An diesem Punkt sollte die Diskussion ansetzen.	That is where that discussion should start.
Dieser Punkt wurde bei der Diskussion ausgeklammert.	Question No 67, by Mrs Ewing Food aid and refugees
Als wichtiger Punkt der Diskussion erweist sich eine dritte Komponente , nämlich die Kos ten für die Umweltsanierung.	An important item of discussion turned out to be a third factor , the cost of environmental repair.
Beispielsweise müssen wir noch den Punkt Unterstützung für politische Kampagnen zur Diskussion stellen.	For example, the aspect of support for political campaigns should be addressed.
Ein zweiter Punkt, den ich zur Diskussion stellen möchte, ist die zivil militärische Zusammenarbeit.	A second point which I should like to raise is civil military cooperation.
Die Präsidentin. Leider können wir die Diskussion über diesen Punkt heute abend nicht mehr beenden.	President. Unfortunately we cannot complete our discussion of this item this evening.
Wir sind in diesem Punkt noch nicht am Ende der Diskussion angelangt.	As far as this issue is concerned, our discussions have not yet been completed.
Ich vermisse aber trotz aller Zustimmung in der bisherigen Diskussion einen wesentlichen Punkt.	But despite all of the agreement expressed in the debate so far, I am still missing an essential point.
Bei der Diskussion über diese neue Richtlinie sollten wir einen Punkt ganz besonders berücksichtigen.	We should be clear on one specific matter when we are discussing this new directive.
Anschließend wird die Stellungnahme Punkt für Punkt erörtert.	The document was then discussed point by point.
Anschließend wird die Stellungnahme Punkt für Punkt erörtert.	The opinion was then discussed page by page.
Anschließend wird die Stellungnahme Punkt für Punkt erörtert.	The opinion was then examined point by point.
Gehen wir die Sache Punkt für Punkt durch.	Now, let's take those points one by one.
Manchmal ist das schon kabarettreif und verdient eine Diskussion. Das ist aber nicht mein Punkt.	Sometimes it is worthy of satire and merits discussion, but I digress.
Die Tagesordnung, die verteilt wurde, ist nicht maßgebend, weil der Beschluß gefaßt wurde, die Diskussion über diesen Punkt zu vertagen.	The document that has been distributed contains inaccuracies, because the decision has been taken to postpone the debate.
Diskussion ignorieren schließt die Diskussion	Ignore thread closes the current thread
Neue Mechanismen für die Diskussion über Konfliktprävention	New mechanisms for discussing prevention
Der Präsident. Herr Pearce, vielleicht könnten Sie die Diskussion über diesen Punkt mit Frau Dury außerhalb des Plenarsaals fortsetzen.	President. Mr de la Malène, I note your suggestion that this matter be referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
die anstehenden Fragen Punkt für Punkt präzisieren und hierarchisch gliedern	Specify and prioritize the remaining issues, programme by programme
Reynolds holt Punkt für Punkt auf.	Reynolds is up there knocking on the door.
Das ist die Grundlage für unsere gesamte Diskussion.	That is the basis for our entire discussion.
Dasselbe gilt für die Diskussion um eine Verfassung .	The same applies to the debate concerning a 'constitution' .
Diskussion als gelesen markieren schließt die Diskussion	Mark thread as read closes the current thread
Hier gibt es Fortschritte, und ich wollte diesen Punkt in der laufenden Diskussion nur noch einmal bekräftigen.	The situation is improving and I just wanted to reiterate this point in the ongoing discussion.
Der dritte Punkt, den ich erwähnen möchte, betrifft die Diskussion, die gestern Abend anlässlich der Vorstellung des Jahresberichts des Rechnungshofs in der Sitzung des Ausschusses für Haushaltskontrolle stattgefunden hat.	The third point I would like to make concerns the debate which took place yesterday evening when the Court of Auditors' presented its annual report to the Committee on Budgetary Control.
