlagen der Rechnungslegung und von Abschlüssen,	(ii) book keeping and preparing accounting records and financial statements
Wie kann eine derartige ,,soziale Buchhaltung aussehen?	How can such social accounting be done? Again, simplicity rules.
Es sollte mehr wie private Buchhaltung sein.	It should be more like private accounting.
Sie sollen auch in die Buchhaltung kommen.	They want you too, in accounts.
Sie hat eine angemessene Buchhaltung zu führen.	It shall use an appropriate cost accounting system.
Erreicht werden sollen sie durch die Einführung einer tätigkeitsbezogenen Budgetierung und Verwaltung.	To achieve this the intention is to move towards an activity based budget and administrative system.
Es sind die direkten Zahlen aus der Buchhaltung.	These are direct figures from the accounts.
Du nimmst es aber genau mit der Buchhaltung.	You really keep the books, don't you?
Würden Sie das bitte für die Buchhaltung abzeichnen?	Would you just OK these for accounts, please?
Machen Sie sie zur Königin der Lager und zur Herrin der Buchhaltung.	Let her be queen of the warehouses and mistress of the receipt book.
Mr. Corland wünscht, dass Sie in die Buchhaltung kommen.	Mr Wilkins! Yes? Mr Corland wants you.
Regierungen, Versicherungsgesellschaften und Patienten nutzen diese Namen und Schlüsselnummern für ihre Buchhaltung und Wirtschaftsplanung.	Governments, insurance companies, and patients use these names and codes in accounting and budgeting.
Als weiteres neues Merkmal des Haushaltsplans 2004 gilt die tätigkeitsbezogene Budgetierung.	Another new feature of the 2004 budget is activity based budgeting.
Dann ist man doch bei der Budgetierung wohl einfach zu großzügig?	Surely the budget is simply too generous?
Bei diesem Haushaltsplan wird darüber hinaus eine eindeutig tätigkeitsbezogene Budgetierung angewendet.	The budget has also now been clearly presented as an activity based one.
Die Null ist in der Buchhaltung unerlässlich, und somit im gesamten modernen Handel.	Zero is essential to bookkeeping and hence all modern commerce.
Außerdem wurden klarere Anweisungen und Richtwerte für die Budgetierung und Überwachung der Kosten für Projektpersonal erlassen.	Clearer guidance and benchmarks for budgeting and monitoring project staff costs have also been introduced.
Budgetierung durch öffentliche Beteiligung ist schon seit langem Gang und Gebe in Porto Alegre, Brasilien.	Participatory budgeting has long been practiced in Porto Alegre, Brazil.
(c) das Verfahren zur Berechnung und Budgetierung des jährlichen Haushaltssaldos gemäß Artikel 7 des Beschlusses	(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7 of Decision
Ich möchte nun eine zweite Frage anschneiden, und zwar die der Budgetierung des Europäischen Entwicklungsfonds.	President. We have been following in this Question Time the procedure whereby only one member from each group speaking the same language has been called to put supplementaries.
cn Hans Mustermann,ou Buchhaltung,o Meine Firma,c DE	cn John Smith,ou Accounts,o My Company,c US
Geregelt sind diese Normen in den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchhaltung (GoB).	The standard used by companies in the USA adhere to U.S. Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
Sie erfährt, dass das Gesetz nicht medizinische oder Buchhaltung übernommen.	She learns that that is not accepted medical law or accounting.
Wenn J Cub die Buchhaltung gemacht hat wie Cyril sagt,	If J Cub was doing accounting work like Cyril said.

Display this page in English