Sie sagen, Lasst uns Autorität in Frage stellen.	They say, Let's question authority.
Wenn du also überlegst, ob eine Autorität vertrauenswürdig ist, solltest du dir zunächst die Frage stellen	So whenever you're considering whether to trust the testimony of some authority, the first question to ask yourself is,
So könnte die Generalversammlung die Autorität des Sicherheitsrats in Frage stellen, oder es könnte zur individuellen oder kollektiven Weigerung kommen, seine Beschlüsse zu befolgen.	These include challenges to the Council's authority through the General Assembly, or individual or collective refusal to comply with its decisions.
Wir müssen uns die Frage stellen, ob die EU über die Autorität verfügt, alle diese Fragen in einer für alle harmonisierten Weise zu entscheiden.	We need to ask whether the EU will generally have the power to decide all these matters in a way that treats everyone in the same harmonised way.
Alles in Frage zu stellen.	Questioning everything.
Warum das in Frage stellen?	So why question it?
Die Autorität dieser beiden Instanzen darf auf keinen Fall in Frage gestellt werden.	It is important that these two bodies should not lose their authority.
Ich möchte das in Frage stellen.	But I want to challenge you on that.
Natürlich war es eine streng kontrollierte Wahl Alle Kandidaten, die die Autorität des Obersten Religionsführers Ayatollah Ali Khamenei tatsächlich hätten in Frage stellen können, wurden von vornherein ausgeschlossen.	To be sure, it was a carefully controlled election all candidates who might actually have challenged Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei s authority were disqualified in advance.
Die Thronfolge Abdullahs im Jahr 2005 stellte die Autorität der Sudairi Brüder unmittelbar in Frage.	Abdullah s succession in 2005 posed a direct challenge to the Sudeiri brothers authority.
Sie stellen diese Annahmen grundlegend in Frage.	It really challenges these assumptions.
Und wir stellen es nicht in Frage.	And we do not ask this question.
Niemand wird diese Notwendigkeit in Frage stellen.	The European Council met, in Luxembourg on April 27 and 28.
Es dürfte meine Hochzeitsreise in Frage stellen.	It might interfere with my honeymoon.
und statt dessen ihre ganze Autorität und ihr Ansehen in den Dienst des europäischen Gemeinwohls zu stellen.	We wish to see the European union develop in an economically democratic way through a real codetermination of all Community citizens in the policy and decisionmaking process.
Sie mögen nach einer tieferen Verbindung zu ihrer muslimischen Identität streben aber da sie gelernt haben, Autorität in Frage zu stellen, dürften sie starre elterliche oder islamische Traditionen kaum akzeptieren.	They may now seek a deeper connection to their Muslim identity, but, having learned to question authority, they are unlikely to accept rigid parental or Islamic traditions.
In diesem Zusammenhang möchte ich eine Frage stellen.	So I would like to ask a question.
Verbessern, ja, vervollständigen, ja, in Frage stellen, nein!	Improving, yes supplementing, yes putting a question mark over, emphatically no.
Wer kann solch eine Überzeugung in Frage stellen?	Who can challenge such conviction?
Und wir können diese Werte in Frage stellen.	And we can question these values.
Einige Kollegen wollen diesen Grundsatz in Frage stellen.	Some Members wanted to question the principle.
Stellen Sie Ihre Frage!	Ask your question.
Sie stellen das in Frage, was im Moment ist.	They challenge what's currently there.
Aber du wirst seine Identität nicht in Frage stellen.	But you will not question the identity of it.
Also lasst uns die traditionellen Methoden in Frage stellen!	So let's challenge to turn over traditional ways!
Niemand kann diese Errungenschaft ernstlich in Frage stellen wollen.	It is therefore a good thing that the Commission has exceeded the limits and not stuck rigidly to the mandate.
Wer könnte ein so ehrgeiziges Ziel in Frage stellen?	Who could challenge such an ambition?
In diesem Zusammenhang muß ich jedoch eine Frage stellen.	Nevertheless, I must ask a question here.
Diese Sichtweise stellen die französischen Behörden nicht in Frage.	The French authorities do not question this assessment.
Manche stellen sich diese Frage.	Some wonder about it.
Darf ich eine Frage stellen?	May I ask a question?
Könnte ich eine Frage stellen?	May I ask a question?
Wie stellen wir die Frage?	How do you 'ask' the question?
Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
Ich muss diese Frage stellen	And I have to ask the question that VCs always ask
Linkohr eine Frage zu stellen.	Debates of the European Parliament
Stellen Sie nie eine Frage?	Don't you ever ask any questions?
Ihnen eine Frage zu stellen.	Meaning I suspected she stole them?
Wir stellen nämlich die in dem Entschließungsantrag enthaltenen Leitlinien in Frage.	In the present economic situation which calls for urgent action to combat unemployment and in which that problem calls for particular attention in so many places, a double accent or a second accent, as it were, should be placed on each of the priorities mentioned.
Unsere Freunde in diesen Ländern stellen verständlicherweise unsere Aufrichtigkeit in Frage.	Our friends in these countries understandably question our sincerity.
Die haben Autorität in Europa.	They have authority in Europe.
Sie dürfen die Motive des Klägers nicht in Frage stellen.	They must not question the motives of the accuser.
Stattdessen müssen wir die Orthodoxie von Kyoto in Frage stellen.	Instead, we must challenge the orthodoxy of Kyoto.
Es in Frage zu stellen, heißt nicht, dem Rassismus nachzugeben.	To question this is not to give in to racism.
Deren Reaktion könnte wiederum genau diese Offenheit in Frage stellen.	Their response could, in turn, call into question that very openness.

Display this page in English