3.4.6 Folgende Elemente sollten als Basis für die Diskussion berücksichtigt werden	3.4.6 The following elements should be considered as a basis for the discussion
Dann wäre eine Basis für die Diskussion geschaffen, mit der wir die Dinge forcieren könnten.	Before dismissing the reforms as a failure, one must give the reformers a
Ich halte es für wichtig, dass auch das Parlament an die Basis geht und dort die Diskussion zu Sachfragen führt.	I think it is important that, here too, Parliament is really involved in the debate on content.
Ich glaube, Sie haben eine sehr ambitionierte Vorlage geliefert, eine gute Basis für eine Diskussion mit dem Parlament.	I think you have delivered a very ambitious paper and a good basis for discussion with Parliament.
Basis für die index.html Vorlage	Basis for the index. html template
Das ist nicht die Basis für die Rechtsstaatlichkeit, es ist nicht die Basis für eine freie Gesellschaft.	It's not the basis of the rule of law, it's not the basis of a free society.
Basis für die Erstellung von BedienelementenName	Widget Factory Base
3.2 Auf dieser Basis wird die EU Kommission nach ihrer Neuberufung voraussichtlich zu Beginn des Jahres 2010 erste Überlegungen für die Agrarpolitik nach 2013 zur politischen Diskussion stellen.	3.2 On this basis, it is likely that the European Commission will table some initial observations for political discussion on the post 2013 agricultural policy in early 2010, once it has been newly appointed.
legt die Basis für die Kapitolinischen Museen.	Both Ricimer and Olybrius die of natural causes.
Diskussion ignorieren schließt die Diskussion	Ignore thread closes the current thread
Die Kapital Basis für die Berechnung der Vergütung	Capital basis for calculating the remuneration
DIE KAPITAL BASIS FÜR DIE BERECHNUNG DER VERGÜTUNG	CAPITAL BASIS FOR THE CALCULATION OF THE REMUNERATION
DIE KAPITAL BASIS FÜR DIE BERECHNUNG DER VERGÜTUNG	CAPITAL BASIS FOR CALCULATING THE REMUNERATION
Die Kapital Basis für die Berechnung der Vergütung	Capital base for calculating the remuneration
Neue Mechanismen für die Diskussion über Konfliktprävention	New mechanisms for discussing prevention
Das ist die Basis aller Gesellschaftswissenschaften, die Basis von Religion, die Basis von Kriegen.	This is the foundation of all of social science, the foundation of religion, the foundation of war.
Daraus ergibt sich die Diskussion über die Richtlinie über grüne Energie die Elektrizität auf erneuerbarer Basis oder die Zusammenarbeit, die wir mit der Generaldirektion für Wettbewerb über die Frage der Behandlung der Hilfen für diese Sektoren führen.	A result of this is the discussion on the directive on the use of green electricity electricity from renewable sources or our collaboration with the Directorate General for Competition on the question of the processing of aid to these kinds of sectors.
Es ist eine sehr gut angelegte Basis, um hier eine Diskussion zu beginnen, die einmal in einen Rechtsakt münden soll, in dem dann die gemeinsamen Normen für ein Asylverfahren festgeschrieben werden.	It is a sound basis for instituting a debate which should culminate at some point in a legal act setting out common standards for an asylum procedure.
Er war die Basis für den späteren Flughafen.	The runway was long when the airport closed.
Die Computertechnik stellt die Basis für digitale Medien dar.	The impact of digital media on other media industries is similarly sweeping and complex.
Basis für die Schulung und die Herangehensweise vorhanden ist?	Even just on the little fiddles there is a bit to be made but I will leave that one aside.
Das ist die Grundlage für unsere gesamte Diskussion.	That is the basis for our entire discussion.
Dasselbe gilt für die Diskussion um eine Verfassung .	The same applies to the debate concerning a 'constitution' .
Diskussion als gelesen markieren schließt die Diskussion	Mark thread as read closes the current thread
Der Wert ist für die aktuelle Basis zu groß.	value too great for base
Sie werden die Basis für geldpolitische Analysen und Entscheidungen .	Sie werden die Basis für geldpolitische Analysen und Entscheidungen .
Die Basis für den Typ bildete der M113 A1.	The M113 is slowly being replaced in the mechanized infantry by the MK35DK.
2.4.2 Das Erreichte ist die Basis für zukünftigen Fortschritt.	2.4.2 What has been achieved to date forms the foundation for future progress.
2.7 Das Erreichte ist die Basis für zukünftigen Fortschritt.	2.7 What has been achieved to date forms the foundation for future progress.
Abschnitt I Grundsätze für die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis	Section I Principles for conducting supervision on a consolidated basis
Vertrauen ist keine gute Basis für die politische Arbeit.	Faith is not a comfortable basis on which to proceed in politics.
UIC 641 ist die Basis für eine europäische Spezifikation.	UIC 641 is to be the basis for European Specification.
ERTMS 97e267 ist die Basis für eine europäische Spezifikation.	ERTMS 97e267 is to be the basis for a European specification
Er veröffentlicht die Rechenregeln für Potenzen mit gleicher Basis und zeigt eine Tabelle von Potenzen zur Basis 2.	The book contains a table of integers and powers of 2 that some have considered to be an early version of a logarithmic table.
Aus diesen faltet man die Basis. Man formt die Basis.	Those folds fold into a base. You shape the base.
Ausgabe der Basis für diesen Knoten	Print the base for this node
Auch dafür und für die Diskussion fehlte uns die Zeit.	We simply did not have the time for such a discussion.
Der vom Konvent erarbeitete Entwurf ist somit die Basis ich würde sagen, die hervorragende Basis für die endgültige Formulierung des Verfassungsvertrags.	The draft prepared by the Convention thus provides the basis I would say an excellent basis for drawing up the final version of the Constitution.
Dies ist die Basis für unsere interne Arbeit aber auch für die Außenpolitik.	This is the basis not only for our internal work but also for our foreign policy.
Ich möchte einen Augenblick auf die Lage in Belgien eingehen,, wo die Sozialistische Partei sich für die Wiederherstellung einer industriellen Basis mittels eines sogenannten selektiven Aufschwungs ent schieden hat das paßt also in unsere Diskussion.	It is possible to argue that Europe's 12.5 million unemployed are the result of labour having priced itself out of work. We find in the Albert and Ball report, for example, writing of an escapist posture instead of tight ening the belt, that choices were made to maintain purchasing power.
Die Erfahrungen jedoch wurden für die nächste Projektphase als Basis aufgenommen.	However, the experience served as a foundation for the next phase of the project.
Das soll auch für die Einführung der Kategorien die Basis bleiben.	This is also intended as the basis for introducing categories in this case.
Die Basis für eine Sozialisation ist auf diese Weise gelegt.	That is to say, perception is in terms of action.
Ach nein, sagen sie zunächst das Material für die Basis.	Oh no, they tell the material for the base first.
Wir müssen die Basis schaffen für ein notwendiges lebensbegleitendes Lernen.	We must create the basis for the essential establishment of lifelong learning.

Display this page in English