Aus diesem Grund wurden die übermittelten Beweise nicht als schlüssig angesehen.	Therefore, the evidence submitted was not considered conclusive.
Die Beweise sind vielleicht nicht eindeutig schlüssig, doch sind sie zu stark, um sie weiter zu ignorieren.	The evidence may not be conclusive, but it is too strong to be ignored any longer.
Ich bin mir noch nicht schlüssig.	'I hardly know.
Ihre Untersuchungen sind aber derzeit nicht schlüssig.	For the time being however their research is inconclusive.
Ich bin mir noch nicht recht schlüssig.	I'm still undecided.
Tom hat sich nicht sehr schlüssig geäußert.	Tom wasn't terribly coherent.
Die Beweislage ist freilich nicht sehr schlüssig.	Nevertheless, in this scenario there are still positive terms of trade effects which will enhance the increased prosperity correspondingly.
Meines Erachtens ist diese Regelung nicht ganz schlüssig.	I do not think that this legislation is completely incontrovertible.
Ich meine, daß auch dies Argument nicht schlüssig ist.	President. I call Mr Ansquer to present the opinion of the Committee on Budgets.
Die zur Untermauerung dieser Behauptung vorgelegten Beweise waren allerdings nicht schlüssig, da die angebliche Begrenzung des Marktanteils durch den Gemeinschaftshersteller auch durch andere Faktoren als die vorgebrachte Kartellbildung bedingt sein könnte.	In this regard, it should be noted that evidence presented in support of the claim was not conclusive, since factors other than the existence of a cartel could explain the alleged limitation of the market share by the Community producer.
Nicht ohne Beweise.	Not until I can prove it.
5.9.5 Der Zusammenhang zwischen Investitionsabkommen und Investitionsströmen ist nicht schlüssig nachgewiesen.	5.9.5 The evidence of the link between investment treaties and investment flows is not conclusive.
Beide Theorien sind in sich schlüssig.	Both theories are internally consistent.
Die Rechtsprechung ist schlüssig und eindeutig.	The jurisprudence is consistent and clear.
Amerikaner, Franzosen und andere drängen die Russen weiterhin, zur Kenntnis zu nehmen, dass Syriens Regierung Chemiewaffen eingesetzt hat. Die Russen eifrig um den Schutz ihres syrischen Verbündeten bemüht lehnen die Beweise als nicht schlüssig ab.	The Americans, French, and others continue to push the Russians to accept that Syria s government has used chemical weapons the Russians, anxious to protect their Syrian ally, reject the evidence as inconclusive and the carnage continues.
Doch sind die Fakten oft reine Fiktion, und die Logik ist nicht schlüssig.	But the facts are often fiction, and the logic is not compelling.
Dabei wurde schlüssig nachgewiesen, dass das Sprachaufzeichnungsgerät nicht aus dem abgestürzten Flugzeug stammte.	The evidence proved conclusively that the CVR was not from the crash.
Sie hatten nicht alle Beweise.	They hadn't brought all the evidence in.
Sie haben keine Beweise, nicht?	You've no proof, you know?
McCullochs Papagei würde dies als schlüssig bezeichnen.	McCulloch s parrot would call this conclusive.
Die Rechtsprechung ist schlüssig und völlig eindeutig.	The jurisprudence is completely clear and consistent.
Die gegenwärtige Balkanpolitik der EU ist jedoch nicht schlüssig, sie ist inkonsequent und irrational.	However, the EU' s present policy in the Balkans is fragmentary, inconsistent and schizophrenic in nature.
Deshalb sind die von Eurostat ausgewiesenen Preise für die Zwecke dieser Untersuchung nicht schlüssig.	Consequently, the prices found in Eurostat are inconclusive for the purpose of this investigation.
Genaue Beweise hierfür gibt es nicht.	They do not work for me.
Gibt es denn nicht genügend Beweise?	FARYON Isn't it?
Dann wären Ihre Argumente auch in sich schlüssig.	That would make your arguments consistent with each other.
Ich habe völliges Verständnis für die unterschiedlichen ethischen Erwägungen, doch Ihre Argumentation ist nicht schlüssig.	I have every respect for differences in ethical views, but your line of argument does not hang together.
Die Daten einer Studie zur Fruchtbarkeit und frühen embryonalen Entwicklung an Mäusen waren nicht schlüssig.	Data from a mouse fertility and early embryonic development study were not conclusive.
Wenn Sie Beweise bekommen müssen Sie diese Beweise annehmen, und darin sind wir nicht gut.	When you get proof, you need to accept the proof, and we're not that good at doing that.
Aber die Kanonenboote kommen nicht ohne Beweise.	But the gunboats won't come until we get proof.
Wir wissen nicht, welche Beweise Sackett hat.	Because we don't know what evidence Sackett's got against us.
Die Leute haben unterschiedliche Gründe hierfür, und das Denken vieler Menschen ist zudem nicht wahnsinnig schlüssig.	People have different reasons. And many people s thinking is not terribly coherent.
Diese Daten sind im Allgemeinen nicht schlüssig, und die Studien haben Schwächen, die ihre Interpretation einschränken.	In general, these data are not conclusive and the studies have weaknesses which limit their interpretation.
Insgesamt kann man jedoch nicht sagen, dass die Öffnung des Kapitals der staatlichen Unternehmen schlüssig war.	All things considered, however, we cannot say that the opening up of public enterprise capital has been conclusive.
Ihr müßt euch doch schlüssig werden, wann ihr umziehen wollt.	'You must decide when you will move.'
Das Buch Ihres Freundes mag durchaus schlüssig und vernünftig sein.	Your friend's book might be quite coherent and perfectly sensible.
Beweise für eine solche Theorie gibt es nicht.	It is a growth which could average 1.5 in 1984, whereas the average of 1971 1980 was almost 3 .
Aber Eure Exzellenz tut das nicht ohne Beweise.	But His Excellency would never hang a man without evidence.
Beweise!	Proof!
Beweise!	Evidence!
Beweise?	Evidence?
Beweise	The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non discriminatory way.
Beweise	Evidence
Frankreich, Großbritannien, die Türkei und Kanada boten in unterschiedlichem Ausmaß Unterstützung für US Präsident Barack Obamas Forderung nach einer Militäraktion, während der russische Präsident Wladimir Putin US Außenminister John Kerry als Lügner bezeichnete und behauptete, die Beweise gegen Assad seien nicht schlüssig.	France, Britain, Turkey, and Canada expressed varying degrees of support for US President Barack President Obama s call for military action, while Russian President Vladimir Putin called US Secretary of State John Kerry a liar and claimed that the evidence against Assad is inconclusive.
Im übrigen meine ich, daß die sachliche Argumentation, die von der Kommission hier vorgebracht wird, nicht schlüssig ist.	(c) to correct present imbalances amongst Community regions and within the Community itself

Display this page in English