Der Untersuchungsausschuß möchte nicht in eine nutzlose Diskussion darüber verstrickt werden, wo genau der Punkt des Gleichgewichts liegt.	The Committee of Inquiry has no wish to become embroiled in a fruitless discussion about where exactly the balance should be struck.
Auch dafür und für die Diskussion fehlte uns die Zeit.	We simply did not have the time for such a discussion.
Die gleiche Geschichte spielt sich entsprechend Punkt für Punkt beim Sozialfonds ab.	The same story can be paralleled in item after item in the Social Fund.
Aus dieser Diskussion ergibt sich für mich vor allem ein Punkt Die Geschäftsmethoden des Bankgewerbes werden sich mit den neuen Informations und Kommunikationstechnologien in nächster Zukunft voraussichtlich erheblich weiterentwickeln .	What I would like to bear in mind from the discussion on this issue is that , with new information and communication technologies , business practices in the banking industry can be expected to evolve considerably in the near future .
Nach mehreren Jahren der Diskussion und zahlreicher Umweltkatastrophen sind wir jetzt an einem entscheidenden Punkt für die wirksame Vermeidung und Beseitigung von Umweltschäden im Sinne einer echten 'Wasserscheide' angelangt.	After several years of debate and many environmental disasters, we have reached a crucial point for effectively preventing and remedying environmental damage, in a genuine 'parting of the waves'.
All diese Fragen verdienen jedoch eine Einzelbehandlung und keine auf einen einzigen Punkt gerichtete Diskussion, nämlich die Festlegung der Tagungsorte des Parlaments.	The fact remains that all these questions deserve specific attention and not a discussion devoted to just one point, deciding where Parliament should sit.
Ich wünsche mir, dass wir speziell diesen Punkt beim nächsten Mal zur Diskussion stellen, diese Botschaft möchte ich übermitteln.	I wish that next time we could address this point in isolation, and that is the message that I should like to drive home.
Wir wollen daß die Kom mission mit System anfängt, Punkt für Punkt abzuhaken.	This means we must also abandon a system under which we compete with each other in certain areas where this is senseless.
Ich muss die bereits genannten Details nicht Punkt für Punkt noch einmal aufzählen.	I do not want to go through the details already mentioned again point by point.
Der nächste Punkt, der zu der damaligen Aufschiebung der Entlastung geführt hat, war die Diskussion mit der Kommission über die Verwaltung der Eigen mittel.	Mr Giolitti, Member of the Commission. (IT) I emphasize once again that this is an entirely normal procedure we are not applying in this case a proce
Die Diskussion, die über die Preise geführt wird, ist keine freie Diskussion.	But on behalf of my group I will consider the matter.
Das ist meines Erachtens eine gute Ausgangsbasis für die Diskussion.	First of all, we accept that basic truth that unlimited financial responsibility for production must end.
Ich werde unsere Vorschläge nicht Punkt für Punkt durchgehen.	In others, surprisingly, we have found some evidence of under appropriation.
Wir werden uns das auch Punkt für Punkt anschauen.	We shall also be looking at this item by item.
Und die Diskussion	And the discussion is, who cares?
Eine seriöse Diskussion über diesen Freitag, die nicht mit der Straßburg Diskussion verwechselt werden darf, halte ich für dringend notwendig.	I think that a serious discussion about Fridays is urgently needed and this should not be confused with the discussion about Strasbourg.
Got jeden Punkt für die interne Schwerkraft	Got any point for internal gravity not shocked by anything outside
Die Offenlegung unter Punkt 4.1 gilt für	Disclosure of item 4.1. applies to
Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und befolgen Sie sie Punkt für Punkt.	Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Das Memorandum der Kommission von Juli 1979 bezieht in dieser Diskussion, wenn ich so sagen darf, einen neutralen Stand punkt.	The Commission's July 1979 memorandum occupies, if I may say so, the middle ground of this debate.

Display this page in English